С подачи ColdBlaze смотрю аниме Trinity Blood. Хорошая прорисовка, красивые мальчики, приятный сюжет - чего еще желать?

Больше всего нравится то, что хотя действие происходит в далеком будущем за спинами плохих парней неизбежно стоит организация Rosenkreuz.

Дело Розенкройц живет и торжествует!

---

Я не тормоз. Наверное.



Существует большой ресурс с клипами по аниме www.animemusicvideos.org. Его проблема в том, что после регистрации надо либо сразу платить им деньги, либо ждать две недели права на бесплатную закачку.

Свой старый пароль я потеряла и начала пытать бедную MParker, чтобы та поделилась своим. По каким-то причинам по ее паролю меня на сайт пустить отказались.

Дальше я начала добивать бедную MParker (Это был неправильный пароль, ааа!) и вообще страдать фигней.

Сегодня плюнула, решила зарегистрироваться и начать отсчет двух недель. Так шо бы вы думали?!

Они убрали то правило! Теперь укачаться можно сразу же после регистрации.

И кто я после этого?! Как есть тормоз.



И кстати, наш косплей уже висит на сайте. http://mr-yaoi.ru/indexx.htm

---

Что-то у меня на этой неделе какие-то посты получались по преимуществу лингвистические.

Что ж, надо достойно закончить.

Итак, новый учебник английского языка.



http://www.livejournal.com/users/dreamiurg/106964.html

---

Вчера на японском обсуждали, у кого какая мечта. Одна девочка сказала, что мечты у нее нет. С ее точки зрения, слово «мечта» подразумевает что-то очень глобальное, на что пока фантазии не хватает.



Странные люди. Вот у меня сейчас есть очень даже себе мечта. Сдать сегодня часа в два этот чертов договор и пойти домой отсыпаться. И тот факт, что моя мечта будет реализована часов через шесть, ее нисколько не умаляет.

---

Договор купли-продажи мощности в качестве холодного резерва. 40 страниц. С русского, который написан так, что хочется удушить составителя - я и так ни фига не понимаю в высокой энергетике, а постоянные ошибки просто выводят из себя.

Срок - к завтрашнему вечеру.



И что бесит больше всего: перевод все равно получится дерьмовый.

---

Взято с дневника Джуд. Просто не смогла удержаться. Хентай, конечно, бывает разный, но у нас он иногда принимает просто космические масштабы.



http://www.kp.ru/daily/23575/44217/

---

Лингвистические шедёвры

Продолжая тему переводческих и лингвистических баек привожу несколько историй (широко известных в узких кругах ), которые относятся уже к устным переводам и просто ляпам.

Предупреждение: В отличие от чисто переводческих ляпов для понимания большей части этих историй знания иностранных языков не требуется.



Предупреждение второе (на всякий случай): Истории приводятся в оригинальном написании и вне зависимости от употребляемых личных предлогов не имеют ко мне никакого отношения.



История первая

Это рассказывал один мой дальний родственник, он учил когда-то польских студентов русскому языку. Проходили спряжения глаголов, и один студент получил задание проспрягать глагол "носить" (чтобы было понятнее, в каком контексте употребить это "носить", данный глагол для пущей наглядности решили соединить с каким-нибудь зависимым существительным, ну и выбрали, как пример, слово "калоши"; т.е. - в задании требовалось проспрягать глагол, оперируя при этом конкретной фразой: "носить калоши"). Передаю, как это было проделано (для сведения, ударение в польском - всегда на предпоследнем слоге). Один (вызвавшийся сам) знаток с победным видом встал и громко, с выражением продекламировал:

- Я нОшу калОшу;

- Ты нОсишь калОсишь;

- Он нОсит калОсит;

- Мы нОсим калОсим;

- Вы носИте калосИте!

До "Они" он не дошел, так как, при первых четырех его перлах группа еще кое-как держалась, но после "Вы..." - больше не смогла сдерживать хохот.



