Перевод по Бличу.

Дурное дело - нехитрое.

Иными словами, перевод готов и висит на бличовом сообществе.



Ссылка

@темы: Переводы, Bleach

---

Риторический вопрос

Я понимаю, почему я не пошла сегодня на японский - решила вечер посидеть дома над чертовой Некоджитой.

Чего я не понимаю, так это почему я сейчас перевожу фанфик по Бличу?

---

Наверно, меня все-таки нужно пнуть для придания творческого ускорения.

Жизнь, конечно, прекрасна и удивительна, а друзья ее определенно украшают, но вот только уже дней пять подряд я все собираюсь и собираюсь сесть за свою несчастную Некоджиту... и в итоге «собиранием» дело и ограничивается.

Ксо! А ведь осталось всего лишь добить последнюю главу, и все - свобода!

И от этой чудесной свободы отделяют какие-то жалкие 80 страниц, которые нужно переписать после бет.

@настроение: Сам себя не пнешь - не полетишь

---

По итогам вчерашнего дня авторитетно заявляю: оптимизм не лечится.



Когда ты таскаешься по различным магазинам ткани, периодически попадая под холодный дождь, и так и не находишь требуемое, это хорошо, потому что:



1. Ты не таскаешься, а гуляешь

2. У тебя хорошая компания (сходить с ума коллективно всегда веселее)

3. Ты ездишь по разным местам, куда бы тебя просто так не занесло

4. У тебя есть чем заняться и на следующий день, благо в Москве, как ни странно, еще остались неохваченные магазины



Когда ты два дня подряд ездишь за ноутбуком, и в итоге его не покупаешь, потому что два банка отказывают тебе в кредите, это хорошо, потому что:



1. Ничто не мешает купить ноут со следующей зарплаты, то есть всего через три недели

2. В процессе ожидания кредитов ты заодно можешь походить по окрестным магазинчикам и прикупить кучу симпатичной одежды

3. Теперь не надо вносить первый взнос, а значит деньги можно снова не считать. Хотя бы до следующей зарплаты

4. Уже прикупленные к ноутбуку аксессуары все равно греют душу

5. Вечером некупленный ноутбук на удивление хорошо отметить бокалом абрикосового вина. Надо будет взять методику на вооружение – мало ли что еще мне доведется не купить.

---

Сорри - снова Блич

Есть такой страшный фэнский товар - plushies )))

Вторая картинка чуть менее четкая, но основное видно.

@темы: Bleach

---

Стырено у MarvelGirl. А вот не надо доводить дизайнеров. ))))))))))))))

http://gl-notes.livejournal.com/690...ml?view=1246201

@темы: Веселое

---

Мдя. Переводческий юмор. Корпоративная инструкция на инглише с переводом. И бог бы с ним, но последующая дискуссия на форуме пошла по вечному маршруту: «С чего бы мы не начинали, приходим к одному...» )))

Собственно, сабж:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=F...p;L1=1&L2=2

---

Итоги вечера: жизнь прекрасна, но 800 грамм клубники и литр сливок даже на двоих - это все равно выходит НЦ-столько-не-живут. Причем понимать это начинаешь ближе к концу, когда сопротивляться уже поздно.

---

Злоупотребление зарплатой идет полным ходом. Вчера днем - "Пурпурный легион", вчера ночью - заказ манги (скоро у меня появится артбук весом в 2 килограмма. С такими книжками и катаны не нужны ), сегодня утром - заказ книг на Алибрисе.

*потирая руки* В общем, теперь ожидаю прибавления моего книжного семейства где-то на 7 килограммов.

И, наверно, надо все-таки учиться экономить деньги. Просто чтобы был еще и такой навык.

---

Тест

Прошел тест "Кто вы из капитанов Блича" (сорри, на английском).



Тихо порадовался результатам - в итоге мне давали дополнительные вопросы и перевесил все-таки Айзен, но по баллам у меня стопроцентные Айзен, Гин и Ямамото. В общем, все руководство и обаяние я собрал оптом.



Собственно, мои результаты:







You're Aizen Sousuke, Captain of the Fifth Division! People find it easy to trust you, and who wouldn't? You're always saying kind things to people and taking on various causes for their sake. However, maybe there is something else that you're thinking? Either way, there are surely a lot of people who look up to you and that would defend you, in return, at a moment's notice.



