Хуже страданий переводчика, рожающего из себя НЦу, только муки гуманитария-переводчика, которому кровь из носу надо перевести ОТТ (Очень Технический Текст).

На второй день страданий на фразах типа "флотация хвостов магнитной сепарации" возникает непреодолимое желание взорвать все народное "хвостовое хозяйство".

Как говорится, "нет животных - нет проблемы" (с).

@темы: Переводческое

---

Сижу себе дома, болею, никого не трогаю. Вдруг срочный звонок с работы - в нашем аквариуме одна рыбка всплыла вверх и начала активно готовиться к собственной смерти.

Так как меня неофициально назначили почетным хранителем водной живности, именно мне пришлось дистанционно искать гениальное решение проблемы, ну а поскольку гениальность в простоте, то я просто вызвала аквариумиста.

Как выяснилось, рыбка прикинула расклад по аквариуму, поняла, что ей недодают корма и решила сымитировать близкий летальный исход с мыслью "Авось накормят перед тяжелой кончиной".

Постановили кормить больше. Пациент тут же поправился.

Ну... теперь я знаю, что делать, когда в очередной раз захочу пирожков с капустой ))

---

Иногда у меня появляется ощущение, что нашу рекламу делают с целью развития у потребителей особого ассоциативного мышления.
К сожалению, я в этом отношении полная гагара.

Сегодня на эскалаторе медитировала над рекламой ноутбуков со слоганом РОЛЕВЫЕ, НЕМЕЦКИЕ ИЛИ ЗАДОРНЫЕ.

У меня такая реклама вызывает только одно чувство - чувство глубокого внутреннего недоумения.
Правда, одно отрицать не буду - она запоминается )))
Вот только модель ноутбука я забыла ))))))))))))))

---

Cкопипастил из ЖЖ - день прошел не зря

По ЖЖ уже второй день ходит шуточный (ну... надеюсь, что шуточный) анализ российского фондового рынка в 2009 году.

Не удержалась и решила перенести заразу на дайри.


Обзор финансового рынка России 2009, пятница


Российский финансовый рынок как никогда устойчив. Островок стабильности покоится на глубокой национальной адаптации финансовых инструментов и возврате к устоям. Спекулятивные демонские индексы и проклятые Богом депозитарные расписки повсеместно отменены. Торги на биржах теперь ежедневно освящаются Митрополитом и проходят под контролем военизированного подразделения ФКЦБ.

По завершению торгов во вторник индекс СКСС (Соль, крупы, сахар, спички) составил 1500 пунктов. Президент сказал, что это хорошо. Значит, это хорошо. Индекс ПВДз (пиво, водка, доступная закуска) напротив упал, что еще лучше для здоровья нации.
Некоторую настороженность вызывает слишком холодное лето. Это может привести к низкому урожаю огурцов и соответственно, падению фьючерсов на соль. - такое мнение высказал начальник отдела "Главного Банка" Михаил Пучин. Однако, уже во второй половине дня, после расстрела аналитика, эксперты стали более оптимистичны в своих высказываниях.

А вот со спичками, действительно, не все обстоит хорошо. Это признают уже и на государственном уровне. Расширение количества плит с электророзжигом и одноразовых зажигалок подрывает долгосрочную устойчивость этого актива. Пока котировки держатся, но это во многом обусловлено отсыреванием части стратегического запаса спичек России (СзСР) из-за серии ураганов в США.

Не произошло ожидаемого снижения крупяного портфеля. Рост гречки компенсировал падение манки. В итоге эталонный мешок по-прежнему стоит стабильно на всех сырьевых биржах. Разве что на рынке в Митино можно пока еще взять его чуть дешевле.
ИВИБ (Индекс выбрасываний инвестиционных банкиров) впервые с сентября 2008 года снизился. Пока это не устойчивый тренд, но Росстат говорит о начале нового долгосрочного тренда. К счастью, запас инвестиционных банкиров в стране не бесконечен, поэтому есть все шансы поверить госстатистике.

