Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 17 сентября 2005
С подачи ColdBlaze смотрю аниме Trinity Blood. Хорошая прорисовка, красивые мальчики, приятный сюжет - чего еще желать?
Больше всего нравится то, что хотя действие происходит в далеком будущем за спинами плохих парней неизбежно стоит организация Rosenkreuz.
Дело Розенкройц живет и торжествует!
Больше всего нравится то, что хотя действие происходит в далеком будущем за спинами плохих парней неизбежно стоит организация Rosenkreuz.
Дело Розенкройц живет и торжествует!
Я не тормоз. Наверное.
Существует большой ресурс с клипами по аниме www.animemusicvideos.org. Его проблема в том, что после регистрации надо либо сразу платить им деньги, либо ждать две недели права на бесплатную закачку.
Свой старый пароль я потеряла и начала пытать бедную MParker, чтобы та поделилась своим. По каким-то причинам по ее паролю меня на сайт пустить отказались.
Дальше я начала добивать бедную MParker (Это был неправильный пароль, ааа!) и вообще страдать фигней.
Сегодня плюнула, решила зарегистрироваться и начать отсчет двух недель. Так шо бы вы думали?!
Они убрали то правило! Теперь укачаться можно сразу же после регистрации.
И кто я после этого?! Как есть тормоз.
И кстати, наш косплей уже висит на сайте.
http://mr-yaoi.ru/indexx.htm
Существует большой ресурс с клипами по аниме www.animemusicvideos.org. Его проблема в том, что после регистрации надо либо сразу платить им деньги, либо ждать две недели права на бесплатную закачку.
Свой старый пароль я потеряла и начала пытать бедную MParker, чтобы та поделилась своим. По каким-то причинам по ее паролю меня на сайт пустить отказались.
Дальше я начала добивать бедную MParker (Это был неправильный пароль, ааа!) и вообще страдать фигней.
Сегодня плюнула, решила зарегистрироваться и начать отсчет двух недель. Так шо бы вы думали?!
Они убрали то правило! Теперь укачаться можно сразу же после регистрации.
И кто я после этого?! Как есть тормоз.
И кстати, наш косплей уже висит на сайте.
http://mr-yaoi.ru/indexx.htm
пятница, 16 сентября 2005
Что-то у меня на этой неделе какие-то посты получались по преимуществу лингвистические.
Что ж, надо достойно закончить.
Итак, новый учебник английского языка.
http://www.livejournal.com/users/dreamiurg/106964.html
Что ж, надо достойно закончить.
Итак, новый учебник английского языка.
http://www.livejournal.com/users/dreamiurg/106964.html
Вчера на японском обсуждали, у кого какая мечта. Одна девочка сказала, что мечты у нее нет. С ее точки зрения, слово «мечта» подразумевает что-то очень глобальное, на что пока фантазии не хватает.
Странные люди. Вот у меня сейчас есть очень даже себе мечта. Сдать сегодня часа в два этот чертов договор и пойти домой отсыпаться. И тот факт, что моя мечта будет реализована часов через шесть, ее нисколько не умаляет.
Странные люди. Вот у меня сейчас есть очень даже себе мечта. Сдать сегодня часа в два этот чертов договор и пойти домой отсыпаться. И тот факт, что моя мечта будет реализована часов через шесть, ее нисколько не умаляет.
четверг, 15 сентября 2005
Договор купли-продажи мощности в качестве холодного резерва. 40 страниц. С русского, который написан так, что хочется удушить составителя - я и так ни фига не понимаю в высокой энергетике, а постоянные ошибки просто выводят из себя.
Срок - к завтрашнему вечеру.
И что бесит больше всего: перевод все равно получится дерьмовый.
Срок - к завтрашнему вечеру.
И что бесит больше всего: перевод все равно получится дерьмовый.
Взято с дневника Джуд. Просто не смогла удержаться. Хентай, конечно, бывает разный, но у нас он иногда принимает просто космические масштабы.
http://www.kp.ru/daily/23575/44217/
http://www.kp.ru/daily/23575/44217/
среда, 14 сентября 2005
Продолжая тему переводческих и лингвистических баек привожу несколько историй (широко известных в узких кругах ), которые относятся уже к устным переводам и просто ляпам.
Предупреждение: В отличие от чисто переводческих ляпов для понимания большей части этих историй знания иностранных языков не требуется.
читать дальше
), которые относятся уже к устным переводам и просто ляпам.Предупреждение: В отличие от чисто переводческих ляпов для понимания большей части этих историй знания иностранных языков не требуется.
читать дальше
Переводчики… Коллеги по цеху… Могут же, сукины дети!
- I would like to see manuals for these two instruments.
- Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
(устный перевод)
I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс
Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном
ladybird - птичка женского пола
Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out
(Несколько лет назад по НТВ в новостях показывали сюжет про какое-то супернаглое ограбление музея или выставки в Лондоне. Включили фрагмент репортажа ВВС. Там стоит полицейский и говорит
- Unfortunately, we didn't have enough manpower to apprehend them...