История вторая

Сначала мораль: не строй из себя тонкую и чувствительную натуру. Теперь история. Китай. Махровые советские годы. Жена посла сидит с китайскими товарищами в кафешке. Языка она, как водится, не знает, но тетке очень хочется состроить из себя тонко чувствующую натуру. Поэтому она показывает на ленточки с иероглифами, висящие на дереве у входа в кафешку, и заводит волынку из серии: ах, как на Востоке все благородно, прелестно и возвышенно! Ах, какие глубокие мысли вкладывают китайцы в каждый иероглиф! Ах, как это мило - такие умные мысли перед входом в кафе! Китайцы слушают это с легким удивлением, потому что на ленточках ничего кроме рекламы этой кафешки не изображено, но как люди тактичные ничего тетке не говорят. Наконец тетка распалилась до такой степени, что потребовала подарить ей вон ту пару ленточек - на память, чтобы вспоминать о мудром значении иероглифов. Китайцы пожали плечами, но ленточки сняли и подарили - все-таки, жена высокого гостя...

Но самое интересное было потом. Через два дня в посольстве давали роскошный дипломатический прием. Собралось много гостей и в самый разгар праздника в зале появилась жена посла, облаченная в очень красивое платье, сшитое специально для этого приема. Когда женщина появилась в зале, все китайцы онемели. Эта тонко чувствующая натура не придумала ничего умнее, как вышить те самые иероглифы с ленточек у себя на платье. Огромных размеров! Вышито это все было красным шелком и золотом! Впереди на платье у жены по-китайски было написано "Быстро", а сзади "Дешево". Мудрые мысли, тут не поспоришь.



История третья

Работали мы однажды с иностранцами на металлургическом заводе в одном ну очень маленьком городе. Столовая, куда мы ездили обедать, была одновременно и самым вместительным и популярным кафе в городе. Вот однажды приезжаем мы на обед, а столовая закрыта «на спецобслуживание». Столик нам все же выделили. Сидим, кушаем. «Спецобслуживание» оказалось поминальным обедом. Представьте удивление европейцев, когда они увидели организованную толпу весьма пожилых людей, которые расселись за столики и начали пить водку из граненых стаканов и закусывать рисовой кашей! Естественно возник вопрос: «А что происходит?» И тут мы не нашли ничего лучшего как сказать: "It's eh… an after-funeral party"



История четвертая

Отбор участников программы FLEX. Интервью.

- What are your hobbies?

- I like playing soccer.

- What will you do if no one around plays soccer in your American community?

- I will take my balls and play with myself...



История пятая

Примерно в 1997 году была встреча на довольно высоком уровне - директора двух фирм, тет-а-тет. В какой-то момент австралиец говорит, что, мол, ему хорошо знаком Закон РФ об акционерных обществах, так как недавно ему сделали перевод. Многие наверняка представляют себе, что это такое - примерно 15 полных газетных полос, есть где повеселиться . Наш отвечает, что, как назло, неделю назад вышел уже новый закон об АО, и достает Российскую Газету - от корки до корки этот закон, ни единой фотографии... Австралиец задумчиво листает газету, потом в сердцах выдыхает - "Фффффааааак...".

Впадаю в небольшой ступор - до этого переговоры шли в весьма "высоком штиле". Австралиец вопросительно смотрит на меня и говорит: "Can you translate this? Fffffuuuuuck!" Перевожу с соответствующей интонацией - "Йоооооп твою мать...". "Наш" очень оживляется, быстро говорит - "Так я о том же и говорю - йоп твою мать, конечно, йоп твою мать, это полный..." и т.д. и т.п. Перешли на неформальные рельсы, переговоры прошли с большим успехом...



История шестая

Одна моя приятельница несколько лет назад поехала в США поработать в детском лагере летом, а английский знала очень плохо. Один из казусов был такой:

Дети уехали кататься на водных лыжах. Кто-то из воспитателей у неё спрашивает позже: "Has anybody come from waterskiing?" И получает ответ от нашей девушки: "Nobody comes from waterskiing."



История седьмая

Лет 10-15 назад в Москве на схемах метро, которые в вагоне на стенке, все названия станций были продублированы латиницей -- для удобства иностранных туристов, надо полагать. И внизу в рамочке, где даются пояснения относительно обозначений на карте (ну, типа, "станция пересадки", "такая-то линия" и т.п.), все пояснения все также были продублированы -- тоже, чтобы и иностранцам было понятно.

Например: "linija stroitsya ili proektiruetsya".

