*задумчиво* Пойти, что ли, пообедать?

---

Люди добрые, мы сами не здешние, поможите, кто сколько может в коротании офисных будней, а?



Поскольку на работе подозрений не вызывает исключительно чтение вордовских документов, может, посоветуете электронные книги, которые стоит прочитать?

А то ощущаю некоторую передозировку бюрократической документации.

---

Вопрос знатокам

У меня компьютер последнее время все найденные в Инете рисунки норовит сохранять в формате .bmp.

Вопрос: где поставить ту волшебную галочку, после которой у него это пройдет?

---

Тентакли с нами

Загадочное свойство Блича - в английском фанфикшене он пока лидирует по количеству тентаклей на душу населения.

Из виденного мной общением с тентаклями были осчастливлены Урахара, Бьякуя, Ичиго, Ишида, Гин, Кира и Улькиорра.

Интересно, предел достигнут или еще нет?



upd. от Коти Хеллы: В числе пострадавших также замечены Ренджи и Укитаке.

upd.: + Ханатаро

@темы: Bleach

---

Все-таки в разграничении переводчиков на художественных и технических есть свой сакральный смысл. Они не только имеют дело с разной терминологией, но и занимаются принципиально разными вещами.

В технической, юридической и экономической литературе тексты состоят из «кирпичиков». Стоит освоить пару-тройку сотен кирпичей, и проблем больше не возникает. Меняется лишь порядок укладывания в общую конструкцию документов.

В художественных текстах такие кирпичи называются «штампами», и за них больно бьют по рукам.

Иными словами, того, что всячески приветствуется у «технарей», переводчики от Высокой Литературы должны избегать, как огня.

Мораль: нормальные люди занимаются либо одним, либо другим. ))))))))

@темы: Переводческое

---

Публицистика

Есть люди, с которыми полемизировать бесполезно, но на которых не устаешь радоваться. Поскольку мне повезло и на работе меня окружают на удивление умные люди, моих друзей также можно отнести к этой категории, а телевизор я не смотрю, то окном в мир прекрасного стали офисные газеты.

Сегодня в моих любимых «Ведомостях» поместили статью о российской культуре. Автор с возмущением говорил о том, что русская культура в ее современном виде является «позолоченной» и «вульгарной». Дескать, она ориентирована на развлечение, отвечает исключительно интересам среднего класса и поэтому никому не нужна. Все больше зарубежных специалистов по русской культуре с тревогой следят за этими веяниями, но бессильны что-либо сделать. Культура полностью утратила свою злободневность и никак не отражает текущих событий, например, войну в Ливане (!).



Статья была замечательной, и особенно мне понравился вывод.

Привожу целиком:



Она везде есть, американская культура: кино массовое и кино авторское, литература детективная и литература серьезная, музыка поп и музыка рок. Видимо, в ней есть какая-то, не побоюсь того слова, всемирная отзывчивость. Она про всех. А мы эту свою отзывчивость где-то в веках посеяли.



Интересно, регулярные туры в Амстердам за травой входят в бонусный пакет журналистов?

---

Перевод по Weiss Kreuz

Название: Репортаж с места несуществующего происшествия

Фандом: Weiss Kreuz

Автор: Penelope-Z

Переводчик: Varesso

Бета: ki-chen

По итогам общения с бетой: интересно, можно ли получить банкай за три дня? записаться на ускоренные курсы русского языка для носителей? )))))

Размещение оригинала: здесь

Разрешение на перевод: получено

Варнинг: полу-стеб, полу-deathfic. Я предупредила.

upd: Выяснилось, что фик уже переводился moody flooder. Тот перевод лежит на БКпР



Невозможно-голубое небо накрыло Токио восковым одеялом, не оставляя ни малейшей надежды на дождь. Какая там надежда! Даже воспоминания о тех блаженных днях, когда на город обрушивались короткие летние ливни, с каждым часом становились все более нереальными и зыбкими.



Заложенная в цветочный магазин бомба должна взорваться без двадцати пяти одиннадцать.



Шульдих прогуливается на противоположной стороне улицы, вне зоны поражения, потом останавливается, облокачивается на одну из машин и лениво оглядывает мизансцену. Привычная презрительная усмешка не покидает его лица.



