Название: ИГРА — Окончание
Фандом: Hikaru no Go
Автор: glitterati
БЕТА: ki-chen
Переводчик: Varesso
Рейтинг: R
Пейринг: Огата/Хикару
Размещение оригинала: здесь
Разрешение автора получено
Это четвертая, заключительная часть цикла. Первая лежит здесь, вторая здесь, а третья здесь.
читать дальшеВ первый раз Огата решает разорвать их отношения. Но тут выясняется, что Шиндо уже в спальне и начал без него. Лицо Шиндо раскраснелось, на верхней губе выступили капельки пота, а глаза полузакрыты. Одна из рук, пальцы которой блестят от смазки, пристроилась между ягодицами, а другая сжимает основание члена.
Огата думает, что объявить о разрыве в такой момент будет нетактично, поэтому просто расстегивает брюки и трахает Шиндо до тех пор, пока тот не срывает голос, все это время повторяя: «Вот тебе, вот тебе», - а потом кончает так сильно, что у него что-то щелкает в спине и он почти теряет сознание.
К концу недели Огате так надоедают шутки Шиндо насчет его травмы спины, что он пытается расстаться уже по-настоящему. Это не так легко, когда ты прикован к собственной постели и не можешь толком пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы сесть.
Но все, что он слышит в ответ:
- Нельзя же все принимать так близко к сердцу.
- Я серьезно.
Шиндо только закатывает глаза.
- Ну конечно. – Потом радостно ухмыляется. – Кстати, от постельного режима есть польза – теперь тебе легче бросить курить.
Огата матерится про себя и думает, что все это - кармическое воздаяние за секс с малолетками.
***
Когда Огата пытается прекратить отношения с Шиндо во второй раз, он решает сделать это в общественном месте. Только при этом совершенно забывает, что единственные общественные места, где они появляются вместе, - это го-салон Тойи и Институт го. Салон отпадает по понятной причине: там будет Акира с его гомоэротической фрустрацией. Что касается Института, то последнее, чего хочет Огата, это дать старому черту Кувабаре лишний повод поиздеваться над собой.
Так что уже начав произносить «Нет, у нас с тобой ничего не выйдет», Огата в итоге выдавливает «Не т... ак уж и плохо». И все потому, что в проходе мелькает лицо Кувабары, с которого не сходит язвительно-раздражительная гримаса, и вся заготовленная речь летит к чертям.
- Правда? – удивленно спрашивает Шиндо. Его удивление вполне понятно, так как они сейчас обсуждают последнюю игру Шиндо, а Огата обычно не разбрасывается комплиментами.
У Шиндо действительно очень красивые глаза. Стоит Огате это подумать, как он тут же кроет себя последними словами. Только этого не хватало.
- Ну да, - раздраженно бросает Огата, злясь на себя все больше. Он шарит по карманам в поисках антиникотиновой жевачки, которую купил ему Шиндо после того, как смыл в унитаз любимые и очень дорогие сигареты Огаты.
Когда он отрывается от поисков, то обнаруживает, что глаза Шиндо стали еще красивее. Теперь они просто светятся счастьем.
- Мы могли бы поиграть у тебя, - предлагает Шиндо. В голосе слышится возбуждение. – Я и не думал, что ты захочешь.
Огата всегда расценивал го как своего рода интеллектуальное единоборство с холодным разумом и стратегией вместо бросков и ударов. Теперь в его го появляется новый элемент – пальцы Шиндо, делающие что-то невообразимое с этим его треклятым веером. Огата собирается с силами, заявляет: «Нет, у нас с тобой ничего не выйдет», - сдвигает гобан в сторону и заваливает Шиндо прямо на пол гостиной.
Пару часов спустя, смазывая кремом ссадины, оставленные на коже жестким ковром, Огата начинает понимать, что разрыв отношений ему как-то не удается.
***
Несколько недель подряд Огата пытается заставить Шиндо расстаться с ним, и в итоге вынужден согласиться с Тоей Акирой, который как-то до хрипоты орал на Шиндо, что тот – самый непрошибаемый идиот на свете и вечно не в курсе того, что творится под носом.