---

Шедёвры переводчиков

Переводчики… Коллеги по цеху… Могут же, сукины дети!



- I would like to see manuals for these two instruments.

- Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.

(устный перевод)



I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс



Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном



ladybird - птичка женского пола



Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out



(Несколько лет назад по НТВ в новостях показывали сюжет про какое-то супернаглое ограбление музея или выставки в Лондоне. Включили фрагмент репортажа ВВС. Там стоит полицейский и говорит

- Unfortunately, we didn't have enough manpower to apprehend them...

- К сожалению, нам не хватило мужской силы, чтобы их захватить



бездетная пара - childless parents



Жареный язык - Language fried

Из англоязычного меню одного из фешенебельных ресторанов г.Томска



Home Alone 2. Ситуация: один из двух бандитов (Wet Bandits), долговязый, "прилипает" к сумке проходящей красавицы, а она ему врезает по физиономии. Второй ему говорит:

Serves you right!

Перевод за кадром

Пользуйся правой рукой!



Аналитический склад ума - Analytical storehouse wit

(из резюме)



Boromir smiles (Two Towers, Chapter 1).

Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.

Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира.

И так далее

"Властелин колец. Две башни", Гимли рубит секирой штурмующих орков, попутно их считая:

... eighteen, nineteen...

... Вот вам, вот вам...



Вот ответы на Ваши вопросы - Here are your questions answers



- Thank you for sending me a copy of your thesis. I've already got a review from M.C. I think you'll receive it too.

- Спасибо, что прислали мне копию диссертации. Я уже получил отзыв от Эм Си. Думаю, что он Вам влепит два балла.



Человек ищет патроны к дробовику:

- Shells! Where did I see the box with shells?!

- Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?!

(из фильма Evil Dead)



Sistine Madonna - Шестнадцатая Мадонна



-Can you keep a secret?

-Yes.

-Me too.

- Вы умеете хранить секреты?

-Да

-Ми Два

("Down With Love" на DVD)



Crazy 88 - Бешеный Эдди Эд.

(Kill Bill vol.1)



Вutch Cassidy and Sundance Kid - Забияка Кессиди и солечный танец ребенка



Flying saucer - летающая сосиска

(X-Files на Ren_TV)



Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти

(инсталлятор игры Silent Hill 3 - triada)



He loves commercials - Он любит коммерсантов



Curiosity killed the cat - Любопытно посмотреть, как умирают кошки

(какой-то американский фильм)



I remember every wand that I've sold Mr. Potter, every one. It so happens that the phoenix whose tail feather resides in your wand, gave another feather. Just one other

Я помню всех своих покупателей, мистер Поттер. Так получилось, что на Феликса - он живет в вашем районе - палочка произвела совсем другой эффект. Совершенно другой.

(из дубляжа первого фильма о Гарри Поттере)



Уха - ear soup

(меню в одном из центральных киевских ресторанов)



Hunter behind heads.

(надпись на заднем стекле автомобиля, Новосибирск)



This is a little story of my short life.

(начало произвольной автобиографии на английском, написано кандидатом на поездку в командировку, требующую хоть какого-то английского)



(X-files, перевод REN-TV).

Скалли рассуждает об Occam's razor principle.

Переводчик: "исходя из принципа Оккама-Разора..."



Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!



Фильм "28 дней спустя". Герои, спасающиеся от болезни, поразившей, за редким исключением, жителей Земли, наткнулись на мирный уголок, где бегает табун лошадей. Пытаются оценить их степень зараженности.

Are they contaminated? - No, they are just fine.

Они заражены? - Нет, их всего пятеро



Hi, sailor - какой потолок высокий...



You can stay here overnight - Можете постоять здесь ночью



летучие мыши - flying mouses



Мой отец настаивает водку на апельсинах - My father insists vodka on orange



я нашла ссылку, вот она: - I've found the reference, here she:



Газетный заголовок:

DEATH TOLL RISES

Смерть Тол Райзис



- And what is your name, please?

- Hercule Poirot.

- Come again?

- HERCULE POIROT!

- Как вас представить?

- Эркюль Пуаро.

- Пришли опять?

- Эркюль Пуаро!



- where is my dress?