Все готово для последнего акта фарса, вот-вот грозящего перерасти в трагедию. Очаровательные юные актеры в своем репертуаре: спотыкаются о театральный реквизит и запинаются в давным-давно выученных ролях. Последнее представление для одного зрителя.



Фуджимия поливает розы. Хидака пытается выпутаться из сплетенья золотистой фольги и лент. Цукиено тонет. С улицы виднеются только его наполненные ужасом глаза и отчаянно размахивающие руки - остальное погружено в пучину девичьего восторга, пестрящую бантиками, очками и косичками.



Уже 10:32. Где же Кудо?



Заголовки завтрашних передовиц будут набраны огромным жирным шрифтом - дань благородному негодованию перед лицом столь бессмысленного и кровавого убийства. Бедные невинные школьницы, бедные невинные цветочники!



По мере того как время отсчитывает секунды до неизбежного, панорама магазинчика, которая видна Шульдиху через открытые двери, подергивается рябью и меняет свои очертания. «Здесь и сейчас» растворяется, будто на него плеснули кислотой, и потоки будущего захлестывают «Конеко», превращая окна в пустые провалы с осколками стекол, окружая языками огня ряды бонсаев, осыпая свежевымытый пол пеплом и окровавленными лоскутами. Плоть превращается в мясо, а смех - в стоны боли.



Кроуфорд сталкивается с этим каждый день, навеки запертый в мире, на шаг отстающем от его собственных видений. Прошлое, которое всегда рядом. Неделя, которая заканчивается еще в понедельник. Он как-то говорил Шульдиху, каково это - постепенно привыкать к разговорам с будущими трупами, пожимать руки скелетам, смотреть в пустые глазницы и улыбаться, получая оскал в ответ. Шульдих не знает, когда и почему состоялся такой разговор с Кроуфордом, но он наверняка был.



Хидака только что разбил еще один цветочный горшок. Цукиено испуганно пищит - похоже, одна из поклонниц оказалась неожиданно смелой и дала волю рукам. Мда. Что за сборище неудачников. Похоже, их смерть, как и жизнь, не станет особым развлечением.



10:33. Черт, Кудо до сих пор нет.



Интересно, где он? Собирает недолговечный букет орхидей в подсобке или улизнул на задний дворик с сигаретой? Возможно, ему сегодня повезло взять отгул, и сейчас он несет завтрак в постель какой-нибудь фигуристой девице, подцепленной в баре? Шульдих скоро узнает ответ, когда тело Йоджи окажется снаружи вместе с остальными, пристроенное на обочине для опознания.



Солнечный свет заливает улицу, проникая во все уголки, пот заливает лицо. Шульдих спасается бегством в кондиционированную прохладу собственного автомобиля. Он делает последнюю затяжку и выкидывает окурок за окно, морщась от острой боли, неожиданно пронзившей руку. Стянув перчатку, он осторожно сгибает пальцы, с недоумением разглядывая иссиня-черные синяки.



*



Чуть раньше:



Тело на кровати податливо и приятно греет спину. Чужие пушистые волосы щекочут ухо и шею Шульдиха, чужая кожа шелковиста на ощупь, а сердцебиение успокаивающе ровно. Вот только все это сейчас не имеет ни малейшего значения.



В конце концов, сегодня предстоит очередная операция, о чем только что напомнил Кроуфорд.



Даже в такой неприлично ранний час лидер Шварц безупречно одет. Сейчас он нетерпеливым движением поправляет очки, сжав губы в неодобрительной гримасе.



- Ладно, ладно. Уже встаю, - ворчит Шульдих и выходит в коридор. Кроуфорд ограничивается холодным взглядом, а в глазах Наги читается любопытство и легкое недоумение. Впрочем, сегодня операция, и все это неважно. Как и безымянный человек, оставшийся в его комнате, чье имя Шульдих даже не может вспомнить.



Ранним утром город затихает, поскольку никто не посягает на это время. Наполненные утренними лучами рассветные часы принадлежат одним только пустым улицам. Люди стремятся подольше остаться в постели, подсчитывая убытки от безвозвратно ушедшего дня и собираясь с силами для того, чтобы потерять еще один.



