Вчера спокойно сижу на работе, никого не трогаю, играю в "Монополию" на наладоннике, благо работы особой нет... и тут за 15 минут до конца рабочего дня подходит очень извиняющийся юрист с очень трогательной историей: завтра (то есть уже сегодня) утром будет подписание супер-мега-важной сделки. И в рамках супер-мега-важной сделки есть сверх-мега-важный документ. Всего на сорок страниц.
Юристам клиента позарез надо изучить его до подписания. И тут-то и возникла проблема - они открыли документ только что и неожиданно (!) поняли, что не знают английского.
Ergo: задача - перевести документ к раннему утру.
Нивапрос, мы его даже перевели.
Но в такие моменты я всегда вспоминаю откровения одной нашей юристки:
- У меня последнее время проблемы с отцом. Просто не могу найти с ним общий язык. Хуже клиента, чесслово!
В общем, теперь и у меня появился критерий оценки человека: "хуже клиента".
На бытовом языке, это наверно, где-то на 2-3 этажа ниже плинтуса )))))))))))))))))))))))))))))))
Юристам клиента позарез надо изучить его до подписания. И тут-то и возникла проблема - они открыли документ только что и неожиданно (!) поняли, что не знают английского.
Ergo: задача - перевести документ к раннему утру.
Нивапрос, мы его даже перевели.
Но в такие моменты я всегда вспоминаю откровения одной нашей юристки:
- У меня последнее время проблемы с отцом. Просто не могу найти с ним общий язык. Хуже клиента, чесслово!
В общем, теперь и у меня появился критерий оценки человека: "хуже клиента".
На бытовом языке, это наверно, где-то на 2-3 этажа ниже плинтуса )))))))))))))))))))))))))))))))
-
-
19.12.2007 в 09:43Я надеюсь, сегодня ты пьешь чай в компании агромадной коробки бабаевских шоколадных кАнфект? ))))
-
-
19.12.2007 в 09:44Не, сегодня я раньше двенадцати не появлюсь в офисе. ))))
Это еще лучше )))))))))))))))))))))))))))))))))))))
-
-
19.12.2007 в 09:50Но кАнфекты они тебе все равно задолжали. Бери с процентами. ))))))))
-
-
19.12.2007 в 09:53Кто задолжал - наши или клиенты?
От клиентов точно не дождусь, от наших в общем-то тоже ))))
Ладно - говорят, в конфетах мало витаминов ))))))))))))))))))))
-
-
19.12.2007 в 10:16Ваши, разумеется. С клиентов компания и так слупит три шкуры. )))
Почему не дождешься?
-
-
19.12.2007 в 10:19Корпоративная традиция. Каждый должен просто делать свою работу. В любое время дня и ночи ))))
Особенно если в трудовом договоре прописано "ненормированный рабочий день" ))))))))))
/потягивается/ Зато на работу к двенаааадцати!!
-
-
19.12.2007 в 10:21Фссс. А из соображений примитивной пошлой житейской благодарности? )))
...и потом снова до утра. )))))))
-
-
19.12.2007 в 10:24я люблю этих людей))) "неожиданно поняли что не знают английского" - это МЕГАжесть!!!
-
-
19.12.2007 в 10:38Из каких-каких соображений? ))))))))))
Не дождетесь! (с)
ki-chen
Таки да.
Правда, наш юрист мстительно приговаривал: я сам этот текст едва понял, а им и русский вариант не поможет.
Что мне нравится в подобных постановках вопроса - так это общая вера в переводчиков )))
-
-
19.12.2007 в 10:40я надеюсь это был не ТОТ юрист?)))))))))))
-
-
19.12.2007 в 10:42Нет.
На ТОГО я бы ночью не работала ))))))))))))))))))))))))))
-
-
19.12.2007 в 11:08йооооо..... как это звучит)))))))))))
вообще, надо фотку его у тебя попросить показать!
-
-
19.12.2007 в 11:10Как доберешься в гости - нивапрос. Фотографии любимых юристов храню у сердца ))
-
-
19.12.2007 в 11:17замётано!!
-
-
19.12.2007 в 11:47Понял. Заткнулся. ))))))))
Это ты сейчас так говоришь.