На правах рекламы

[Varesso]

Автор: Illuferret aka Olympia

Переводчик: Кайгара ([e-mail])

Бета: Харука

Фандом: Yami no Matsuei, Viewfinder, Weiss Kreuz

Рейтинг: NC-17 (пару раз. В основном от PG-13 до R)

Pairing: Мибу Ория/Лю Фейлон (главный)

Жанр: Drama, romance, crossover

Краткое содержание: Приехав по делам в Японию, Фейлон решает познакомиться с другом доктора Мураки. Действие происходит за два года до событий Viewfinder'а. Ории и Мураки по 35 лет, Асами – 33, Фейлону – 26.

Дисклеймер: Yami no Matsuei принадлежит Мацусите Ёко,Viewfinder – Ямане Аяно, Weiss Kreuz – Коясу Такехито.



Выкладывать будут (и уже начали) здесь.



Мррр.



Котя, я тоже не удержалась. ))

Comments

[Lady_Hella]

Да я только за, если честно!

[haruka-murakami]

*вздыхая* А я уже против. Боюсь, что народ разочаруется. Так же, как и я

[Varesso]

haruka-murakami

А что? Есть предпосылки?

[Spike]

haruka-murakami

так не в переводчике же)

а фик, наверняка, очень наначен в оригинале, но чем дальше переводишь, тем больше он кажется детским, что ли, некулемым... знакомо...

ну, остается только либо переписать его нах, либо сделать все, что в силах переводчика, а всю некулемость оставить на совести автора.

[Varesso]

*скандирование на заднем плане*

ПЕ-РЕ-ПИ-САТЬ!!

[haruka-murakami]

Нее... Если начать переписывать - придется все остальное забросить. Я лучше сокращу главную пару. Фику от этого станет только лучше.

[Varesso]

О! Мой любимый способ устранения авторских нелепиц!

[haruka-murakami]

Ага. Хирургическим путем