Скоро праздники, а я совершенно зашиваюсь, отчаянно стараясь закончить к Новому году свой несчастный перевод. Я помню, помню, что обещала его, и обязательно постараюсь успеть с Энджиком вовремя. Но чего нам это стоит!!
Для людей, не знакомых со спецификой наших переводов:
читать дальшеV: Вау, есть потрясающий фик на английском. Я его читала уже раз ...дцать, фик - просто конфетка, и совсем не длинный (жалобно смотрит на Энджи).
Е: Так уж и быть, давай переведем.
V: Здорово! Так я тебе скину в Ворде на английском, а пока переведу начерно.
Е: ТЫ ЖЕ ГОВОРИЛА, ЧТО ОН КОРОТКИЙ!!! ТАМ ЖЕ 60 СТРАНИЦ!!!!
V: Ну мы же сможем, правда???? 
Е: Постараемся.
Проходит две недели.
Е: Так, я не поняла, а почему в этом фике вот здесь, здесь и здесь автор пишет...
V: Хм, никогда не задумывалась... А действительно, чего это он?
Проходит еще две недели.
V: Черт, перевожу НЦ и складывается четкое ощущение, что автор на середине процесса отошла попить чайку и забыла, на чем остановилась. Альтернатива: кто-то из главных героев лишился чего-то важного в процессе, сам того не заметив...
Е (мрачно): Значит, и это придется переписывать. И вообще, все было совсем не так...
В итоге получается в лучшем случае фик на фик, а не традиционный перевод. В принципе все указано в дисклеймере aka отмазке, но хочется лишний раз откреститься. Не виноватые мы, мы просто так работаем!!
И как же все-таки хочется закончить это к Новому Году...
А вообще - всех с наступающими праздниками!!!
-
-
24.12.2004 в 11:24-
-
24.12.2004 в 11:39За что и любим.
И не надо так задумчиво на меня смотреть, пробуя остроту ножичка на своей руке.
-
-
24.12.2004 в 11:47-
-
24.12.2004 в 12:05В частности, это относится ко всяким пронырам, которые попытаются вторгнуться в нашу с Айей спальню.
Ну ты понял.
-
-
24.12.2004 в 12:09-
-
24.12.2004 в 12:19Какой я вредный иногда бываю - сам удивляюсь.
-
-
24.12.2004 в 12:27Вот засяду в шкаф вместе с Кеном, охранять, узнаете, что такое покой!
-
-
24.12.2004 в 12:36У него и аватарка сейчас - с тобой. Может, это большое чувство? Как же я сразу не догадался!
Обещаю не вмешиваться в вашу личную жизнь, и Абиссинца попрошу о том же.
Будьте счастливы! (вытирает слезу умиления)
-
-
24.12.2004 в 12:40Ладно, я и к Кену успею. Смотря сколько выпью
-
-
24.12.2004 в 12:44Да, Фарфи, нелегко тебе придется. Но мы в тебя верим.
-
-
24.12.2004 в 12:49Он сегодня умрет от зависти
Но мы в тебя верим.
Я оправдаю доверие обоих команд
-
-
24.12.2004 в 13:14-
-
30.12.2004 в 10:24Возвращаясь к первоначальной теме поста хочу сказать, что работа над фиком в условиях final countdown выглядит еще увлекательней.
семь дней до начала миссии, тьфу, Нового года.
E: У нас ничего не готово. Что нам делать?!
V: Давай распределим роли. Я беру на себя основную работу (я благодарно моргаю глазами), а ты займись этими шестью листами.
E: А что там?
V: Да так, два лемона. Только отредактировать.
E:
V:
E: Нуууууу, я не знаю...
V: У тебя все получится, дерзай. Там есть странные моменты, ну ты посмотришь.
6 дней до Нового года.
E:
V: У тебя все получится. Эх, как концовку писать, не знаю.
E: Ты справишься. Дерзай.
V:
E:
5 дней до Нового года.
V: Ну, вот видишь, а говорила не могу, не могу. Только почему они у тебя...?
E: Как было в оригинале, так и оставила. Гррр...
V: Хм, там такого не было.
E: Нет, было.
V: Обратимся к первоисточникам.
Е: Обратимся. Ну, что я тебе говорила?
V: Да, но я это воспринимаю по-другому.
E: Да?
и так далее...
-
-
30.12.2004 в 12:28В лучшем случае завтра появлюсь на пороге апартаментов Брэ с "бессмертным" шедевром на дискетке, в худшем - опять буду уединяться на кухне с пачкой листочков и ручкой, а потом настойчиво требовать себе места за компом...
Вижу свет в конце тоннеля, но пока это поезд...