Огата с горя решает сходить налево. Дело доходит достаточно далеко, но в какой-то момент он теряет интерес и отвлекается на черно-белый настенный постер, немного смахивающий на кифу.
Он пробует банально напиться, зная, что это мало кому по вкусу, но в итоге выясняется, что Шиндо нравится трахаться с Огатой независимо от количества принятых им градусов. Наверно, ничего умилительного в этом нет, но Огата ничего не может с собой поделать.
Огата пытается завести какие-нибудь отвратительные привычки и заставляет себя разбрасывать одежду по полу вместо того, чтобы аккуратно развешивать ее на плечики в шкафу, но потом вспоминает, что все это глупо – Шиндо сейчас девятнадцать, а в этом возрасте неопрятность является неизлечимым хроническим заболеванием.
***
Проходит еще какое-то время. Через день после того, как Шиндо уезжает в Ниигату на турнир, Огата вспоминает, что и ему неплохо бы там появиться. Он добирается до гостиничного бара совершенно вымотанный, мечтая выпить чего-нибудь покрепче. В баре он обнаруживает Тойю, который стоит в неприличной близости от Шиндо и тянется к нему. Еще чуть-чуть, и мокрые дрожащие рты прижмутся друг к другу.
Пожалуй, это зрелище должно его радовать. В конце концов, это его билет на свободу. Теперь он наконец-то избавится от Шиндо. Не нужно произносить дурацкую речь про расставание, и вообще есть нечто оригинальное в том, чтобы для разнообразия наконец-то кто-то изменил ему, а не наоборот. Вполне может быть, что Шиндо будет неловко официально рвать отношения с Огатой, и он пришлет отступные, что будет очень кстати, так как Огата как раз на днях видел в каталоге потрясающий новый аквариум.
Вот только прежде, чем все это воплощается в уютную аквариумную реальность, Огата неожиданно для себя подходит к барной стойке и дергает Шиндо за шкирку. Шиндо абсолютно пьян, но с неожиданной радостью падает ему на грудь, бормоча: "Ой, это ты! А Тойя сказал, что расскажет секрет. Хочешь послушать?"
Огата смотрит на Шиндо, в его счастливые глаза, на румяные щеки и темные волосы. Тойя сильно похудел и выглядит усталым и каким-то опустошенным – а еще у него очень виноватый взгляд, заставляющий Огату еще крепче сжать в кулаке рубашку Шиндо. Он прижимает Шиндо к груди, потому что там ему самое место с их первого неуклюжего траха в машине и со всех последующих – и с учетом всех будущих – дней и ночей.
Кажется, на ситуацию давно стоило посмотреть иначе, думает Огата.
- Нам пора, - заявляет Огата Тойе и, получив в ответ неуверенный кивок, почти испытывает чувство жалости. Наверно, тяжело потерять то, к чему так стремишься.
- Спокойной ночи, - отвечает Тойя, и Огате слышится в его словах: «не обижай его» и «пусть у него останутся свои тайны» и «ничего не скрывай от него сам».
У Огаты в гостинице отдельный номер, частично из-за уважения к его рангу, а частично потому, что он объяснил устроителям мероприятия, что планирует устраивать безумные оргии, и его товарищу по комнате будет обидно, что его не позвали принять в этом участие. Так что когда он втаскивает Шиндо в номер, там прохладно и темно, и город уютно сверкает мириадами огней за окном.
Потом он укладывает Шиндо на футон, укрывает его одеялом и садится рядом, задумчиво глядя на спящего. Лунный свет мягкими серебряными тенями ложится на лицо Шиндо, и Огата почти видит тайны, которые до сих пор стоят между ними. Сейчас он любит их. За то, каким они сделали Шиндо и как они создали его прекрасно, бесконечно удивительное го.
***
Шиндо просыпается с жутким похмельем. Он ноет: "Ну сделай что-нибудь. Боже, я умираю!" Огата прикладывает ему влажное полотенце ко лбу и старательно изображает сочувствие.
- Я не помню ничего после текилы, - стонет Шиндо.
Огата решает, что Тойя оплатит счет из бара целиком. Есть нечто вроде негласного правила, по которому неудавшиеся соблазнители обязаны оплачивать спиртное, которым они накачивали своих непьющих жертв.
