Всем переводчикам манги посвящается

[Varesso]

История взята с переводческого форума, но, как мне кажется, вполне может применяться и к переводу манги.



Банка с краской, японского производства. Судя по звуку, там внутри какой-то раствор, а в нем - твердые, довольно крупные шарики. И перед использованием надо все это дело энергично потрясти - так, чтобы шарики превратились в песочек. Естественно, понимаешь это исключительно по звуку.



По-японски это сформулировано так, буквально:



"Трясьти, пока звук "КАРА-КАРА" не сменится звуком "КОСЯ-КОСЯ".

@темы: Веселое

Comments

[Lady_Hella]

*упал валяться* ))))))))))))))))

Ой, давно хочу попросить ссылку на этот милый форум!!)

[Varesso]

Котя Хелла

На самом деле их два:

Форум Мультитрана и форум Города переводчиков.

[Lady_Hella]

Спасибо)

[ColdBlaze]

И как перевели?)))

[Varesso]

ColdBlaze

Что характерно, это была уже русская этикетка (то есть так и перевели ), на форуме просто спросили, как это могло бы быть по-человечески.

Начальный трэд еще с ЖЖ здесь.

[ColdBlaze]

Varesso спасибо))

[Тинкатина]