- К сожалению, нам не хватило мужской силы, чтобы их захватить
бездетная пара - childless parents
Жареный язык - Language fried
Из англоязычного меню одного из фешенебельных ресторанов г.Томска
Home Alone 2. Ситуация: один из двух бандитов (Wet Bandits), долговязый, "прилипает" к сумке проходящей красавицы, а она ему врезает по физиономии. Второй ему говорит:
Serves you right!
Перевод за кадром
Пользуйся правой рукой!
Аналитический склад ума - Analytical storehouse wit
(из резюме)
Boromir smiles (Two Towers, Chapter 1).
Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.
И так далее
- I would like to see manuals for these two instruments.
- Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
(устный перевод)
I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс
Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном
ladybird - птичка женского пола
Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out
(Несколько лет назад по НТВ в новостях показывали сюжет про какое-то супернаглое ограбление музея или выставки в Лондоне. Включили фрагмент репортажа ВВС. Там стоит полицейский и говорит
- Unfortunately, we didn't have enough manpower to apprehend them...
- К сожалению, нам не хватило мужской силы, чтобы их захватить
бездетная пара - childless parents
Жареный язык - Language fried
Из англоязычного меню одного из фешенебельных ресторанов г.Томска
Home Alone 2. Ситуация: один из двух бандитов (Wet Bandits), долговязый, "прилипает" к сумке проходящей красавицы, а она ему врезает по физиономии. Второй ему говорит:
Serves you right!
Перевод за кадром
Пользуйся правой рукой!
Аналитический склад ума - Analytical storehouse wit
(из резюме)
Boromir smiles (Two Towers, Chapter 1).
Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.
И так далее
вторник, 13 сентября 2005
В обед смотался в букинистический и купил шикарное издание «Япония от А до Я».
Что характерно, книгу я приметил уже давно поэтому, прибыв в магазин сегодня, ничуть не смутился тем, что нужный отдел был закрыт, а просто подозвал какую-то продавщицу и сказал, что хочу купить там книгу. Каково было ее удивление, когда я объяснил девушке, не глядя в сторону отдела, с какой стороны и на какой полке стоит то, что мне надо.
А вот имена почему-то совершенно не могу запоминать. Сегодня представили очередных новых сотрудников, через пять минут у меня спросили, как их зовут, а я только виновато развел руками.
Что характерно, книгу я приметил уже давно поэтому, прибыв в магазин сегодня, ничуть не смутился тем, что нужный отдел был закрыт, а просто подозвал какую-то продавщицу и сказал, что хочу купить там книгу. Каково было ее удивление, когда я объяснил девушке, не глядя в сторону отдела, с какой стороны и на какой полке стоит то, что мне надо.
А вот имена почему-то совершенно не могу запоминать. Сегодня представили очередных новых сотрудников, через пять минут у меня спросили, как их зовут, а я только виновато развел руками.
понедельник, 12 сентября 2005
08:30
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 09 сентября 2005
Шу уже с нами! Так что завтра будем отрываться обеими командами по случаю воссоединения.
*задумчиво* Прихорошиться, что ли?
*задумчиво* Прихорошиться, что ли?
четверг, 08 сентября 2005
Сидим сегодня с Балинезом, общаемся, никого не трогаем. Тут к нам подходит девушка и заявляет, что мы – как раз нужные типажи для главных героев передачи «Федеральный судья», и предлагает по 180 долларов за участие.
Я не понял, они надеются, что Шварц и Вайс за 180 долларов добровольно направятся в суд?!
По-моему, слухи сильно занижают наши гонорары.
Я не понял, они надеются, что Шварц и Вайс за 180 долларов добровольно направятся в суд?!
По-моему, слухи сильно занижают наши гонорары.
среда, 07 сентября 2005
Недавно застал Наги за подбором пароля. Странно, я раньше думал, что он делает это как-то по-другому.
Впрочем, главное – это результат.
Впрочем, главное – это результат.
вторник, 06 сентября 2005
Сегодня меня потянуло на легкую публицистику. Итак, сборная статья о Мэри Сью и ее происхождении. Большая часть материалов взята с сайтов: http://www.subreality.com/marysue/explain.htm, http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Sue_fanfiction , http://nielsenhayden.com/makingligh...ves/004188.html и http://www.merrycoz.org/papers/MARYSUE.HTM
Блистательная Мэри Сью
Блистательная Мэри Сью
, написанном и опубликованном в журнале фанфикшена Menagerie #2 за 1974 год.
В воскресенье был краткий миг счастья - на "Парке Культуры" работали все три эскалатора, и появилась надежда, что наконец-то можно будет ездить на работу через Кольцо после полугодового ремонта, когда меняли то один, то второй эскалаторы по три месяца каждый.
Щас!!! С понедельника начали менять третий. Если по кончании этой процедуры сломается первый и все пойдет по кругу, я за себя не ручаюсь.
10 минут утром, знаете ли, бывают очень важны.
Щас!!! С понедельника начали менять третий. Если по кончании этой процедуры сломается первый и все пойдет по кругу, я за себя не ручаюсь.