- Ты переспал почти со всеми в баре, - говорит Огата, старательно сохраняя невозмутимость. – Если задница ноет, то сам виноват.
Шиндо фыркает и перекатывается на бок, закрывая лицо рукой.
- Я всегда знал, что ты научишь меня плохому.
Когда они вечером возвращаются в Токио на синкансене, Огата позволяет Шиндо стащить его темные очки. Им не везет – они оказываются в одном купе с любителями го, которые подходят попросить автограф Огаты, и в итоге выклянчивают автографы у них обоих. Шиндо честно растягивает губы в дружелюбной улыбке, но выходит у него не очень. Учитывая, как он получается на фотографиях в журналах, никто не замечает разницы.
Огата смотрит на несчастного Шиндо, не до конца отошедшего от похмелья, и вдруг понимает, что знает все о его любимой еде, о том, как именно тот любит заваривать чай, на что у него аллергия и что иногда Шиндо снятся сны, после которых подушка мокра от слез, а Огата деликатно делает вид, что ничего не произошло. Пожалуй, вполне можно сделать вывод, что черные камни Шиндо окружают его собственные белые камни, и что в игре под названием жизнь он зашел в тупик, и сопротивляться очевидному будет несолидно, бессмысленно и просто глупо.
Огата думает, что пора сдаваться, и что важна не победа, а участие...
- Я больше никогда не буду пить, - стонет Шиндо, с отвращением прикладываясь к ячменному чаю.
- Ты это уже говорил...
- Заткнись.
... а поражение иногда просто неизбежно. Он усмехается и – достаточно демонстративно взяв Шиндо за руку – признает, что проиграл.
Конец
Фандом: Hikaru no Go
Автор: glitterati
БЕТА: ki-chen
Переводчик: Varesso
Рейтинг: R
Пейринг: Огата/Хикару
Размещение оригинала: здесь
Разрешение автора получено
Это четвертая, заключительная часть цикла. Первая лежит здесь, вторая здесь, а третья здесь.
читать дальшеВ первый раз Огата решает разорвать их отношения. Но тут выясняется, что Шиндо уже в спальне и начал без него. Лицо Шиндо раскраснелось, на верхней губе выступили капельки пота, а глаза полузакрыты. Одна из рук, пальцы которой блестят от смазки, пристроилась между ягодицами, а другая сжимает основание члена.
Огата думает, что объявить о разрыве в такой момент будет нетактично, поэтому просто расстегивает брюки и трахает Шиндо до тех пор, пока тот не срывает голос, все это время повторяя: «Вот тебе, вот тебе», - а потом кончает так сильно, что у него что-то щелкает в спине и он почти теряет сознание.
К концу недели Огате так надоедают шутки Шиндо насчет его травмы спины, что он пытается расстаться уже по-настоящему. Это не так легко, когда ты прикован к собственной постели и не можешь толком пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы сесть.
Но все, что он слышит в ответ:
- Нельзя же все принимать так близко к сердцу.
- Я серьезно.
Шиндо только закатывает глаза.
- Ну конечно. – Потом радостно ухмыляется. – Кстати, от постельного режима есть польза – теперь тебе легче бросить курить.
Огата матерится про себя и думает, что все это - кармическое воздаяние за секс с малолетками.
***
Когда Огата пытается прекратить отношения с Шиндо во второй раз, он решает сделать это в общественном месте. Только при этом совершенно забывает, что единственные общественные места, где они появляются вместе, - это го-салон Тойи и Институт го. Салон отпадает по понятной причине: там будет Акира с его гомоэротической фрустрацией. Что касается Института, то последнее, чего хочет Огата, это дать старому черту Кувабаре лишний повод поиздеваться над собой.
Так что уже начав произносить «Нет, у нас с тобой ничего не выйдет», Огата в итоге выдавливает «Не т... ак уж и плохо». И все потому, что в проходе мелькает лицо Кувабары, с которого не сходит язвительно-раздражительная гримаса, и вся заготовленная речь летит к чертям.
- Правда? – удивленно спрашивает Шиндо. Его удивление вполне понятно, так как они сейчас обсуждают последнюю игру Шиндо, а Огата обычно не разбрасывается комплиментами.
