вторник, 04 июля 2006
Начинаю понимать весь страшный смысл слова «мультифандомность».
Это когда обсуждаешь Блич, переводишь по Вайсам (кстати, уже почти закончено), Бличу и Ями (о последнем помню и даже дойду. В свое время) и при этом планируешь написание фика по Х.
Когда сегодня за обедом обсуждали возможность написания фика по Бличу, диагноз окончательно перешел в стадию «обжалованию не подлежит». К счастью, в последнем случае мой потенциальный соавтор занят еще больше меня, так что вероятность «похоронить» фик на стадии разработки очень и очень велика.
Это когда обсуждаешь Блич, переводишь по Вайсам (кстати, уже почти закончено), Бличу и Ями (о последнем помню и даже дойду. В свое время) и при этом планируешь написание фика по Х.
Когда сегодня за обедом обсуждали возможность написания фика по Бличу, диагноз окончательно перешел в стадию «обжалованию не подлежит». К счастью, в последнем случае мой потенциальный соавтор занят еще больше меня, так что вероятность «похоронить» фик на стадии разработки очень и очень велика.
Вчера с однокурсником душевно пообсуждали Блич и капитанов.
Исключительно с позиций анализа характеров и ситуаций, естественно.
Мальчик, правда, немного занервничал, когда я начала плакаться о горькой судьбе Айзена, которому не даст развернуться злобный мангака, и параллельно выстраивать варианты стратегий, на 100% позволяющих добиться победы при заданных условиях и союзниках.
Мы-то все это уже много раз обсуждали, а вот непосвященных такие вещи удивляют.
И вообще ему нравятся Бьякуя и Гин. И ладно бы еще Гин, но Бьякуя??!!
Исключительно с позиций анализа характеров и ситуаций, естественно.
Мальчик, правда, немного занервничал, когда я начала плакаться о горькой судьбе Айзена, которому не даст развернуться злобный мангака, и параллельно выстраивать варианты стратегий, на 100% позволяющих добиться победы при заданных условиях и союзниках.
Мы-то все это уже много раз обсуждали, а вот непосвященных такие вещи удивляют.
И вообще ему нравятся Бьякуя и Гин. И ладно бы еще Гин, но Бьякуя??!!
понедельник, 03 июля 2006
Сегодня с одногруппником играли в го и обсуждали аниме. Понравился его отзыв об одном персонаже: "очень эпический юноша".
На мою просьбу уточнить понятие "эпический" мне ответили: "Он мега-крут и мега-элегантен, так что наверняка войдет в какой-нибудь эпос".
На мою просьбу уточнить понятие "эпический" мне ответили: "Он мега-крут и мега-элегантен, так что наверняка войдет в какой-нибудь эпос".
Итак, в выходные удалось:
1) Покормить лебедей (3 шт.), уток (2 шт.), гусей (7 шт.), оленя (1 шт.), лошадь (1 шт.). Будем считать, что карма очищена.
2) Поиграть в боулинг
3) Покататься на лодке
4) Посмотреть кучу фильмов
5) Пообщаться
6) Погулять
7) Понять, что не могу спать в одной комнате с крысой
8) Купить анемону
9) Переписать "Стрелка Шарпа" (на англ.).
Шарп никому не нужен?
1) Покормить лебедей (3 шт.), уток (2 шт.), гусей (7 шт.), оленя (1 шт.), лошадь (1 шт.). Будем считать, что карма очищена.
2) Поиграть в боулинг
3) Покататься на лодке
4) Посмотреть кучу фильмов
5) Пообщаться
6) Погулять
7) Понять, что не могу спать в одной комнате с крысой
8) Купить анемону
9) Переписать "Стрелка Шарпа" (на англ.).
Шарп никому не нужен?
пятница, 30 июня 2006
Сегодня был на собеседовании на должность зам. директора. Заполняю анкету. Там попадается вопрос:
"Представьте себе, что вы - Эльф. За вами гонятся злые Орки. У вас с собой лук и стрелы, вы отлично стреляете из лука и способны одним выстрелом убить Орка. Проблема в том, что стрел у вас пять, а Орков за вами гонится десять. Что вы будете делать?"
Думал я, думал, потом написал, что в последний раз, когда со мной такое приключилось, в палату зашли санитары, Орков в смирительные рубашки нарядили, а у меня лук со стрелами отобрали.
И, довольный собой, даю заполненную анкету девушке, которая проводит собеседование. Она всё это дело читает, делает какие-то заметки, доходит до этого вопроса, поднимает на меня взгляд и говорит:
- Вы второй человек, который таким образом отвечает на этот вопрос. Первым был директор. Он ответил "Брошу пить". Мне почему-то кажется, что вы нам подойдёте.(с)
Личный вывод: Вот в таких компаниях и надо работать.