Вот только цветочный магазин находится на противоположном конце Токио, и к тому времени, когда Шульдих преодолевает половину пути, на дорогах уже появляются пробки, а толпы людей заполняют тротуары, жадно отбирая у дня все новые и новые минуты. Быстрая машина набирает скорость, громкая музыка делается еще громче - инстинктивные движения, призванные отгородиться от окружающих. В этом вечно суетящемся стаде всегда есть опасность забыть, что ты сам – волк, а не агнец.



Чертова страна и чертов город. Все вокруг давит и ограничивает, все пропитано ощущением безнадежности. Висящие одна над другой неоновые вывески безмолвно выкрикивают свои электрические сообщения, переполненные здания навеки застыли в безнадежной гонке к небу. Миллионы людей смешиваются в одну пеструю массу и ведут отчаянную борьбу за глоток воздуха, сиденье в метро, место под солнцем. Они живут, держа руки по швам, и спят, чувствуя рядом дыхание соседей. А за гладкими невыразительными лицами души захлебываются в истошном вопле.



Когда-то все было иначе. В Потсдаме, неподалеку от Берлина, дома построены из красного кирпича. Они величаво приветствуют гостей опущенными жалюзи. Широкие дороги неторопливо простираются от горизонта до горизонта. Шульдих любил часами гулять по вечерам. Просто гулять, без особой цели. Вокруг все замирало, и ни одна мысль не нарушала тишину. Казалось, что кроме него больше ничего нет в пространстве между пустой землей и столь же пустым небом. Иногда отсутствие других разумов пугало, разорванные контакты ныли, подобно фантомной боли в ампутированной ноге, но все равно Шульдих скучал по бескрайнему одиночеству Потсдама.



Жаль, что он никогда там не был.



*



Чуть раньше:



Выбегая из ночного клуба с такой скоростью, как будто от этого зависит его жизнь, Йоджи вытягивает проволоку из часов. Он перескакивает через пару луж и чертыхается, услышав за спиной звук чужих шагов.



Дождь терроризирует город. Канализационные стоки не справляются, и темная вода потоками струится по тротуару.



Сильный удар по затылку, а затем земля качается под ногами и стремительно бросается в лицо. Йоджи тяжело падает в грязь. Последняя мысль: стоило бы подороже продать свою жизнь, вот только почему-то не получилось.



Когда он открывает глаза, голова просто раскалывается. Комната, где он оказался, ему незнакома, но ее обитателя невозможно не узнать. Шульдих. Мокрый от дождя, с яркими, светящимися любопытством глазами и насмешливой улыбкой. Он настолько выделяется на окружающем фоне, что остальной мир словно бы отходит на второй план.



Еще не до конца придя в себя, Йоджи с трудом замахивается и бьет. Единственное, чего ему удается добиться, так это содранных до крови костяшек пальцев - удар пришелся в стену рядом с Шульдихом. Следующий оказывается удачнее - и наступает момент почти комического замешательства, когда они оба теряют равновесие и падают на кровать, причем Йоджи, не удержавшись, скатывается с гладкого покрывала и с глухим стуком приземляется на пол.



Он ползет на четвереньках к двери, но Шульдих хватает его за щиколотку и тащит назад, а затем наваливается сверху, прижимая к полу, прочерчивая дорожку вниз влажным касанием рта. Пуговицы насквозь промокшей йоджиной рубашки разлетаются по полу.



- Черт! Прекрати! Больно же... - Слова путаются, и Йоджи приходится стиснуть зубы, чтобы остановить дрожь.



- А ты симпатичный, знаешь ли, - говорит Шульдих, проводя ладонью по животу Йоджи. – Как девчонка. Весь такой мягкий и сладкий.



Что-то в голове Йоджи щелкает и ломается.