- look in the closet, dear.

- где мое платье?

- посмотри в клозете.



Well, I hope he's up to it’, said Ron doubtfully. ‘He looks like one good hex would finish him off, doesn’t he?

А справится ли он? — засомневался Рон. — Похоже, он и сам под заклятием

(Гарри Поттер и узник Азкабана, перевод Литвиновой)



Professor McGonagall’s voice, magically magnified

усиленный мегафоном голос профессора МакГонагалл

(Гарри Поттер и Тайная комната, перевод Литвиновой)



I think threatening Muggle-borns is far worse than brewing up a difficult potion.

Только как иначе спасешь бедных маглов? Зелье — единственное спасение.

(Гарри Поттер и Тайная комната, перевод Литвиновой)



Gilderoy Lockhart was striding toward them, his turquoise robes swirling behind him.

Златопуст летел точно синяя птица, бирюзовая мантия развевалась за спиной, как сохнущее на ветру белье.

(Гарри Поттер и Тайная комната, перевод Литвиновой)



‘This is a gnome,’ he said grimly.

‘Gerroff me! Gerroff me!’ squealed the gnome

- Вот он — настоящий гном, — торжественно произнес он.

— Крути меня! Крути! — верещало что-то, слегка напоминавшее человека.

(Гарри Поттер и Тайная комната, перевод Литвиновой)



Yeah, Dad’s crazy about everything to do with Muggles.

Это вообще отпад! Простецы столько напридумывали всяких штучек-дрючек, у отца от них крыша поехала.

(Гарри Поттер и Тайная комната, перевод Литвиновой)





- I'm not Fred

- Я не боюсь!

(из фильма Harry Potter and the Chamber of Secrets)



Руководитель направления - Manager of Direction



Назгул:

- No man can kill me!

Eowin (срывая шлем)

- I am no man! So die!

- Никакая паршивая женщина не может убить меня!

Eowin (срывая шлем)

- А я мужчина!

(The Lord of the Rings, The return of the King)



You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть



I'll give you a lift to the station. Я дам тебе лифт до станции.



In the summer children learned to express themselves with art. Летом дети научились выражаться с искусством.



Крупный план парикмахерской витрины с надписью

"Curl and Dye".

Перевод: Завейся и умри.

(из фильма Runaway Bride)



- Why do they switch the “R”s and the “L”s here?

- Oh, for yuks. You know, just to mix it up. They have to amuse themselves. ‘Cause we’re not makin’ ‘em laugh.

- Зачем тебе отрезали здесь ногти?

- Просто так, чтобы разные были. Я сам их обгрызаю, так что ничего не поделаешь.

(Lost in Translation)



alarm watch - часы с элементом тревоги



They finished with soup. - Они кончили супом.



заводской брак - factory marriage



The truth is out there. Правда здесь вне закона (ОРТ).



Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!



- I am not a virgin. I had an abortion two years ago.

- я - не девственница. У меня был парень два года назад.

(Из фильма Catch me if you can)



If I saw a burglar, I'd call the police - Если увидишь болгара, вызови полицию



Showtime!!! - Покажи мне время!!!



No problem! --- НЕТ! У НАС ПРОБЛЕМЫ!



I was a man of substance — Я был человеком-субстанцией



В начале 90-х на двери одного только что открывшегося очень кооперативного ресторана висело время работы, специально для дорогих иностранных гостей:

OPENED

WITH 16.00 - 02.00



That day, when the enemy plane crashed. - В тот день, когда вражеский план провалился.



I didn't notice anything.- Я никого не предупредил.



I've seen one of those before in a movie or something.- Мне кажется, я заметил как там что-то летело.



Will this really run? - Опять убегаем?



She's so cute when she tries so hard - Она слишком симпатичная для этой работы



Do not rely on simultaneous interpreting to achieve effective communication with your counterpart.

Если хотите достичь взаимопонимания со своим партнёром, не полагайтесь на переводчика.



When the king died, his eldest son succeeded to the throne.

Когда король умер, его старший сын последовал за ним.



…when they realized that they were used as guinea pigs.

…когда они поняли, что их используют как гвинейских свиней.



He was fired from the company - Его фирма сгорела



Conan Destroyer (название фильма) – Образцовый эсминец.