У Шиндо действительно очень красивые глаза. Стоит Огате это подумать, как он тут же кроет себя последними словами. Только этого не хватало.
- Ну да, - раздраженно бросает Огата, злясь на себя все больше. Он шарит по карманам в поисках антиникотиновой жевачки, которую купил ему Шиндо после того, как смыл в унитаз любимые и очень дорогие сигареты Огаты.
Когда он отрывается от поисков, то обнаруживает, что глаза Шиндо стали еще красивее. Теперь они просто светятся счастьем.
- Мы могли бы поиграть у тебя, - предлагает Шиндо. В голосе слышится возбуждение. – Я и не думал, что ты захочешь.
Огата всегда расценивал го как своего рода интеллектуальное единоборство с холодным разумом и стратегией вместо бросков и ударов. Теперь в его го появляется новый элемент – пальцы Шиндо, делающие что-то невообразимое с этим его треклятым веером. Огата собирается с силами, заявляет: «Нет, у нас с тобой ничего не выйдет», - сдвигает гобан в сторону и заваливает Шиндо прямо на пол гостиной.
Пару часов спустя, смазывая кремом ссадины, оставленные на коже жестким ковром, Огата начинает понимать, что разрыв отношений ему как-то не удается.
***
Несколько недель подряд Огата пытается заставить Шиндо расстаться с ним, и в итоге вынужден согласиться с Тоей Акирой, который как-то до хрипоты орал на Шиндо, что тот – самый непрошибаемый идиот на свете и вечно не в курсе того, что творится под носом.
Огата с горя решает сходить налево. Дело доходит достаточно далеко, но в какой-то момент он теряет интерес и отвлекается на черно-белый настенный постер, немного смахивающий на кифу.
Он пробует банально напиться, зная, что это мало кому по вкусу, но в итоге выясняется, что Шиндо нравится трахаться с Огатой независимо от количества принятых им градусов. Наверно, ничего умилительного в этом нет, но Огата ничего не может с собой поделать.
Огата пытается завести какие-нибудь отвратительные привычки и заставляет себя разбрасывать одежду по полу вместо того, чтобы аккуратно развешивать ее на плечики в шкафу, но потом вспоминает, что все это глупо – Шиндо сейчас девятнадцать, а в этом возрасте неопрятность является неизлечимым хроническим заболеванием.
***
Проходит еще какое-то время. Через день после того, как Шиндо уезжает в Ниигату на турнир, Огата вспоминает, что и ему неплохо бы там появиться. Он добирается до гостиничного бара совершенно вымотанный, мечтая выпить чего-нибудь покрепче. В баре он обнаруживает Тойю, который стоит в неприличной близости от Шиндо и тянется к нему. Еще чуть-чуть, и мокрые дрожащие рты прижмутся друг к другу.
Пожалуй, это зрелище должно его радовать. В конце концов, это его билет на свободу. Теперь он наконец-то избавится от Шиндо. Не нужно произносить дурацкую речь про расставание, и вообще есть нечто оригинальное в том, чтобы для разнообразия наконец-то кто-то изменил ему, а не наоборот. Вполне может быть, что Шиндо будет неловко официально рвать отношения с Огатой, и он пришлет отступные, что будет очень кстати, так как Огата как раз на днях видел в каталоге потрясающий новый аквариум.
Вот только прежде, чем все это воплощается в уютную аквариумную реальность, Огата неожиданно для себя подходит к барной стойке и дергает Шиндо за шкирку. Шиндо абсолютно пьян, но с неожиданной радостью падает ему на грудь, бормоча: "Ой, это ты! А Тойя сказал, что расскажет секрет. Хочешь послушать?"
Огата смотрит на Шиндо, в его счастливые глаза, на румяные щеки и темные волосы. Тойя сильно похудел и выглядит усталым и каким-то опустошенным – а еще у него очень виноватый взгляд, заставляющий Огату еще крепче сжать в кулаке рубашку Шиндо. Он прижимает Шиндо к груди, потому что там ему самое место с их первого неуклюжего траха в машине и со всех последующих – и с учетом всех будущих – дней и ночей.
Кажется, на ситуацию давно стоило посмотреть иначе, думает Огата.
