Не прошло и двух лет моей жизни на вольных хлебах, как на рынке появилось предложение, над которым я хотя бы задумалась.

Пока сделала им тестовый перевод и жду ответа.

Но вот если придут с распростертыми объятиями, тут-то меня и одолеют сомнения. С одной стороны – крупная международная компания, стабильность и т.д. С другой – денег в два с половиной раза меньше, чем на фрилансе.

А у меня еще две квартиры не куплены!

В общем, предварительно в задумчивости. Если не объявятся, то, понятное дело, и говорить нечего. А вот если объявятся...

Вопрос: А вам что милее?

1. Бабло		43	(55.84%)
2. Стабильность		34	(44.16%)
Всего:		77

---

Вот уже два года являюсь почетным безработным.

Если за первый год у меня было где-то двадцать просмотров резюме на НН и целое одно собеседование, то второй год порадовал пятью просмотрами, чем дело и ограничилось.

Когда я пожаловалась на это одному знакомому, тот пожал плечами и посоветовал:

- Убери из резюме размер желаемой заработной платы.
- Ты что?! Мне же тогда все подряд звонить начнут!

Синдром сельской дискотеки. Никто не приглашает танцевать – плохо. Приглашают одни парнокопытные – тоже плохо.

А третьего, как известно, non datur.

---

На этот Новый год в список воплощаемых рецептов вошли салат по-гречески и семга в сливках.

Вчера в магазине забыла купить помидоры. Сегодня обнаружила, что семга есть, но ее мало.

В итоге мужу было дано Важное Поручение дойти до рынка и купить помидоры (1,5 кг) и стейки семги (1 кг).

Проходит полчаса. Звонок.

- Слушай, они совсем [пиииип] под Новый год. Тут помидоры по 600 рублей! Давай я лучше их в Дикси куплю.
- Хммм... Ну ладно. Только семгу обязательно на рынке бери.
- Ок.

Проходит полчаса. Звонок.

- Слушай, там на рынке за рыбой такая очередь была... Я сейчас в Дикси. Помидоры взял, а семги тут нет. Давай я лучше стейки трески возьму? Какая разница-то.

Ну... за взаимопонимание в Новом году!

Если что - в итоге мужу было категорически запрещено брать треску, и я сходила на рынок сама. Так что новогоднее меню не пострадало.

---

Новый год настает

Только что пришла СМС от Ламоды.

Скидки до 70% и еще 40% по промокоду.

Я правильно понимаю, что можно выбрать любую скидочную вещь, ввести промокод, после чего мне привезут ее бесплатно и дадут еще 10 процентов сверху?

Воистину - рождественские распродажи. Одобряю.

---

Квартирное

Во втором ряде домов от Пречистинки есть странный, совершенно не московский, дворик, куда любят водить экскурсии.



Когда-то здесь были конюшни. Теперь тут живут люди.
Даже как-то не верится, что это самый центр Москвы. Ну... то есть не верится, когда просто сюда приходишь.
А когда видишь объявление о продаже тут квартиры и смотришь на ценник, то понимаешь - центр, да.
Правда, как можно ЭТО купить да еще и за 15 лямов я все равно не понимаю.

www.cian.ru/sale/flat/147457306/

@темы: Квартирный вопрос

---

Сходила на Звездные Войны.
Жалею.

возможны спойлеры и немного имхи

Предпоследняя часть порадовала спецэффектами при нулевом смысле, но эта взяла новую высоту - отсутствие и того, и другого.

Два часа Семейных Ценностей и Пафоса и полчаса бессмысленного экшена, когда Альянс и Империя устраивают кровавые разборки за титул "Худшая организация года"... и в итоге делят почетное первое место.

Империя доставила отдельно.

Вот есть у тебя планета-архив. Куча информации, которая лежит только там (бэкапы? не, не слышали), дофига денег в инфраструктуру, щиты (по традиции отключаемые одним рычагом) и другую фигню. На планету проникает человек 20 повстанцев и штук 5 легких истребителей. Вывод? Расфигачить полпланеты вместе с архивом Звездой Смерти! Чтоб неповадно было! И фиг с ней, с этой информацией.

