[Varesso]

Только что звонил какой-то британец, представляющий пражское бюро переводов, и предлагал, чтобы мы часть работы отдавали им.

Зашла на адрес их сайта и порадовалась на чужую ненавязчивую наглость.

Ребята предлагают перевод с любого языка на любой язык. Ценю чужое чувство юмора.

Самое интересное, что у них даже была русская страничка. Это-то их и погубило.

Как говорится, лучше бы не позорились.

Comments

[ollg@]

дай ссылочку на русскую страничку, для оценки

и ты мне, помнится, про Moscow Times рассказывала... где интересно пишут по-ангельски

[Varesso]

На, наслаждайся: http://www.translatus.com/new_site/ru/



Строго говоря, придраться не к чему, но предложения получаются категорически нерусские.

[Stephania]

Varesso

Слишком правильные фразы

[Varesso]

Stephania



Я не уверена, что эти конструкции относятся к правильным. Хотя фиг знает, к чему они относятся. То есть сразу видно, что не к русскому языку, но у меня недостаточно квалификации для их лингвистического разбора.

[Varesso]

Кстати, может предложить этим ребятам свои услуги по вычитке русской части сайта?

[ollg@]

Они неправильные, они перегружены конструкциями, напоминающими дословный перевод с английского.

[Varesso]

ollg@



Ну что, предложим свои услуги по правке?



За чисто символическое вознаграждение... символов эдак в пять.