10 минут утром, знаете ли, бывают очень важны.
понедельник, 05 сентября 2005
Лишний раз убеждаюсь, какая странная штука - моя нынешняя работа.
Сегодня утром у нас был четырехчасовой тренинг. Поскольку в понедельник к 8:30 утра в офис добрались немногие, то слушателей было всего двое, и нас юзали по полной программе.
Самое интересное, что тренинг был на... бетирование. Правда, надо отдать компании должное - бетировать пришлось юридические тексты, да еще и на инглише, но суть от этого не меняется.
Лишний раз поняла, как тяжело приходится бетам - к концу четвертого часа продирания через чужой маразм разной степени сложности хотелось удавить всех юристов вообще, и авторов этих опусов в частности.
Причем похоже, что на сем работа на сегодня закончилась. Сижу, нюнюля чашку чая, и читаю Патрицию Данкер. Просто прелесть что за книга. Спасибо!
Сегодня утром у нас был четырехчасовой тренинг. Поскольку в понедельник к 8:30 утра в офис добрались немногие, то слушателей было всего двое, и нас юзали по полной программе.
Самое интересное, что тренинг был на... бетирование. Правда, надо отдать компании должное - бетировать пришлось юридические тексты, да еще и на инглише, но суть от этого не меняется.
Лишний раз поняла, как тяжело приходится бетам - к концу четвертого часа продирания через чужой маразм разной степени сложности хотелось удавить всех юристов вообще, и авторов этих опусов в частности.
Причем похоже, что на сем работа на сегодня закончилась. Сижу, нюнюля чашку чая, и читаю Патрицию Данкер. Просто прелесть что за книга. Спасибо!
суббота, 03 сентября 2005
Ориджинал. По наводке shadRo. Специфический. ОЧЕНЬ специфический.
http://awards.ruslash.net/2005/fics/girl.htm
Честно говоря, ТАКОГО от ориджиналов я не ожидала.
P.S. А у нашего Фарфа дома коллекция троллей.
http://awards.ruslash.net/2005/fics/girl.htm
Честно говоря, ТАКОГО от ориджиналов я не ожидала.
P.S. А у нашего Фарфа дома коллекция троллей.
пятница, 02 сентября 2005
Итак, по просьбе Кенчика честно пытаюсь составить сакраментальную книжную полку на 10 позиций.
И никак.
Когда-то я была уверена, что три книжных шкафа в моей комнате – это слишком мало, чтобы вместить все, что мне интересно. Потом книги стали постепенно раздариваться, раздаваться и перемещаться в другие комнаты, потом я начала приезжать с пустыми руками с книжной ярмарки, а теперь с ужасом думаю, что отодвигаю стекло, за которым стоят книги, только для того, чтобы опять дать кому-то что-то почитать.
И ведь я по-прежнему люблю книги. Вот только сочетание развлекательного жанра и хорошего языка изложения в наши дни встречается все реже (ИМХО), а на так называемую «серьезную литературу» меня совершенно не тянет.
Так что на такую полку я могла бы просто выставить то, что мне нравится. Вот только не могу сказать, что часто стала бы обращаться к этим книгам. Так, иногда.
Это могли бы быть:
Pride and Prejudice, Jane Austen
2 тома The Mirror of Her Dreams, Steven Donaldson
2 тома The Initiate Brother, Sean Russel
Selected Poems, Redyard Kipling
Limericks and Other Stuff (там еще Кэролловский «Снарк»)
Однотомник стихов Гумилева
Какая-нибудь одна Раткевич/Игнатова/Парфенова – под настроение
Какой-нибудь один Белянин/Бушков/Вартанов – тоже под настроение
А могли бы быть и совсем другие книги…
И никак.
Когда-то я была уверена, что три книжных шкафа в моей комнате – это слишком мало, чтобы вместить все, что мне интересно. Потом книги стали постепенно раздариваться, раздаваться и перемещаться в другие комнаты, потом я начала приезжать с пустыми руками с книжной ярмарки, а теперь с ужасом думаю, что отодвигаю стекло, за которым стоят книги, только для того, чтобы опять дать кому-то что-то почитать.
И ведь я по-прежнему люблю книги. Вот только сочетание развлекательного жанра и хорошего языка изложения в наши дни встречается все реже (ИМХО), а на так называемую «серьезную литературу» меня совершенно не тянет.
Так что на такую полку я могла бы просто выставить то, что мне нравится. Вот только не могу сказать, что часто стала бы обращаться к этим книгам. Так, иногда.
Это могли бы быть:
Pride and Prejudice, Jane Austen
2 тома The Mirror of Her Dreams, Steven Donaldson
2 тома The Initiate Brother, Sean Russel
Selected Poems, Redyard Kipling
Limericks and Other Stuff (там еще Кэролловский «Снарк»)
Однотомник стихов Гумилева
Какая-нибудь одна Раткевич/Игнатова/Парфенова – под настроение
Какой-нибудь один Белянин/Бушков/Вартанов – тоже под настроение
А могли бы быть и совсем другие книги…