Ichimaru Gin 100%

Yamamoto Genryuusai 100%

Aizen Sousuke 100%

Komamura Sajin 67%

Zaraki Kenpachi 50%

Tousen Kaname 33%

Hitsugaya Toushirou 33%

Kyouraku Shunsui 33%

Kuchiki Byakuya 25%

Soi Fong 17%

Unohana Retsu 8%

Ukitake Jyuushiro 8%

Kurotsuchi Mayuri 0%



Сам тест здесь: http://quizfarm.com/test.php?q_id=141985

---

Обещанный кусок Расселла – оригинал, книжный перевод и мой перевод.

Хочу сразу оговориться: любимые цитаты – вещь специфическая. Это то, что в настоящее время наиболее близко мне по духу, что вовсе не означает, что остальные должны разделять мои вкусы. )))

Итак, английская часть. Это монолог от лица художницы - леди Окары:



What an artist must seek and try to capture is the part of this setting that occurs within. What does this beauty evoke in my heart? In my spirit? A painter asks this question. The true skill, the skill that separates an artist from a journeyman, is the ability to find and express that – the part of this scene that exists within...

I had lost this skill by forming habits of seeing and habits of feeling. It is easily done. One can form habits in one’s heart as easily as in one’s day-to-day existence. Cha at dawn, a walk alone at sunset, meditation on the full moon... nostalgia, loss, bitterness, comfort. All of these habits shield us from the other parts of life. The journey to a new place, encountering people, considering new ideas, different landscapes, risks, excitement, joy... disappointment, grief.

From the great palate that life offers I had chosen my colors – good colors, certainly, but few in number – and I had lived with them for many, many years.



Книжный перевод:



Подлинный художник, артист, должен уловить нечто, происходящее внутри. Что эта красота пробуждает в моем сердце? Какой отклик находит в моей душе? Художник должен задавать эти вопросы. Подлинное мастерство, отличающее художника от ремесленника, — умение выражать скрытое от глаз...

Я лишилась своего умения из за возникших в течение жизни привычек наблюдать и чувствовать. Привычки вообще легко приобретаются. Чай на рассвете, прогулка на закате, медитация в полдень… (! – единственный момент, который меня добил) ностальгия, растерянность, горечь, расслабление. Все эти привычки отгораживают нас от других сторон жизни. Путешествие в какое то новое место, встречи с новыми людьми, новые идеи, различные пейзажи, риск, волнение, радость… разочарование… горе.

Из огромной палитры жизни я выбрала свои цвета. Хорошие цвета, конечно, но немногочисленные. Я прожила с ними много лет.



Мой перевод:



Художник должен отыскать и постараться запечатлеть ту часть пейзажа, которая не видна простым глазом. Что именно эта красота пробуждает в моем сердце? В моей душе? Этот вопрос задает себе художник. Истинное мастерство, грань, отделяющая мастера от ремесленника, заключается именно в этой способности найти и отразить настроение, присущее данному месту.

Я потеряла это умение, когда у меня появилась привычка видеть и привычка чувствовать. Такое происходит словно само собой. Привычки легко приходят в повседневную жизнь, и также легко находят путь в наше сердце. Ча на рассвете, прогулка в одиночестве при закате, любование полной луной... ностальгия, утраты, горечь, утешение. Все эти привычки надежно укрывают от нас другие грани жизни. Поездку в новые места, встречи в людьми, новые идеи, другие пейзажи, риски, азарт, радость... разочарование, горе. Из богатейшей палитры, предлагаемой жизнью, я выбрала свои цвета – неплохие, но очень немногочисленные, - и многие, многие годы пользовалась только ими.



Небольшая заметка: Я не могу сказать, что мой перевод лучше. Более того, в ряде мест он явно хуже. Просто я это сделала бы так, только и всего.

А еще мне очень жаль, что мою любимую вещь никогда не переведут нормально.

С другой стороны, возможно, через год-другой я и сама из нее вырасту (как уже было раньше с многими другими книгами) и буду только удивляться, что когда-то эти строки цепляли за сердце.

---

К слову о пациентах нашей маленькой психиатрической клиники



Сегодня в обед зашла в «Пурпурный легион». Собиралась всего-навсего купить лицензионную американскую «Нарнию», буде таковая уже поступила в продажу.

Итог:

«Нарния» - одна штука

«Дуэлянт» (Корея) 3 диска - одна штука

«Chinese Tall Story» (Китай) - одна штука

В последних двух номинациях аннотации были на корейском и китайском, соответственно. Нормальный человек хотя бы почитал сначала про фильмы в Интернете. Ну, так это нормальный. Зато у них такие красивые коробочки...

