С тихой нежностью смотрю на свои нынешние рабочие нормы. Это до чего же надо довести организм, чтобы он почти безропотно выдавал по 120 тыщ знаков в день или 60 за вечер. Да еще при переводе судебных документов. Да еще с русского.
Воистину, если бы я такими темпами переводила фанфики, русский фандом уже захлебнулся бы )))))))))))))) Знал бы он, от какой ужасной участи я его спасаю, мне бы давно уже выдали медаль «За неперевод фигни» )))))))))))
А тем временем с понедельника я официально не работаю. И так четыре с половиной месяца. Есть такое страшное слово - «декрет», и оно не всегда относится к политике
Когда-то мне казалось, что при этом я хоть отдохну и наконец-то переведу что-нибудь для души. Но суровая судебная реальность вносит свои коррективы.
Будем надеяться, что деньги - это тоже немножечко «для души» )))))))))))))))))))))
Воистину, если бы я такими темпами переводила фанфики, русский фандом уже захлебнулся бы )))))))))))))) Знал бы он, от какой ужасной участи я его спасаю, мне бы давно уже выдали медаль «За неперевод фигни» )))))))))))
А тем временем с понедельника я официально не работаю. И так четыре с половиной месяца. Есть такое страшное слово - «декрет», и оно не всегда относится к политике
Когда-то мне казалось, что при этом я хоть отдохну и наконец-то переведу что-нибудь для души. Но суровая судебная реальность вносит свои коррективы.
Будем надеяться, что деньги - это тоже немножечко «для души» )))))))))))))))))))))
-
-
22.05.2009 в 16:20Вау, поздравляю дАрАгой насяльника! Будет Властительницей мира, не иначе, вспоминая фанфики.)))
Просто рад за тебя. Удачи.
-
-
22.05.2009 в 17:14Может, сразу Мэри-Сью назвать, чтобы отсечь все пути назад? ))))
Спасибо!
-
-
22.05.2009 в 17:48Зачем же сразу так? Можно просто Мэри. А что? Идея!)
Всегда ваш
-
-
07.08.2009 в 11:47