Один Вейдер порадовал в боевке на 2 минуты. Но надо ОЧЕНЬ любить Вейдера, чтобы пережить ради этого все остальное.

---

В тихих планах о покупке еще одной квартиры подготовила Список Важных Вопросов, Которые Нужно Задать, и расслабилась.

Тем временем регулярный мониторинг базы показал, что появилась Квартира! С супер-ремонтом! Нормального метража! В почти-хорошем районе! ААААА, НАДО БРАТЬ! Срочно нашла деньги, срочно понервничала, а потом оказалось, что в объявлении была ошибка, и все бы ничего, но это 5 этаж без лифта, а я такое не беру.
Пришлось закопать деньги обратно и попуститься. Лучше на Список Важных Вопросов медитировать, право слово.

У корги по кличке Енот появился страшный враг в виде производственного принтера, который мне сгрузил домой щедрый работодатель. Дело в том, что у принтера сложная внутренняя жизнь, и временами он начинает ни с того, ни с сего прогреваться, гудеть и всячески привлекать к себе внимание. Енот тут же бросается к нему через всю квартиру, громко лает и с разбегу бьет нарушителя лапой, продолжая занятия кикбоксингом до тех пор, пока принтер не успокоится. Теперь вот гадаю, что случится раньше – собаке надоест, или противник падет смертью храбрых.

А в остальном глухой арбайтен, арбайтен и еще раз арбайтен. Но это даже хорошо – никогда не знаешь, когда пригодится составленный Список Важных Вопросов. *ушла обновлять базу*

---

В моей коллекции оригинальных переводческих заданий пополнение - перевод скринов порносайтов для судебного заседания.

Во времена фанфико-переводов было проще - там не надо было пытаться делать каждое слово юридическим ))

@темы: Переводческое

---

Работы нет уже целых три дня. Как всегда в такие моменты посещают мысли о голодном будущем, ночах под мостом и детях, просящих милостыню.

Но все же бывают моменты, когда понимаешь, что не настолько тоскуешь по работе.

Со мной связался один из клиентов. Прислал файл на русском и английском с трогательной припиской: "Английскую часть сделали на базе русской гуглопереводом. Сколько будет стоить редактирование?"

Я честно написала, что редактирование будет стоить столько же, сколько и перевод.

На что получила расстроенное: "А скидку нельзя? Перевод же у нас есть!"

Честно ответила: "Извините, это не перевод".

*работу по факту не получила. продолжаю думать про голодное будущее*

@темы: Переводческое

---

Смешно вспомнить - когда-то я отчаянно искала в Москве страшный дефицит в виде пятикомнатной квартиры.
Все для того, чтобы у детей были отдельные комнаты.

И что? И думаете, оно им надо?



Косплей Алисы в стране чудес определенно удался.

На заднем плане, что характерно, палатка Хомяка.

И все в рамках одной гостиной.

Определенно: детские - никому не нужная роскошь. Была бы палатка картонка!

---

С интересом прочитала в ЖЖ отзыв об Индии:

"Чудеса там растут на деревьях, духовностью наполнен воздух, любовь живет в каждой капле воды... Но если не войти в состояние равновесия, то можно увидеть помойку, бедность, глупость и приземленные страсти. Индия многогранна. И никогда не знаешь, какой гранью она к тебе повернется в следующий момент".

Вспоминая свою поездку в Индию, могу сказать одно - мало на нашей планете людей, настолько удаленных от равновесия ))

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вчера к дочери пришла новая репетитор.

После занятия во время кухонного чаепития она робко спросила:

- Извините, Ваш муж миллионер, да?

Ну что сказать? Мне тоже нравится моя квартира ))))))))

---

Если бы мой пес Енот был человеком, он наверняка инстаграмил бы себя на каждом шагу.

Поскольку возможности собак ограничены, Еноту приходится довольствоваться поднятием лапы у дерева.

На практике это выглядит так:

Идем по парку. Навстречу симпатичная сука. После быстрого обнюхивания под хвостом Енот бросается к дереву с первым комментом: «Я тут такую деваху встретил!»

Откомментив, он возвращается назад под хвост. Секунд десять тщательного изучения и новый рывок к дереву: «Я явно ей понравился!»