Пойман последний из аналитиков, обещавший закрытие 2008 года по ММВБ на отметке 2800 пунктов. Это значит, что нас ждет новый сезон увлекательного ТВ-шоу «Пила» на Первом канале.
ПКРД (продовольственная корзина Роллтон-Доширак) немного подросла. Но, по мнению г-на Кудрина, простому человеку волноваться нечего. «Средней зарплаты как раз хватит на среднюю корзинку Роллтона из супермаркета. А это – огого скока» (цитата по Интерфакс).

Ожидается возвращение к торгам по МГМК (мешок гнилой мелкой картошки). Долгое время этот актив был перенедооценен, а сейчас вполне даже ничего. Прогнозы по фьючерсам пока делать рано, т.к. неизвестно, сколько дачников осуществили весенние посадки. Да многие, наверное и подзабыли как что сажать.

Сбербанк в очередной раз проявил поистине государственную широту души. Он простил своим вкладчикам просроченные платежи по кредитам, одновременно аннулировав все вклады. Сдержанная реакция населения объясняется аналитиками многолетней привычкой. Ожидаем теперь второе народное IPO Внешторгбанка.

В целом российский финансовый сектор сейчас крайне привлекателен для покупки. После очередного падения акция ряда госбанков их акции стали существенно дешевле туалетной бумаги. Наиболее рачительные инвесторы спешат этим воспользоваться.
И последний совет аналитиков – вкладывайтесь в сахар. От сладенького улучшается настроение.

@темы: Веселое

---

По засыпательно-вставательным предпочтениям люди делятся на сов, жаворонков, Тех-Кому-Пофиг и экстремалов.
Мой организм, похоже, решил записаться в экстремалы.
Хроническое клевание носом в девять вечера и побудки в три утра иначе расценить не могу ))))

---

Я знаю, что почти все здесь читают башорг, так что прямыми копи-пастами точно никого не удивишь.
Но в комменты на башорге все же заходят не все, а мне ужасно понравилась ссылка, которую дали именно в комментах.

Собственно, изначально на баше разместили китайское стихотворение, а в комментах дали отсылку на статью википедии, где, в частности, есть линк (справа) на скачку аудио-версии стиха.
Лично мне стихотворение очень понравилось.

И оно прекрасно отвечает на вопрос: "си" или "ши"?
Правда, только для китайского языка

Ах, да. Сама ссылка вот.

@темы: Веселое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ПМС. Бывает.

Я могу понять логику людей, которые набирают большие текстовые посты и не убирают их под кат. Тут работает принцип: "Раз уж меня читают... пусть читают".
Обычно читатели знают, на что идут, и каждый такой пост для них праздник. Ну... или повод отписаться )))))

Но для меня загадка, почему люди, искренне увлеченные каким-то фильмом/аниме/концептом, раз от разу помещают соответствующие картинки без ката.

Я очень люблю дорамный фандом - каждый раз, когда мне попадается "море" с соответствующим тегом, я прекрасно знаю, что под ним скрывается, и если уж открываю, то делаю это осознанно.

Другим фандомам у джоннисов учиться и учиться... ((

---

Пикспам. Снова ))

Сегодня, похоже, день пикспама.
А что делать?
Особенно если мне на просторах сети попалась подборка болгарских афиш, которой просто невозможно не поделиться ))))))))))

Интересно, а болгарские блоггеры выкладывают русские афиши с аналогичным буа-ха-ха?

И еще немного

@темы: Веселое

---

Пикспам

Немного позитива для Темных властелинов.

Только сегодня и только по акции:

@темы: Веселое

---

Чувствую себя персонажем старой байки.

История про автомобиль и мороженое

В отделение Pontiac корпорации General Motors пришло письмо.

"Я понимаю,- писал автор, - что могу показаться идиотом, но все, что я хочу рассказать, - святая правда. В нашей семье все очень любят мороженое. Каждый вечер после ужина мы решаем, какой сорт будем есть на десерт, и я еду за ним в магазин. Проблемы начались после того, как я приобрел новый Pontiac. Каждый раз, когда я покупаю ванильное мороженое и собираюсь вернуться с ним домой, машина напрочь отказывается заводиться! Если мороженое клубничное, шоколадное или любого другого сорта - никаких проблем с пуском. Звучит глупо, но, может быть, в Pontiac есть нечто, что реагирует на ванильное мороженое?"

