[Varesso]

Как меняются времена... Я начала переводить за деньги где-то с середины девяностых. Как сейчас помню, по два доллара за страницу. Качество первых переводов относилось к категории «мой первый фанфик», ну да клиенты, находившие меня по газете «Из рук в руки», особо не придирались.

По мере роста опыта росла и ставка.

На январь этого года я была, наверно, самым высокооплачиваемым переводчиком в стране.

Ну а теперь, когда международные проекты закончились, я решила вернуться к истокам и поискать пусть копеечную, но подработку.

С интересом выяснила, что в большинстве агентств и издательств ставка колеблется от одного до полутора долларов за страницу. То есть в девяностых платили больше.

Наверно, еще подожду международные проекты. А вдруг.

Ты лучше голодай, чем что попало есть (с)

@темы: Переводы

Comments

[Sejr]

Меня это с переводчиками и переподавателями английского удивляет. С одной стороны все плачут, что текучка-текучка и хороших на найти. С другой - платят три копейки.

[Varesso]

Sejr, ну, справедливости ради, там где платят больше - и текучки нет.
Я в свое время на одном месте десять лет отсидела столько не живут и если бы не поперли - сидела бы дальше ))

[Sejr]

Varesso, да-да, ноют про текучку и про "не найти" именно те, кто платит три копейки. Например один из моих бывших работодателей пятнадцатилетней давности, который до сих пор работает исключительно с ИП, не оплачивает сверхурочные, заставляет людей покупать канцтовары и проходить сертификацию за свой счет. А потом удивляется, что сотрудники сваливают в закат с полученными сертификатами

[Varesso]

Sejr, мир полон неблагодарных людей ))

[Ягода Рябины]

Видимо, разницу в полдоллара теперь отчисляют гуглпереводчику. Никто же не верит, что переводчик все сам делает.

Завтра любопытства ради посмотрю, почем переводчику в прошлый раз платили. Но точно не полтора доллара.    Правда у нас немецкий и итальянский языки были.

[Varesso]

Ягода Рябины, да не, я верю, что есть места, где платят больше.
Просто интересно, что стартовые ставки сейчас меньше чем в девяностых. Наверно, действительно благодаря гуглпереводчику ))
Это как Яндекс.Навигатор для таксистов.

[IQ-sublimation]

Varesso

На январь этого года я была, наверно, самым высокооплачиваемым переводчиком в стране.

А это сколько, примерно? Хотя бы очень-очень примерно, чтобы понимать порядок цифр. ))

[Varesso]

IQ-sublimation, иногда бывали семизначные результаты в месяце. Правда редко ((

Справедливости ради, вылезала всегда не за счет ставки, а за счет объемов. Других маньяков, способных переводить нон-стоп по 30-40 страниц в день, я не знаю

[IQ-sublimation]

Varesso
Да, это ты мега-крута, впечатляет!
Ну и я запомнила контракт Газпрома на экране ещё в 2006 году. ))

[Varesso]

IQ-sublimation, как говорили в классическом мультфильме: "Какой хороший половичок... БЫЛ".

Теперь вот учусь смирению ))

[Alkar]

от одного до полутора долларов за страницу

Страница - это 2 с чем-то тысячи знаков? Таки да, маловато будет. Мой работодатель и то платит примерно 100 р за 1000 знаков.
As for the 1990s... в 1999 году мне платили 2 гривны за страницу текста... : )

[IQ-sublimation]

Varesso
Это смирение будет у тебя учиться, я убеждена.

[Varesso]

Alkar, ну вот я пока видела только 120 рублей за 2000 знаков. И не нашла в себе сил откликнуться на такое замечательное предложение ))
2 гривны - это сильно!

IQ-sublimation, в ближайшие годы посмотрим, кто у кого ))