А китайский был вообще в пакетике, куда еще запихнули картинки с персонажами (нужнейшая в хозяйстве вещь) и коврик для мышки (!). Над ковриком плакал.

---

Сегодня в метро перечитывала одну из своих любимых книг. Как и водится с любимыми книгами, одни абзац очень зацепил, и ужасно захотелось запостить в дневник цитату.

Мда. Перевод-то в сети нашелся, но лучше бы я умер вчера(с). Формально к русскому тексту придраться невозможно - все слова на месте, все в порядке. Вот только вместо удивительно легкого и философского настроя оригинала остался только какой-то неудобочитаемый набор слов.

*грустно вздыхает* А оно было такое красивое...

Это я о Шоне Расселле, не обращайте внимания

---

Из последних переводческих хохм:



1. www.translate.ru/text.asp?lang=ru

2. Ввести в окошечке англо-русского перевода фразу:

Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.

3. Нажать кнопку "Перевести"

4. Наслаждаться результатом.

@темы: Переводческое

---

Поскольку гостей я люблю, а гости - это такие очаровательные существа, которым периодически до зареза нужен хозяйский компьютер, то наконец-то решила разориться на ноутбук aka "Последнее пристанище Varesso".

Осмотр кандидатур в петы проходил на Савеловском рынке, и я лишний раз оценила его особенности.

Подходишь к первому стенду, перечисляешь требуемые характеристики, продавец заявляет, что такого не бывает в принципе, говоришь "спасибо", улыбаешься, идешь ко второму стенду. Реакция продавца аналогична. Спасибо. Улыбка. Третий стенд. "Недавно были, но уже закончились". О! Прогресс! Мы на верном пути!

И так далее, вплоть до романтического свидания за стеклом в ...дцатом стенде.



Мы сразу понравились друг другу, так что в эту субботу поеду выкупать серебристого друга человека.



Что характерно, теперь я четко помню, какой кейс, какую флэшку и какую мышку я к нему подобрала, а характеристики самого ноута уже не скажу даже под пыткой. Ну ничего. У нас еще будет много времени, чтобы получше познакомиться друг с другом.

И он таки может самостоятельно работать 10 часов при нормальном размере матрицы!

---

Блуждая сегодня по просторам animemusicvideos.org наткнулась на чудесный клип по Бличу на слова из трейлера к третьей части Людей Х. Лежит это чудо здесь. Подозреваю, что будет интересно даже тем любителям Блича, которые не знакомы с благородным инглишем, хотя со словами еще веселее.



Единственный момент для тех, кто захочет закачать: клип скачивается в формате .mov, но на самом деле это авишка, то есть после закачки файлу надо вручную поменять формат. Потом проблем не будет.

Но пока до меня это дошло... )))))))))))



Варнинг: Если вы еще в процессе просмотра первого сезона (ну а вдруг есть еще такие люди?), то спойлеры страшные.

@темы: Рекомендации, Видео, Bleach

---

Переписка с Мами-сан

Мами-сан ответила на мое письмо о продолжении "Сделки". Она планирует закончить этот фик, и он стоит на второй позиции в ее списке дописывваемых вещей. Иными словами, сначала она допишет другой, а потом возьмется за этот.

Будем ждать.

---

Как все-таки расслабляет устоявшаяся жизнь.

Мне только что попытались нахамить на профессиональном форуме, и я с удивлением обнаружила, как же давно мне не хамили. )))

Причем поднимается такая праведная белая ярость, что просто любо-дорого.

Мда. Хамить не надо по телефону(с) на форумах. Может плохо кончиться.

---

Блич. И снова утащено...

На этот раз у Киран.

Отрисовка Бличеперсонажей собаками - это надо видеть. Можно смотреть здесь: http://artoholic.eg-games.com/bleach/dog.html

@темы: Фанарт, Bleach

---

Им, гагарам, недоступно...

В связи с ожидающимся нашествием родственников ночь была проведена за готовкой.



Для меня словосочетание "работа по дому" всегда ассоциируется с деньгами, которые надо кому-то за это заплатить. К сожалению, когда наконец-то пришлось что-то готовить, поварихи под боком не оказалось.

Пиком стала глажка скатерти в половине четвертого утра. Скатерть отглаживалась плохо, и только ближе к концу я заметила, что если увеличить мощность утюга, процесс идет не в пример лучше.



В случае коллективного отравления едой, приготовленной неопытным жаворонком ночью, просьба носить передачи. Хотя бы мне. Больница тут рядом - буду рада всем посетителям. )))))