[Varesso]

Сегодня второй день подряд ходила на "Бродячий замок Хаула", он же "Howl's Moving Castle". Что может сказать человек, два дня подряд ходящий в кино на одно и тоже и подумывающий, кого бы взять на третий просмотр? Всего одно слово: "Рекомендую".



Что меня потрясло сегодня, так это перевод. У нас были некоторые сомнения в отношении перевода в кинотеатре "35мм", и сегодня все они подтвердилось. Девушка переводит СИНХРОННО В ПРОЦЕССЕ ФИЛЬМА. Некоторые вещи, запомнившиеся в первый раз, она теперь переводила по-другому, и интонации в некоторых местах были уже не те (первое - к лучшему (теперь ближе к японскому оригиналу, насколько я его слышу), второе - жаль, ибо некоторые перлы были утеряны).



Я только нашу систему не понимаю. Там, между прочим, четыре сеанса в день. Она ТАК работает???!!!

Comments

[Ken-Nozomi]

НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!!!

Это же... это даже не хентай!!!

[Varesso]

Во-во, о чем и я.

[Spike]

Только не говори мне, что она в процессе потеряла "собачечку"! Это же, как ножом по сердцу!!!

[Varesso]

"Собачечка" осталась, но "огонечка" мы лишились. И интонации были уже не те. Наверно, с нами она работала на вдохновении.

[Ken-Nozomi]

Varesso

Все, теперь в этот кинотеатр только с диктофоном!

[Stephania]

Да уж, нет слов... Неужели трудно записать ее перевод один раз, а потом ставить запись?

Интересно, хватит ли места в плейере, чтобы записать 1 фильм

[Yomiko]

Мм. Заинтересовали.

[Varesso]

Yomiko



Действительно рекомендую. Компания подобралась самая разношерстная, но равнодушных не было.

[Yomiko]

*задумчиво* Изучить что ли, где он сейчас идет и попробовать кого-нибудь соблазнить пойти вместе со мной...

Фрагменты экранки я видела. И они меня заинтересовали. Целиком не смогла - во-первых - качество не очень, во-вторых - не люблю русскую озвучку, по крайней мере, в том варианте, который мне попался.

[Varesso]

Yomiko



Ну, про нашу озвучку ты уже поняла.



А вообще уж на что не люблю Миядзаки, но вещь - просто прелесть.