Более того, в ЦДСА (около театра СА) висела афиша - "фильм рассказывает о буднях моряков ВМС США. Рекомендуется к просмотру всем офицерам"



I wish you came yesterday – Я надеюсь ты зайдешь вчера



Cutting frozen meat is a piece of cake! - Она режет замороженное мясо, как кусок пирога! (из рекламы в телемагазине)



- How do you feel without cigarettes?

-It sucks!

- Ну и как тебе без сигарет?

-Сосет.

(из фильма Basic instinct)



Attack of the Clones - Атака клоунов



- Officer down!

- Офицер – даун!

(переговоры по радио в фильме S.W.A.T.)



I can’t stand the rain – Не могу стоять под дождем.



I don’t drink, I don’t smoke and I don’t swear – Я не пью, не курю и не даю клятв.



- Oh, God!- Вот гад!

(из фильма Predator 2)



- I can teach Japanese to a monkey in forty-six hours

- Конечно, я даже японца могу научить разговаривать по-обезьяньи

(из фильма Roadtrip)



I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе



4 years old caucasian male - Четырехлетний кавказский самец.



Что такое профессиональный перевод текстов? Это использование современных компьютерных программ, позволяющих в несколько раз повысить производительность работы и обрабатывать не десятки, а сотни страниц в день. - Начало рекламной страницы PROMT в каталоге SoftLine.



Notorious murderer - Нотариус-убийца



От себя, к себе(надписи на дверях) – From itself, to itself (найдено в одном украинском институте повышения квалификации)



Международная обстановка - international furniture



Let’s call it a day! – Давайте назовем это днем! (сериал на СТС)



Институт повышения квалификации - Institute of the Raising of the Level of the Qualification (надпись на визитке)



Late afternoon on the 3rd of April - Поздно ночью второго февраля.

(перевод не проснувшегося с утра студента)



He was fully briefed – Он был вкратце полностью проинструктирован.



Earl Spencer - Ирл Спенсер



- Это трудные упражнения?

- Нет, легкие.

- Are these exercises difficult?

- No, lungs.



high school - высокие скулы



I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча



Saturday Night LIVE - ЖИЗНЬ суботним вечером

(программа на NBC)



Brother, Where Art Thou - Брат мой, где же искусство?

(Из рецензии на фильм в газете "Новое русское слово")



Still Life with Crows — До сих пор живу с воронами



- So, are you runnin' for president?

- Так ты чего, бегаешь за президентом?

(из Head of the state)



Casting by Bonnie Timmerman

Бонни Тиммерман, костюмы

(Титры к фильму "Beverly Hills Cop-2")



-Life is imperfect.

-Жизнь идеальна, ты знаешь это.

(Из фильма Sweet November)



Девушка вынуждена оставить парня. Тот в недоумении.

-Then why you do this?

-Because it’s not gonna happen.

-Но тогда почему ты уходишь?

-Потому что начинается у меня, начинается.

(Из фильма Sweet November)



-You know what I should have done? I should have tied him to the bed, that’s what I should have done.

- Нет, ну я даже не знаю, что мне делать с этим парнем. Он всё время устаёт в кровати, он не хочет ничего.

(Из фильма Sweet November)



Лаская собаку, девушка говорит парню:

- Hey, by the way, when do I get to meet your parents?

-Как насчёт того, чтоб найти его родителей?

(Из фильма Sweet November)



Truly yours - Ваш Трули



No smoking! - Пиджаки не вешать!



Режим работы: 9-18 - Mode of operation: 9-18



Объект сдается в аренду - Building surrenders in lease



Sit down! - Садитесь, дауны!

@темы: Переводческое, Веселое

---

В обед смотался в букинистический и купил шикарное издание «Япония от А до Я».

Что характерно, книгу я приметил уже давно поэтому, прибыв в магазин сегодня, ничуть не смутился тем, что нужный отдел был закрыт, а просто подозвал какую-то продавщицу и сказал, что хочу купить там книгу. Каково было ее удивление, когда я объяснил девушке, не глядя в сторону отдела, с какой стороны и на какой полке стоит то, что мне надо.