Президент отделения, понятное дело, отнесся к письму скептически, но все-таки послал инженера на проверку. Владелец автомобиля производил приятное впечатление - вежливый, образованный и явно не псих...

Встретились после ужина, поехали в магазин, купили ванильное мороженое. Все точно - машина не заводится!
Так продолжалось несколько дней подряд. Шоколадное - заводится. Клубничное - заводится. Ванильное - не заводится!

Инженер был человеком здравомыслящим и отказался верить тому, что у автомобиля может быть аллергия на ваниль. Он продолжал ездить с хозяином в магазин, но теперь отмечал все детали - время поездки, каким бензином и на какой колонке заправляли машину, даже температуру и облачность...

Довольно быстро выяснилось, что дело не в ванили, а в расположении товаров в торговом зале магазина. Ванильное мороженое - как самое ходовое - размещалось в холодильнике cамообслуживания у самого входа, а все остальные сорта - в глубине зала, и продавались через кассира.
Купить ванильное можно было намного быстрее, чем любое другое...

Задача перешла в разряд технических - почему машина не заводится, если хозяин возвращается к ней быстро? И ответ был найден сразу же - двигатель не успевал остыть, и в карбюраторе оставались пробки, вызванные интенсивным испарением бензина!

И, собственно, моя проблема:

И, собственно, моя проблема:

Каждый вечер модем стабильно переходит в режим мигания, то есть включается и выключается каждые пять секунд. Длится у него эта развлекалочка часа полтора, и в Интернет, естественно, в это время не зайти.

НО есть одно проверенное средство: позвонить в службу поддержки СТРИМ, переключиться на оператора и подождать ровно два гудка. Пробелма сразу же устраняется, и все прекрасно работает. До следующего вечера ))))

Эх, мне бы того толкового инженера...

---

Лондон. Make a Difference

Поскольку в Лондоне гуляли совсем чуть-чуть, то и интересных фотографий немного.
Так что будет даже не фотоотчет, а так - пара иллюстраций из области специфики английской жизни.

Англичане очень любят читать газеты. Если в московском метро можно с равной вероятностью встретить людей с книгами, наладонниками, коммуникаторами, телефонами и кучей прочих и-буков, а доля газето-читающей публики ничтожно мала, то в лондонском метро газеты читает каждый второй. Благо, в переходах газета "Метро" раздается бесплатно. Благо, каждый, прочитавший газету, считает своим долгом сохранить ее для последующих поколений и аккуратно кладет на окно - авось еще кому пригодится.
Некоторые газеты, правда, при этом выглядят так, как будто на них станцевали прежде, чем положить в общий доступ. Ну тут уж кому как повезет.



Не уверена, что я (да и большинство моих знакомых) смогли бы работать в ряде лондонских офисов. Англичане (как ни странно) обожают open space /это когда все сидят в одной большой комнате и каждый в курсе того, что делают соседи, благодаря удачному расположению мониторов/. А еще у англичан есть милая привычка оборудовать офисы на первых этажах зданий с витриной вместо одной из стен.
Классическое шоу "За стеклом". Теперь и в офисном варианте.



Английские полицейские - самые продвинутые в мире.
Мы попали в Лондон как раз во время очередного футбольного матча со всеми вытекающими прелестями в виде толп болельщиков.
Если наши менты в таких случаях берут подозреваемых "на карандаш", то их английские коллеги предпочитают более современную технику.



Другой полицейский потряс мое воображение на пешеходном переходе. Точнее, переходила-то я, а три ряда машин меня пропускали. Полицейский просто стоял в крайнем левом ряду. Что, в общем, логично - этот ряд как раз шел на тот поворот, который был ему нужен.



Что ж, полиция - дело хорошее, но все же количество "наперсточников" около Биг-Бена стало для меня сюрпризом. Как и количество лохов, готовых поделиться с ними праведно нажитыми средствами.



Что я в Лондоне не смогла понять - так это английских телефонных будок.
Все они оборудованы стандартными телефонами и справочниками. Вот только на некоторых при этом еще и красуется гордая надпись "Интернет".
Наверно, там у автоматов есть разъем для модемного доступа ))



В Лондоне меня преследовала легкая ностальгия по Родине.
Причем принимала она очень странные формы.