Плотину прорвало. Река вскипает и выходит из берегов, снося все на своем пути. Он изо всех силы пытается бороться, но ухватиться не за что - все становится каким-то призрачным, и даже боль затихает. Воспоминания ускользают, как золотые рыбки, стоит только попытаться за них ухватиться. Нужно оставить себе хоть что-то, хоть кого-то... Хотя бы Аску! Но она мертва, и как он теперь может удержать ее, маленькую мертвую забальзамированную сирену, чья печальная песня разносится над океаном забытых желаний.



- И не надо смущаться. Разве ты не этого хотел? Я всего лишь исполняю твое желание.



«Нет!» - хочет сказать Йоджи. Только не так, только не ты, ублюдок. Кто угодно, только не ты. Когда-то он мог бы собраться с силами, чтобы произнести это, но годы в Вайс размягчили его волю, хотя и закалили тело. Он привык играть в ковбоев и индейцев, когда другие расхлебывают последствия его поступков и нет нужды в угрызениях совести и извинениях, нет времени для оправданий и самобичевания.



Сдаться - это почти прекрасно. У капитуляции странный успокаивающий привкус. Из горла вырывается удививший его самого полу-всхлип полу-стон - плач? смех? - иногда они так похожи.



Темноволосый мужчина входит в комнату и пристально смотрит на него.



- Шульдих, что он здесь делает? Что это еще за дурацкая затея? У тебя есть минута на объяснение, а потом пристрелю обоих.



- Я просто наткнулся на него. Не смог справиться с искушением, - говорит незнакомец, лежащий рядом с Йоджи и гладящий его по щеке. Незнакомец, который поднимает руку Йоджи ладонью вверх и кладет ее себе на грудь. - Да расслабься ты. Я притащил его не только для развлечения. Он нам еще пригодится - разве ты этого не предвидел?



Соблазн настолько велик, что нет сил противиться. Ужасно хочется повернуть голову и потереться щекой о холодную ладонь. Просто невозможно представить, что сердце, пульсирующее под кончиками пальцев, принадлежит кому-то еще. Слишком знаком ритм его биения. Это единственный ритм, который он знает, это ритм, в котором может биться только его собственное сердце.



- Шульдих, что ты сделал?



Снова он. Что ему нужно в такую рань? Пальцы пробегают по волосам, которые кажутся слишком короткими и волнистыми. Что-то не так. Костяшки пальцев саднит, и бедра перепачканы в крови, но это все неважно. В конце концов, сегодня операция.



- Шульдих?



Ох уж этот Брэд и его неизменный командный голос.



- Да встаю уже, - отвечает Йоджи, садясь на постели.



В глазах Кроуфорда усмешка.



*



Позже:



Заложить бомбу оказалось до невозможного просто. Цукиено улыбается из-за стойки, когда он входит в магазин, Хидака приветливо кивает. Как будто они доверяют ему. Как будто он их друг.



Впрочем, этого и стоило ожидать. В конце концов, он может контролировать других людей, управлять их мыслями и все такое. Он - Шульдих, и это для него - раз плюнуть.



10:35. Напряженное внимание. Руки в кожаных перчатках судорожно сжимают руль. Ну же. Ну!



Ничего. Бесконечные секунды тишины сменяют одна другую. И наконец, словно нехотя, взрывается бомба. Окна цветочного магазина разлетаются вдребезги, швыряя осколки в лицо удивленному городу, словно неожиданный взрыв аплодисментов.



А затем занавес.

@темы: Weiss Kreuz, Переводы

---

Ссылка уперта у миссис Норрис



Футбол. РПС. СТЕБ!!!!

Рекомендуется даже тем, кто ничего не понимает в футболе.



http://community.livejournal.com/ru...lash/23059.html

---

Онлайн наступает

Поняла, что оффлайн для меня давно перестал существовать.

На работе сразу же подстыковываюсь к компу и, не отрываясь, сижу за ним положенные семь часов.

Вечером дома сразу же подстыковываюсь к компу и сижу за ним, пока не говорю себе: "А теперь пора поспать хотя бы полчасика".

До утра идет просмотр ярких снов, очень далеких от онлайна.

Первое сознательное действие утром - включение компа.

Промежутки между работой и домом заполняются общением с теми же людьми, с которыми до этого не дообщалась в у-мылах/дискуссиях. Общение ведется исключительно по никам, благо в 90% случаев имена неизвестны или забыты.