- Нам пора, - заявляет Огата Тойе и, получив в ответ неуверенный кивок, почти испытывает чувство жалости. Наверно, тяжело потерять то, к чему так стремишься.
- Спокойной ночи, - отвечает Тойя, и Огате слышится в его словах: «не обижай его» и «пусть у него останутся свои тайны» и «ничего не скрывай от него сам».
У Огаты в гостинице отдельный номер, частично из-за уважения к его рангу, а частично потому, что он объяснил устроителям мероприятия, что планирует устраивать безумные оргии, и его товарищу по комнате будет обидно, что его не позвали принять в этом участие. Так что когда он втаскивает Шиндо в номер, там прохладно и темно, и город уютно сверкает мириадами огней за окном.
Потом он укладывает Шиндо на футон, укрывает его одеялом и садится рядом, задумчиво глядя на спящего. Лунный свет мягкими серебряными тенями ложится на лицо Шиндо, и Огата почти видит тайны, которые до сих пор стоят между ними. Сейчас он любит их. За то, каким они сделали Шиндо и как они создали его прекрасно, бесконечно удивительное го.
***
Шиндо просыпается с жутким похмельем. Он ноет: "Ну сделай что-нибудь. Боже, я умираю!" Огата прикладывает ему влажное полотенце ко лбу и старательно изображает сочувствие.
- Я не помню ничего после текилы, - стонет Шиндо.
Огата решает, что Тойя оплатит счет из бара целиком. Есть нечто вроде негласного правила, по которому неудавшиеся соблазнители обязаны оплачивать спиртное, которым они накачивали своих непьющих жертв.
- Ты переспал почти со всеми в баре, - говорит Огата, старательно сохраняя невозмутимость. – Если задница ноет, то сам виноват.
Шиндо фыркает и перекатывается на бок, закрывая лицо рукой.
- Я всегда знал, что ты научишь меня плохому.
Когда они вечером возвращаются в Токио на синкансене, Огата позволяет Шиндо стащить его темные очки. Им не везет – они оказываются в одном купе с любителями го, которые подходят попросить автограф Огаты, и в итоге выклянчивают автографы у них обоих. Шиндо честно растягивает губы в дружелюбной улыбке, но выходит у него не очень. Учитывая, как он получается на фотографиях в журналах, никто не замечает разницы.
Огата смотрит на несчастного Шиндо, не до конца отошедшего от похмелья, и вдруг понимает, что знает все о его любимой еде, о том, как именно тот любит заваривать чай, на что у него аллергия и что иногда Шиндо снятся сны, после которых подушка мокра от слез, а Огата деликатно делает вид, что ничего не произошло. Пожалуй, вполне можно сделать вывод, что черные камни Шиндо окружают его собственные белые камни, и что в игре под названием жизнь он зашел в тупик, и сопротивляться очевидному будет несолидно, бессмысленно и просто глупо.
Огата думает, что пора сдаваться, и что важна не победа, а участие...
- Я больше никогда не буду пить, - стонет Шиндо, с отвращением прикладываясь к ячменному чаю.
- Ты это уже говорил...
- Заткнись.
... а поражение иногда просто неизбежно. Он усмехается и – достаточно демонстративно взяв Шиндо за руку – признает, что проиграл.
Конец
@темы: Переводы, Hikaru no Go
-
-
23.11.2008 в 09:38-
-
23.11.2008 в 11:18-
-
23.11.2008 в 14:15kora1975
Даже у меня есть совесть. Если очень хорошо поискать )))))))))))
Ну а основная заслуга по самому переводу принадлежит бете. Я не волшебник, я только учусь )))
-
-
23.11.2008 в 15:41-
-
23.11.2008 в 16:11Спасибо.
-
-
23.11.2008 в 17:14-
-
23.11.2008 в 17:39-
-
23.11.2008 в 18:13Пейринг, конечно, средний, но в сериале вообще мало кто достоин Огаты ))))))))))))))))))))))))))))))))
haruka-murakami
-
-
24.11.2008 в 19:32Замечательная финальная точка )))))))))
-
-
24.11.2008 в 21:54Основной респект автору )))
Мне разве что за раздолбайство - выкладывать по четыре страницы в год может не каждый ))))))))))))