Была еще Санкт-Петербургская улица, но до нее мы банально не дошли ))))

З.Ы. А еще по Лондону курсировали шикарные двухэтажные автобусы, которые мне так и не удалось сфотографировать.
Дело в том, что практически на всех лондонских автобусах сейчас висит реклама. Но одно дело, когда рекламируется какая-нибудь Mamma Mia, а совсем другое, когда видишь:

Make a difference. Begin your fast this Ramadan.
/Измени свою жизнь. Начни поститься с этого рамадана/.

Думаю, мало найдется надписей, которые лучше бы смотрелись на красном типично-английском автобусе.
С другой стороны, никто не скажет, что англичане не имеют права на перемены. И общий рамадан мог бы стать одной из самых оригинальных их традиций.

@темы: Путешествия

---

Бывает так - видишь какую-нибудь сцену и понимаешь, что, увидь ты это не своими глазами, а, например, на фотографии или картине, в ее реальность было бы просто невозможно поверить.

У меня сейчас такие же отношения между собственным опытом и возможностью его литературного отображения.

Ну вот, например:

Одно дело ехать на слоне и восхищаться травой, которая вымахала настолько, что скрывает тебя с головой. Совсем другое дело - читать фразу "Стадо слонов отошло на пару метров и затерялось в траве".

Одно дело обсуждать, что крики чаек похожи на плач маленьких детей. Другое дело - читать "У меня под окном зарыдала чайка".

А еще я из Англии привезла угольно-черный сахар.
"Ну и ночка выдалась. Кромешная, прямо-таки сахарная тьма".

@темы: Веселое

---

Лондон. Общее

Ну вот и съездила на свой первый тренинг.
Как и положено, все полученные знания торжественно улетучились сразу после получения (и слава богу), и остались только воспоминания о двух солнечных почти-летних днях сплошных прогулок по Лондону.

Из объявлений в самолете:

- Fasten your seatbelts to stay roughly at the same place in case of accidents.
/Пристегните ремни, чтобы при аварии остаться примерно на том же месте/
Старый анекдот: - А вот в этой машине все пристегнулись. И что? Сидят как живые!

Сообщение о времени в аэропорту прилета:

- Time is approaching to five to ten.
/Время уже почти без пяти десять/

Табличка в гостиничном номере:

Do not prejudice your safety by staying to collect your personal belongings.
/Не подвергайте опасности свою жизнь, пытаясь забрать личные вещи/
Мелкими буквами в углу была приписка про "действия в случае пожара". Ее удивленный постоялец замечал далеко не сразу.

Из диалога на обратной таможне:

- А это у вас ЧТО?!
- Тардис.
- Что-что?!
- Ну... Тардис.
- Аааа... Понятно... Ребят, идите посмотреть, у нее Тардис!

А еще... руки общипаны лебедями и изнюханы белками, я снова не могу смотреть на хлеб и меня чуть-чуть подташнивает от соционики, которой был посвящен почти весь рабочий тренинг (они называют ее MBTI types, что не меняет сути).
И вообще... меня типировали в Штирлицы!!!

Фотка. Пока одна.
Рабочее название: "Счастье всем. И пусть кто-нибудь только попробует уйти обиженным":

@темы: Путешествия

---

Хорошая хозяйка отличается от плохой тем, что на продовольственных рынках для нее нет ничего незнакомого.
Увы, я, кажется не отношусь к этой категории.
Зато я очень любознательная!

Люди умные, домовитые, просветите невежду.

Подходишь ты к палатке с мороженым мясом, а там среди понятных позиций вроде шеек, кореек и прочих гусей лежит ценник "Глазные мускулы".
Очень недешевые глазные мускулы, между прочим!

Что у нас нынче готовят из мускулятины?

---

За что искренне уважаю модельеров и дизайнеров, так это за умение извращаться так, как другим профессиям не снилось.

Большее уважение, наверно, вызывают только люди, приобретающие потом плоды трудов.

Черепно-мозговой пример

Сегодня любимая рассылка novate.ru порадовала черепом, в котором можно отдыхать, забив на окружающих.



Вдвойне порадовало то, что никакой вентиляции у черепа я на картинках не обнаружила.
С другой стороны... а зачем? Хороший отдых должен длиться вечно!