И самое страшное: меня все устраивает. ))))))))))

---

На сайте «Город переводчиков» объявление о новом конкурсе.



"Город переводчиков" совместно с компанией RealSofts предлагает вашему вниманию конкурс для знатоков и любителей английского языка. Победители конкурса получат бесплатные лицензии на программу TranslateIt!

TranslateIt! — это уникальный англо-русско-английский словарь, особенность которого заключается в том, что с его помощью вы сможете получить перевод любого слова путем наведения на него указателя мыши.

Конкурсное задание будет опубликовано 24 июля, ответы необходимо прислать не позднее 28 июля.

Итоги будут опубликованы не позднее 6 августа 2006 г. Пятеро победителей получат приз — лицензию на использование программы Translate it!

Не упустите свой шанс!



Мне только интересно: организаторы конкурса сознательно издеваются или просто не ведают, что творят?

@темы: Переводческое

---

Бюро находок

В последний раз все прошло ужжжасно организованно, и забыли-то всего ничего.

Хозяин мотороловской зарядки уже обнаружился (кстати, насколько срочно ее надо вернуть?).

Хозяин бумажного веера обнаружился.



Всем все верну. Со временем.

---

Русская языка - международная языка, о чем можно убедиться на русифицированном сайте монгольского метро.

http://ulaanbaator.narod.ru/index-rus.html

Лучшим описанием станции в моем личном хит-параде стало:



* Зуун Ерт - буквально "Левая Палатка"; это было местом обширного кочевого лагеря на левом банке теперь более не существенного ручья



Но вообще хорошего много. )))))))))))))))))

И не забудьте оставить запись в гуестбуке! )))

@темы: Веселое

---

Политики жгут

Читаю в Moscow Times интервью с Бушем по поводу его переговоров с Путиным. Цитата:

As Vladimir pointedly reminded me last night, we have a different history, different traditions.



Рейтинг reminder’а боюсь себе представить.



Оттуда же:

Putin said he and Bush were often asked whether their personal relationship helped when it came to pushing forward a difficult issue.

Я то-то пропустила в наших отношениях с Америкой?

---

Отчет

Итак, отчет по жукерской салонке.

Мастер - ki-chen, за что ей огромное спасибо. )))))) В смысле

Warning: Много букофф

Что до моего имени, то оно не было известно даже тем немногим, что входил со мной в непосредственный контакт. Они знали только прозвище - Lord Dancer - и род профессиональной деятельности - наемный убийца.

В эпоху повального увлечения трехмерными компьютерными играми, позволяющими наложить на себя чужую личность и жить какое-то время в полностью выдуманном пространстве, индустрия заказного убийства претерпела существенные изменения. О, старые-добрые способы все еще были в ходу, но наряду с ними появились и новые. Существовало несколько возможностей убийства в игровом мире, позволяющих превратить незадачливого игрока в полностью лишенный разума овощ.

Нельзя сказать, что это было так уж и легко. Способы убийства разрабатывались методом проб и ошибок, а тут еще и вмешались федералы, старательно преследующие киллеров вообще и меня в частности. Бесспорно, их целеустремленность добавляла остроты ощущениям, но в то же время существенно затрудняла работу.

Для удобства я разработал несколько вирусов, которые после запуска в сеть начали создавать новые гейты-входы для меня и всячески препятствовать работе федеральных агентов и хакеров на службе у государства, отслеживая и беспощадно уничтожая их.

Новое задание ничем не отличалось от десятков других. Глава крупной корпорации, который в свободное время любил играть в космические стратегии и который уже слишком долго засиделся в президентском кресле, начал мешать своим не в меру прытким наследникам. Ну а те решили воспользоваться моими услугами и перечислили на счет в качестве предоплаты весьма солидную сумму.



Я зашел в игру по стандартной, много раз отработанной схеме. Тут-то и обнаружился неприятный сюрприз - я пришел в себя на полу с сильно ноющим затылком, по которому меня явно хорошо приложили, и без какой-либо информации о мире, где оказался. То есть вместо автоматически подгружаемого в сознание пакета данных не было совсем ничего.