Следующий заход уже к хозяину суки за поглаживанием. Бросок к дереву. «Хозяева от меня без ума. Кстати, я себе тоже нравлюсь!»

Дальше пес поочередно бегает то к даме, то к ее хозяину, в перерывах делясь комментами.

Если встречается кобель, то Енот обходит его по кругу, бросается к хозяевам за поглаживаниями, а потом несется к дереву отметить, что «Гуляли, конечно, с ним, но от меня без ума. Сказали, что в их доме мне всегда найдется место».

Неудивительно, что почти все кобели района – наши злейшие враги. Енот же особенно не любит тех, кто так и норовит оставить коммент после него. Наверно, подозревает, что там что-то нелестное.

---

В пятницу пропал интернет. По закону подлости, работы сразу привалило.

Мне рассказали, как из телефона сделать роутер, недо-роутер проработал ровно столько, чтобы дать снять работу с почты, а отправку уже не разрешил.
Развезла клиентам заказы на флешке.

В техподдержке радостно пообещали все наладить к шести вечера... ой, ну то есть к девяти... нет, к утру субботы... вечером воскресенья все будет!.. во вторник утром все сделаем!
Где-то в середине продуктивного диалога я сломалась и купила флэшку-модем.

Флэшки хватило ровно на один день нормальной работы (как раз, чтобы скачать очередные пять заказов. Кризис на дворе, кризис, отстаньте со своей работой!), после чего она перешла в режим 2G, подозрительно напоминающий старый-добрый диалап.

Я начала дозваниваться новому провайдеру, где мне радостно заявили: «Так у вас же проект «Чистое небо»! По всему району кабели связи убирают под землю. Сроков исполнения мы не знаем».

Вывод: спасибо партии мэрии за наше счастливое детство!

Пойду в кино с горя.

---

Редко не могу описать словами свои эмоции, а вот поди ж ты.

Многократно и от разных людей слышала хвалебные отзывы на литературные лекции Дмитрия Быкова.

Скачала. Прослушала пять – благо, прогулки с собакой располагают к аудио-лекциям.

И в итоге столкнулась с тем, что не могу разобраться в собственных чувствах.

По сравнению со мной Быков начитан в стократ лучше. Он честно рассказывает на заданную тему и рассказывает достаточно интересно.

Вот только все, что он говорит, вызывает во мне стойкую глухую антипатию. Ну вот вообще все.

То есть если он в лекции скажет, что небо голубое, я тут же начну подозревать, что оно фиолетовое.

Теперь вот в сомнениях – то ли перестать грызть кактус и попуститься, то ли продолжить слушать лекции как минимум самокопания ради. Просто чтобы разобраться, чем он меня так цепляет ))

---

Никого не трогаю. Тихо занимаюсь починкой примусов.

Звонок на сотовый.

- Здравствуйте, Вас беспокоит социологическая служба опроса телеви...
- Простите, мне неудобно говорить.
/вешаю трубку/

И только повесив трубку, я понимаю, что (а) судя по голосу, звонившей было лет 60 минимум, и (б) она практически плакала.

Теперь чувствую себя последней скотиной.

Ну что мне стоило сказать ей, что я не смотрю телевизор! НИКОГДА НЕ СМОТРЮ!! И НЕ ЗВОНИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ!!!!!

---

Встретила у Корпускулы подборку лучших рекламных плакатов на думские выборы.

Мой личный фаворит - от "Яблока".



Хотя вариант ниже тоже ничего, конечно.

---

Посоветовали видео, где корги прыгает в воду.

Господи! Эти лапки!!

Видео ютуба у меня не вставляется. Прямая ссылка для любителей корги:
www.youtube.com/watch?v=glii-kazad8

---

Как окончательно обленившийся турист я давно перестала брать на отдых фотоаппарат. Что до телефона, то то ли он не умеет снимать, то ли я.
Ладно, я, конечно. Ну а вдруг?

Все равно хочу поделиться кусочками Азербайджана.

Например, дорогой на пляж мимо нефтяных скважин.





Тремя грациями в море



И да, местные женщины купаются в парео. Или в пижамах. Или в сарафанах. Но только не в купальниках. Несолидно, однако

Ну и, напоследок, самоваром.
Ибо кто же пойдет на пляж без своего самовара?

@темы: Путешествия