---

Иногда сеть жжет как-то особенно не по-деццки.

Собственно, все началось с поста в ЖЖ у greentroll, который дал ссылку на познавательную статью про галлюциногенные грибочки.

Может, это просто копи-паст, который знает каждый Просвященный, но для ламера вроде меня это смотрится.

Варнинг! Описание воздействия наркотических препаратов

уровень 1 (0,25 гр) - Легкая заторможенность, легкие зрительные изменения, музыка звучит "шире и глубже".
Музыка звучит шире, дальше, выше и глубже. И это только первый уровень.

уровень 2 (0,25 гр - 1 гр) - Яркие краски и зрительные образы. Объекты начинают дышать и двигаться. Перед закрытыми глазами - двумерные изображения и узоры. Спутанность мысли, воспоминания. Творческий подъем.
Объекты начинают дышать и двигаться - это пять. "Подо мной тяжело задышал стул".
Про творческий подъем вообще молчу.
Хотя... не знаю, у кого как, а вот если подо мной стул задышит, то мгновенный творческий подъем со стула мне обеспечен.

уровень 3 (1 гр - 2,5 гр) - Более чем очевидные галлюцинации. Все покрыто узорами. Узоры и калейдоскопы на стенах, лицах и прочих поверхностях. Перед закрытыми глазами - трехмерные узоры. Временные изменения и ощущение сверхважного момента. Изменения в кратковременной памяти - беспорядочные мысли. Определенная неразбериха в ощущениях.
Стены, лица и прочие поверхности...
Краткое описание уровня: "смешались в кучу кони, люди" (с).

уровень 4 (2,5 гр - 5 гр) - Сильнейшие галлюцинации. Один объект перетекает в другой. Разрушение или многочисленное раздвоение личности. Объекты и существа начинают с тобой разговаривать. Определенная потеря реальности. Время перестает играть роль. Смешение чувств.
Мне больше всего нравится "многочисленное раздвоение". Эх, раз, да еще раз.

уровень 5 (>5 гр) - Полная потеря связи восприятия с реальностью. Полная потеря себя. Растворение в пространстве, других объектах, вселенной.
Почему-то вспоминается фанонный Шульдих "без барьеров".
Интересно, фанфикеры брали симптоматику из грибоописания, гриболюбители тащат описания отовсюду понемножку, или идеи просто витают в воздухе?

@темы: Веселое

---

Две профессии, вызывающие у меня неуемный восторг при личном общении - это стоматологи и служба поддержки провайдеров.

У стоматологов я в свое время коллекционировала диагнозы. Казалось бы, что проще - оценить две челюсти одного индивидуума? Нет! Каждый подходил к делу творчески, и (что могу только пожелать авторам) ни один не повторялся. Меня особенно потряс диапазон от шести до двадцати трех кариесов.

С саппортом та же фигня.

В субботу вечером пропал интернет, и я с назойливостью маньяка, дорвавшегося до секса по телефону, начала названивать в службу поддержки. Из десяти инженеров ни один не снизошел до повтора версии предыдущего. В общем, теперь я знаю о своих отношениях с провайдром и модемом столько, сколько никогда и не хотела знать, ну а интернет... раз пишу этот пост, значит, работает.

Тьфу-тьфу-тьфу *стучит себя по лбу*

А женщины в саппорте - это зло.
Я бы пошла в шовинисты, да пол не позволяет.

---

Как выяснилось, рабочие поездки в чем-то даже увлекательнее туристических.

Например, сейчас еду в Лондон и туда мне надо отвезти три килограмма гречки, а обратно привезти два килограмма сыра и двенадцать стеклянных табличек в форме Иркутской области.

Такими квестами ни один отпуск еще не радовал.

---

Начитавшись башорга:

Victoriya: ты волк-одиночка?)
md_flame: Тигр-социопат, блин....
md_flame: Медведь-параноик.
Victoriya: ))) еще лучше
md_flame: Скунс-мизантроп... ))))


... подумала, что скунсу-мизантропу на свете живется очень неплохо. Нассал в тапки, и можно впадать в эйфорию на неделю.

А вот жизнь скунса-гуманиста наверняка полна глубоких трагедий и несбывшихся мечтаний.

*хлюп*

Нам вообще приходится нелегко.