Вокруг меня были люди, пребывающие в твердой уверенности, что окружающая действительность - и есть их мир. Люди с воспоминаниями о многолетнем проживании в этом мире. Черт, кто-то здесь мог считать себя моими друзьями, родственниками, любовниками, в конце концов...

К тому же, судя по раскалывающейся голове, кто-то буквально только что пытался прикончить бедолагу, в чье тело я попал.

Мда. Задача свелась к тому, чтобы продержаться часа полтора - время, в течение которого программа-шпион выяснит, кому из персонажей соответствует реальная личность Такеды Масато - моей жертвы; а потом убить его без лишних свидетелей и рвать когти.

Хорошо хоть при себе осталось предварительно созданное оружие - лазерный нож, идеальное подспорье для бесшумного убийства.

Итак, вперед...



Самым простым решением было симулировать ужасную головную боль - последствия нанесенного удара. Успешная симуляция привела к тому, что меня уложили в больничный отсек и оставили в покое. Добрый док периодически навещал и рассказывал новости, откуда я и узнал кое-что об игровом мире, в котором оказался. В общем-то схема стандартная: космическая станция со своими интригами, куда прилетает инопланетный корабль с последними выжившими представителями уничтоженной землянами цивилизации. Ничего особенного. Моя задача вообще была простой: отсидеться полтора часа, пока не придет сообщение от службы поддержки, в теле кого из игроков скрывается моя жертва. Потом убийство, и можно выходить из игры.

К сожалению, выяснилось, что мне досталось тело главного специалиста по науке, так что пришлось покидать уютный лазарет и тащиться на переговоры с представителями инопланетной цивилизации (кодовое обозначение: жукеры).

Я прослушал историю о страшной эпидемии агрессии, подкосившей в свое время эту цивилизацию и приведшую к уничтожению другой - человекоподобной. Жукеры возвращались на материнскую планету с сывороткой, которая, как они надеялись, позволит им спасти свой народ. То, что стараниями землян спасать было уже некого - это мелочи.

В общем, по окончании первого раунда я высказал свое мнение о ситуации (которая казалась подозрительной донельзя) и прошествовал обратно на койку.

Наконец-то прибыло сообщение: из списка живых следовало вычеркнуть капитана станции. Что ж, желание клиента - закон. Не теряя времени на дальнейшее симулирование, я подошел к капитану и сообщил, что мне надо поговорить с ним о жукерах. Как только мы оказались в малой оранжерее, дело было сделано.

Вот только два момента я не учел - во-первых, капитан был наполовину киборгизирован, и в его тело было встроено множество приспособлений, включая парализатор, который я случайно активировал при убийстве. Во-вторых, капитан как раз собирался отправиться на корабль жукеров с целью проведения разведывательной операции и включил видеокамеру, позволяющую всем видеть происходящее. Убийство, к сожалению, тоже было записано.

Мда. С тем же успехом я мог прилюдно убить его в кают-компании.

И еще одна досадная мелочь: исчезнуть из игровой реальности мне не удалось. Наверно, следовало заподозрить неладное еще тогда, но я списал все на сбой в своей программе и стал ждать окончания игрового сеанса. Обычно они фиксированы по времени, и оставалось максимум часа три.

Время, пока я приходил в себя от воздействия парализатора, было потрачено на разработку стратегии дальнейших действий. Скомпрометировал я себя по полной программе, и надо было как-то выкручиваться. Тут-то я и вспомнил про рассказ жукеров об эпидемии агрессии. Недолго думая, я решил разыграть из себя ее жертву.

Ну а дальше все шло как по нотам - извивания на койке, к которой я был привязан, обещания убить всех и остаться в гордом одиночестве и т.д., и т.п.

Как ни странно, окружающие купились и до фактического допроса дело не дошло.



Единственное, чего я не знал, так это что жукеры на самом деле являлись хакерами, нанятыми ФБР, чьей целью было выследить меня и пометить специальным маркером. Когда до жукеров дошли новости о моем «заболевании», они предложили свои услуги по диагностике, и в процессе таки ухитрились меня пометить.

