Ну не все же мне изгаляться над ФФ-нет. Пару фиков я оттуда вынесла в клюве, и теперь вместо того, чтобы бетировать (я буду, честно!) или заниматься другими полезными вещами, страдаю переводческо-переписывательской фигней.
Это не лечится.
Ну а вот и сам миниМини-фик «Ожидание»
Автор: tosca
Оригинальное название: wilkommen zur realen welt
Ссылку не даю, так как оригинал все равно изменен до неузнаваемости.
Переписчик: Varesso
Жанр: General
***
Черт, до чего же я ненавижу переполненные аэропорты! Можно подумать, что у Кроуфорда недостаточно связей, чтобы организовать достойную встречу!!
И что мы имеем вместо уютного лимузина, поданного к трапу? «Просто подожди здесь, Шульдих», - говорит он мне своим неподражаемым начальственным голосом. И сидишь потом, как идиот, на чемоданах.
Где ему понять, каково это – без дела торчать на одном месте, пока тебя сводят с ума мысли сотен идиотов, возбужденных предстоящей поездкой или возвращением домой. Это как находиться в тесной комнатушке с четырьмя колонками по углам, причем из каждой транслируют свою музыку – от тяжелого металла до надоедливой попсы, - и все на полную громкость.
Удовольствие то еще.
Блин! Только головной боли мне и не хватало.
И нельзя сказать, чтобы все чужие мысли были так уж неприятны. Вон шоколадный привкус страха путешественника, боящегося самолетов. А вот горьковато-лимонный – парень встречает девушку, с которой давно хочет порвать, но никак не решится. Нет, определенно, посмаковать есть что, вот только в общей какофонии эти лакомые кусочки совсем теряются.
Блин, ну что людям стоит хоть чуть-чуть приглушать свои мысли?!
Ну скажите мне, что хорошего в поездке за тридевять земель, чтобы поглазеть на какие-нибудь развалины и местное население, заинтересованное исключительно в выжимании денег из туристов? И что хорошего в возвращении домой, если уже через два дня семья снова обрыднет до невозможности? Бараны. Все до единого.
Вон разговаривает парочка типичных хороших американских парней. Что один, что второй - хоть сейчас в Голливуд на роль капитана школьной футбольной команды. У них и мысли читать не надо – все на лице написано. Колледж, работа в престижной компании, жена, примерные дети, большая машина и дом за аккуратным белым заборчиком.
Похоже, у одного инстинкт самосохранения развит чуть лучше – он чувствует мой взгляд и оборачивается. Я тут же ослепительно улыбаюсь, и парень поспешно отводит глаза. Его друг решает, что я голубой, и мысленно недовольно фыркает, впрочем, ничем не показав это внешне – в Америке всем уже давно прополоскали мозги на тему неприкосновенности чужой ориентации.
О Боже мой!!! Ну наконец-то – вот и мой американец. В неизменном Армани, с кейсом в руках и полной невозмутимостью во взоре.
- Брэд! Любимый!
Я бросаюсь ему навстречу и страстно целую в губы. Он не сопротивляется, похоже, предвидев такой поворот событий. Мысли парня-гомофоба вспыхивают сочными апельсиновыми тонами чистой ярости. А вот у его дружка это зрелище вызывает несколько иную реакцию. Интересно... Похоже, он не так совершенен, как старается показать.
- Мы уже можем идти, или тебе хочется еще какое-то время шокировать аборигенов? – осведомляется Кроуфорд, и в его голосе звучат нотки неудовольствия.
«Еще чуть-чуть», - мысленно обещаю я, а потом оборачиваюсь к парочке и подмигиваю, одновременно чуть подправляя мысли Хорошего Парня.
Ну вот. Все теперь вопрос времени, причем не очень долгого. Пара часов – и от всех его барьеров не останется и следа, а подавляемые долгие годы желания всплывут на поверхность. Готов поспорить, что слабая заинтересованность в дружке-гомофобе превратится в страстную одержимость. Гы. Больше не будет аккуратного белого заборчика и лапочки-жены, провожающей детей в школу.
Я беру Кроуфорда под руку и довольно улыбаюсь. От головной боли не осталось и следа. Брэд качает головой и закатывает глаза, впрочем, он уже привык к моим выходкам. Не сказав ни слова, он направляется к выходу, а я иду рядом. Жизнь прекрасна.
@темы:
Weiss Kreuz,
Переводы
-
-
02.02.2006 в 22:53я буду, честно! смайлы чего-то не грузятся. я хотел найти что-нибудь грозящее пальцем.
-
-
02.02.2006 в 23:43Совершенно в духе Шульдиха, на мой взгляд
-
-
03.02.2006 в 03:07Спасибо, Брэ
-
-
03.02.2006 в 07:57-
-
03.02.2006 в 08:24Упс. Уже редактирую.
миссис Норрис
Собственно, мне потому и понравился этот миник, что я тоже вижу Шульдиха именно таким.
undel
Пожалуйста. А кто недостаточно толерантен, того мы немного подправим. Пустяки - дело житейсткое.
Papa-demon
И свобочь совершенно очаровательная.
-
-
03.02.2006 в 09:31Очаровательная маленькая чудесно поднимающая настроение вещь!!
Спасибо большое!!!!
-
-
03.02.2006 в 09:49Пожалуйста.
Вредный Шульдих как способ поднять настроение. Никогда бы не подумал.
-
-
03.02.2006 в 09:57Вредный Шульдих как способ поднять настроение. Никогда бы не подумал
Действительно очень поднимает настроение, спасибо! )))
-
-
03.02.2006 в 10:01Я очень рад, что тебе понравилось. А если внес хоть какую-то лепту в твое хорошее настроение, то рад вдвойне.
-
-
04.02.2006 в 17:21-
-
04.02.2006 в 22:35Чем фик и прельстил.
-
-
04.02.2006 в 23:36Великолепная сволочь-Шульдих. Настроение поднимает на раз.
Спасибо
-
-
04.02.2006 в 23:52-
-
05.02.2006 в 00:02Спасибо.
Милый и душевный человек, что и говорить.
-
-
06.02.2006 в 18:25-
-
06.02.2006 в 21:54За это и любим.
-
-
15.03.2006 в 16:55Varesso
этот фик в оригинале лежит здесь: http://www.toscaskiss.net/wzrw.htm