А вот имена почему-то совершенно не могу запоминать. Сегодня представили очередных новых сотрудников, через пять минут у меня спросили, как их зовут, а я только виновато развел руками.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Шу уже с нами! Так что завтра будем отрываться обеими командами по случаю воссоединения.



*задумчиво* Прихорошиться, что ли?

---

Сидим сегодня с Балинезом, общаемся, никого не трогаем. Тут к нам подходит девушка и заявляет, что мы – как раз нужные типажи для главных героев передачи «Федеральный судья», и предлагает по 180 долларов за участие.

Я не понял, они надеются, что Шварц и Вайс за 180 долларов добровольно направятся в суд?!

По-моему, слухи сильно занижают наши гонорары.

---

Недавно застал Наги за подбором пароля. Странно, я раньше думал, что он делает это как-то по-другому.



Впрочем, главное – это результат.

---

Нет пророка в своем отечестве

@темы: Веселое

---

Сегодня меня потянуло на легкую публицистику. Итак, сборная статья о Мэри Сью и ее происхождении. Большая часть материалов взята с сайтов: http://www.subreality.com/marysue/explain.htm, http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Sue_fanfiction , http://nielsenhayden.com/makingligh...ves/004188.html и http://www.merrycoz.org/papers/MARYSUE.HTM

Блистательная Мэри Сью

Давайте начнем с определения. «Мэри Сью» - это термин, используемый для описания определенного персонажа или манеры написания. Мэри Сью вводится в сюжет для одной-единственной цели: исполнения желаний. Когда писательница создает персонаж, при помощи которого она переживает фантастические приключения и встречает знаменитых людей (вымышленных или настоящих), то этот персонаж и будет Мэри Сью. (Слово «писательница» используется здесь исключительно для удобства. Имейте в виду: с мальчиками это тоже бывает. Аналогичный мужской персонаж обозначается «Гарри Стью», но пока мы не о нем).



Мэри Сью обычно легко обнаружить, потому что ее невозможно пропустить. К ней всегда применимы превосходные эпитеты: она неизбежно очаровательнее, умнее, красивее, эксцентричнее, талантливее, скромнее и т.д. У нее более мягкие волосы, более красивая одежда, лучшее оружие, лучший секс и лучшая карма, чем у всех окружающих, вместе взятых. Она уникальна, ее невозможно игнорировать.



Хотя рассказчики историй пользовали Мэри Сью Бог знает сколько времени, свое настоящее имя она получила в начале 1970-х годов. Прототипом стала лейтенант Мэри Сью (самый молодой лейтенант во всем флоте – всего пятнадцать с половиной лет), изображенная в «Сказе о Треке» Паулы Смит (Paula Smith's "A Trekkie's Tale", написанном и опубликованном в журнале фанфикшена Menagerie #2 за 1974 год.

Сначала «Мэри Сью» называли любую гениальную юную девушку-офицера, присоединяющуюся к экипажу «Энтерпрайз» и немедленно становящейся центром внимания. Она решала все проблемы, завоевывала сердце главного персонажа (или нескольких персонажей, обычно включая главного – парню всегда невезло) и/или трагически погибала в чьих-то объятиях.



Сейчас Мэри Сью существуют уже во всех фандомах:

- потрясающая девушка, которую Критикер/Эстет присылают в Вайс/Шварц

- очаровательная Бессмертная, падающая в объятия Маклауда/Митоса

- наделенное супер-способностями молодое дарование в Людях Х

- и многие, многие другие. Список практически бесконечен, поскольку кроме фандомов есть еще и ориджиналы. Кроме того, существуют канонические Мэри Сью, хотя их несколько сложнее судить, поскольку они все-таки вписаны в канон. Очень мало кто из авторов художественной литературы, особенно фантастики и фэнтези, способен противостоять соблазну включить Мэри Сью в свое повествование.



В соответствии с сетевым определением:

Мэри Сью – это оригинальный или сильно измененный персонаж, воплощающий частичку эго своего создателя. Она высоко ценится своим создателем, но, как правило, другие этого увлечения не разделяют. В более тяжелом случае, Мэри Сью – это примадонна (обычно, хотя и не всегда, плохо написанная), которая, подобно энергетическому вампиру, вытягивает жизнь и реализм из окружающих героев, полностью овладевает сюжетом и нещадно искажает канон в своих эгоистичных целях.