Ну а потом закончилось время игрового сеанса, и все мы вернулись в реальный мир. Мир, где у меня, похоже, вот-вот начнутся реальные проблемы.



Ну а по самой игре... в силу специфики своей роли я ни с кем особенно не общался. В конце концов, нафига мне, ничего не знающему о местных реалиях, бегать по виртуальной станции наравне со всеми?

Идея отлежаться казалась самой оптимальной... пока не доказала свою ошибочность. )))))



Но все равно - спасибо доброму доку Киран, который столь трогательно обо мне заботился.

Спасибо капитану Рэю, которого было очень приятно убивать. Я больше не буду. Если мастера не заставят.

Спасибо жукерам ki-chen, undel, Enji, которые были удивительно антуражны.

И спасибо тем, кто скрашивал мои суровые больничные будни - Флэшу Гордону, Тарис, Висенне и Орчи.

И ведь хорошо поиграли, да?

@темы: Игры

---

На правах рекламы

Новый фик Аззи по Бличу (Айзен/Укитаке ) здесь



И почему бы бете не сказать, что фик ей ужасно нравится, да?

@темы: Рекомендации, Bleach

---

Как не надо проводить ночь:

Не надо в полночь идти на «Пиратов», ставя себе потом будильник на шесть. Не надо, встав в половине восьмого, делать зарядку да еще и включать в нее упражнения с мечом, до которого руки не доходили уже полгода.



Ибо:

Потом ужасно хочется спать

Впервые в жизни дрожат мышцы правой руки и ужасно неудобно печатать. Причем больше всего не понимаю, почему именно ПРАВАЯ рука??! Черт побери, большинство упражнений, как и положено, делались левой!!

---

Русские пословицы и поговорки в машинном переводе (насколько понимаю, переводили по принципу туда-обратно):

Народная мудрость Промпта

Кто не работает, этого не едят.



Бизнес инспектора боится.



Индюк тоже подумал и в суп упал.



Начальник не опаздывает, он задержан.



Из-за древесины дерева не видит.



Посади дурака за таблицу, он и ноги в таблицу.



Яйца курицу не узнают.



Дружба дружбой, и обслуживание обслуживанием.



Своя рубашка ближе к органу.



Семерых один не ждет.



Кашу нефтью не испортишь.



Ночь отключена украинская...



Держись за дубок: он заземлен глубоко.



Не буди лиха, пока спит отключенный.



Не мил телом, не угодишь и бизнесом.



Коли надоело лицо, так дай в него взаймы.



Лежачий не бьет.



Шила в мультимножестве не утаишь.



Яйца от курицы недалекого снижения.



Пристал, как банная ведомость к заднице.



Цыплята осенью думают.

@темы: Веселое

---

Наверно, боян, но мне раньше не попадалось.

Рецензии на эксмовскую переводную кама-сутру с множеством респектов переводчику:



http://www.gazeta.ru/2003/04/14/gomoseksauli.shtml

http://old.russ.ru/krug/20030408_lvov.html

@темы: Переводческое, Веселое

---

По итогам вчерашнего и вообще

Все-таки русская фан-публика не имеет мировых аналогов.

Я не устаю удивляться, когда люди снова и снова берут канон, смотрят на все его нескладушки, тяжело вздыхают, после чего детально прописывают психологию героев и социально-экономическую картину мира.

И что бы это ни было – «Клятва», «Вайсы», подоплека мировоззрений Драконов Земли из «Х» - ни одна деталь канона не останется необъясненной.

Воистину, Россия – родина слонов искусствоведов.

---

Медицинское

Даже не знаю, чем больше восхищаться - отечественной платной медициной или собственным пофигизмом.

Наконец-то собралась заняться зубами. В связи с тем, что в компании меняли обслуживающие нас центры, ухитрилась пройтись со своим костяным набором аж по трем разным клиникам. Порадовало то, что в каждой из них мне ставили новый диагноз.

Право слово, фанфикерам стоило бы взять на вооружение такое потрясающее отсутствие повторов.

В общем, сегодня в третьей клинике наконец-то дошли до этапа лечения и успешно вылечили третий диагноз.

Можно только пожалеть, что те, первые, диагнозы так и останутся невылеченными.