среда, 19 ноября 2008
19:29

Varesso
Есть вещи в русском языке, которые я упорно не могу понять.

Я уже смирилась с признанием, что русский язык у меня не родной, а какой язык у меня родной, мне в детстве сказать забыли.

Вот только все равно не понимаю, почему в метро все время объявляют о поиске работников для «Управления внутренних дел НА московском метрополитене»?
Сегодня на вокзале слышала про «Управление внутренних дел НА железной дороге».

Они что, нарастают поверх? Как грибы-поганки?
Или есть некое загадочное правило загадочного русского языка?

URL
Комментарии
19.11.2008 в 20:35

_Brownie_
Если б я знал, что меня ждет, я бы вышел в окно (с)
«Управления внутренних дел НА московском метрополитене»
Мне как-то сразу представляется, что доблестные сотрудники милиции сидят на рельсах метро и ждут желающих.
Это не русский язык, это такой специальный язык объявлений. Их, кто эти объявления придумывает, специально учат. Я уверена.
URL
19.11.2008 в 20:56

TangoLife
"...ты самый нормальный из всех маньяков, кого я знаю!" Morihime
Да нет. Просто, насколько я помню, предлоги "в" и "на" ставятся по исторически сложившимся традициям (блин, не знаю как точнее донести суть, потому фраза корявая, сорри). Вот например:
Я работаю в магазине. Тут никаких вопросов.
Я работаю на почте. А подставьте предлог "в"... почему-то у меня это "в почте" вызывает стойкую ассоциацию с "в ж***" В общем - режет глаз.
URL
19.11.2008 в 23:23

Varesso
swallow.
Интересно, а на курсы к ним можно записаться?
А то такой пласт языка проходит мимо... )))))))))))))

TangoLife
Да я не спорю.
Просто выражение "работать на метрополитене" мне кажется несколько странным.
Будь это "Управление при метрополитене" у меня бы вопросов не возникало.
Но, наверно, да - сложившееся выражение. :)
URL
20.11.2008 в 10:19

Волкер
улыбка Тьмы
Varesso, так оно не "при" вроде как. Абсолютно независимая(от метрополитена) структура, которая за порядок в метро отвечает. Участок у неё такой.
Вот народ в предлогах и путается.
URL
20.11.2008 в 12:37

tork.net
Дядя племянника. Правда, маленького. «Такой закрвывй» ©
Сегодня нечаянно вспомнил про твой вопрос, проходя по вокзалу.
"Бухгалтерия Московского Метрополитена им. В.И.Ленина" подчиняется тов. Д.В.Гаеву.
"Линейный отдел милиции на Московском Метрополитене им. В.И.Ленина" подчиняется тов. Р.Г.Нургалиеву.
Могло быть и не "на", а "при". Но обязательно с предлогом.
URL
20.11.2008 в 13:34

Varesso
Волкер
То есть "Управление внутренних дел Московского метрополитена" сказать категорически нельзя, да?
Черт, а хочется... )))))))))))))))))))))

Впрочем, как говорили в классическом мультфильме "Хочется - перехочется". :)

tork.net
Мне "при" было бы как-то привычнее.
Жалко, что у меня не проконсультировались, когда называли )))
URL
20.11.2008 в 13:40

tork.net
Дядя племянника. Правда, маленького. «Такой закрвывй» ©
Varesso
В случае "при" милицейское подразделение оказывается "ниже" той структуры, которую "типа охраняет".
В случае "на" - выше.
Судя по всему, силовые структуры предпочитают быть активами :)))
URL
20.11.2008 в 18:20

Varesso
tork.net
И, судя по всему, им это удается только в отношениях с транспортниками )))))))))))))
URL