И все же нельзя сказать, что Мэри Сью совершенно бесполезны. Худшие из них являются неплохими психиатрами, позволяя создателям выплескивать свои чувства на бумагу. Что до лучших… Они иногда становятся самостоятельными героями и даже завоевывают свои фан-клубы. Никогда не знаешь наперед.

---

В воскресенье был краткий миг счастья - на "Парке Культуры" работали все три эскалатора, и появилась надежда, что наконец-то можно будет ездить на работу через Кольцо после полугодового ремонта, когда меняли то один, то второй эскалаторы по три месяца каждый.

Щас!!! С понедельника начали менять третий. Если по кончании этой процедуры сломается первый и все пойдет по кругу, я за себя не ручаюсь.

10 минут утром, знаете ли, бывают очень важны.

---

Лишний раз убеждаюсь, какая странная штука - моя нынешняя работа.

Сегодня утром у нас был четырехчасовой тренинг. Поскольку в понедельник к 8:30 утра в офис добрались немногие, то слушателей было всего двое, и нас юзали по полной программе.

Самое интересное, что тренинг был на... бетирование. Правда, надо отдать компании должное - бетировать пришлось юридические тексты, да еще и на инглише, но суть от этого не меняется.

Лишний раз поняла, как тяжело приходится бетам - к концу четвертого часа продирания через чужой маразм разной степени сложности хотелось удавить всех юристов вообще, и авторов этих опусов в частности.



Причем похоже, что на сем работа на сегодня закончилась. Сижу, нюнюля чашку чая, и читаю Патрицию Данкер. Просто прелесть что за книга. Спасибо!

---

Ориджинал. По наводке shadRo. Специфический. ОЧЕНЬ специфический.



http://awards.ruslash.net/2005/fics/girl.htm



Честно говоря, ТАКОГО от ориджиналов я не ожидала.



P.S. А у нашего Фарфа дома коллекция троллей.

---

Итак, по просьбе Кенчика честно пытаюсь составить сакраментальную книжную полку на 10 позиций.

И никак.

Когда-то я была уверена, что три книжных шкафа в моей комнате – это слишком мало, чтобы вместить все, что мне интересно. Потом книги стали постепенно раздариваться, раздаваться и перемещаться в другие комнаты, потом я начала приезжать с пустыми руками с книжной ярмарки, а теперь с ужасом думаю, что отодвигаю стекло, за которым стоят книги, только для того, чтобы опять дать кому-то что-то почитать.

И ведь я по-прежнему люблю книги. Вот только сочетание развлекательного жанра и хорошего языка изложения в наши дни встречается все реже (ИМХО), а на так называемую «серьезную литературу» меня совершенно не тянет.



Так что на такую полку я могла бы просто выставить то, что мне нравится. Вот только не могу сказать, что часто стала бы обращаться к этим книгам. Так, иногда.



Это могли бы быть:

Pride and Prejudice, Jane Austen

2 тома The Mirror of Her Dreams, Steven Donaldson

2 тома The Initiate Brother, Sean Russel

Selected Poems, Redyard Kipling

Limericks and Other Stuff (там еще Кэролловский «Снарк»)

Однотомник стихов Гумилева

Какая-нибудь одна Раткевич/Игнатова/Парфенова – под настроение

Какой-нибудь один Белянин/Бушков/Вартанов – тоже под настроение



А могли бы быть и совсем другие книги…

---

Сегодня у моего файла с фиком Viridian юбилей – мы на 1500 странице. В процессе чтения я окончательно смирилась с тем, что уже плохо помню события в середине и лишь примерно представляю себе начало. Зато каждый день начинается с проверки ее ЖЖ в поиске новых частей.

Типичный эффект мыльной оперы. Я это знаю, вот только остановиться уже не могу.



На всякий случай, если кто-то еще не в курсе. Ссылка на оригинал:

http://www.livejournal.com/tools/me...&filter=all



И ссылка на перевод Кайгары (она сейчас, если не ошибаюсь, на 107 части из 167. И автор, и переводчик не останавливаются на достигнутом):



http://www.diary.ru/~kaigara/