"Представьте себе, что вы - Эльф. За вами гонятся злые Орки. У вас с собой лук и стрелы, вы отлично стреляете из лука и способны одним выстрелом убить Орка. Проблема в том, что стрел у вас пять, а Орков за вами гонится десять. Что вы будете делать?"
Думал я, думал, потом написал, что в последний раз, когда со мной такое приключилось, в палату зашли санитары, Орков в смирительные рубашки нарядили, а у меня лук со стрелами отобрали.
И, довольный собой, даю заполненную анкету девушке, которая проводит собеседование. Она всё это дело читает, делает какие-то заметки, доходит до этого вопроса, поднимает на меня взгляд и говорит:
- Вы второй человек, который таким образом отвечает на этот вопрос. Первым был директор. Он ответил "Брошу пить". Мне почему-то кажется, что вы нам подойдёте.(с)
Личный вывод: Вот в таких компаниях и надо работать.
четверг, 29 июня 2006
Мамма миа!
Сегодня во мне проснулся преподаватель, который, как я надеялась, спит крепким сном и просыпаться не собирается. Причем преподаватель в моем исполнении - это почему-то помесь Снейпа с Госпожой из БДСМ-ных фантазий. В общем, окружающим мало не кажется. ))))
А казалось бы - ничто не предвещало. Третий экзамен по японскому на аудирование. Поставленная кассета с заданиями, все слушают запись и пишут свои ответы.
Тут один из моей любимой "святой троицы" решил устроить истерику. С криком "Я ничего не понимаю" он запустил ручку через всю аудиторию, сходил за ней, устроил шоу из процесса усаживания обратно (а кассета все идет), демонстративно перечеркнул листок с заданиями, а по окончании экзамена решил прочитать лекцию нашей преподавательнице о том, как плохо нас учили весь год.
Она у нас женщина нервная, так что в итоге расплакалась и выбежала из аудитории.
А потом встала я.
Блин. Теперь даже почти жалею. Все-таки, как говорится в народе, обидел дурака - испортил карму. Но в процессе было ужасно приятно.
И я так давно хотела это сделать. ))))))))
Сегодня во мне проснулся преподаватель, который, как я надеялась, спит крепким сном и просыпаться не собирается. Причем преподаватель в моем исполнении - это почему-то помесь Снейпа с Госпожой из БДСМ-ных фантазий. В общем, окружающим мало не кажется. ))))
А казалось бы - ничто не предвещало. Третий экзамен по японскому на аудирование. Поставленная кассета с заданиями, все слушают запись и пишут свои ответы.
Тут один из моей любимой "святой троицы" решил устроить истерику. С криком "Я ничего не понимаю" он запустил ручку через всю аудиторию, сходил за ней, устроил шоу из процесса усаживания обратно (а кассета все идет), демонстративно перечеркнул листок с заданиями, а по окончании экзамена решил прочитать лекцию нашей преподавательнице о том, как плохо нас учили весь год.
Она у нас женщина нервная, так что в итоге расплакалась и выбежала из аудитории.
А потом встала я.
Блин. Теперь даже почти жалею. Все-таки, как говорится в народе, обидел дурака - испортил карму. Но в процессе было ужасно приятно.
И я так давно хотела это сделать. ))))))))
Упорно лезу в чужие епархии. Если раньше с трудом переводила юмор, постоянно матерясь, что это не мое, то теперь все былые проблемы вспоминаю с легкой ностальгией.
Юмор - это такая фигня по сравнению с переводом глюков!
И нет чтобы оставить все профессионалам типа ki-chen. Хочется же самой!! ))))
Юмор - это такая фигня по сравнению с переводом глюков!
И нет чтобы оставить все профессионалам типа ki-chen. Хочется же самой!! ))))
Каждый развлекается как может и как получается. Одно из моих развлечений - это безмолвная битва с домработницей.
Первый этап развернулся после ремонта, когда я поменяла расстановку мебели в одной комнате. Милая женщина решила, что я это ненарочно, и каждый раз во время уборки меняла местами стол и диван, а я каждый вечер двигала их обратно. Говорить с ней мне было лень. Скорее любопытно - когда ей надоест. В итоге три подвижки спустя я победила.
Второй этап длился дольше. Эта чудесная женщина, протирая мои катаны, постоянно то меняла их местами, то вешала вверх ногами. Опять же, мне не западло каждый раз перевешивать.
Битва закончилась вчера полной победой самих катан. Женщина вчера позвонила мне сама и пожаловалась, что "сабли" все время выпадают из ножен, и она режет о них руки.
В итоге я разрешила ограничить протирание пыли полочкой с мечами, а сами катаны не трогать.
2:0
Но думаю, мы найдем, где еще поразвлекаться.
Первый этап развернулся после ремонта, когда я поменяла расстановку мебели в одной комнате. Милая женщина решила, что я это ненарочно, и каждый раз во время уборки меняла местами стол и диван, а я каждый вечер двигала их обратно. Говорить с ней мне было лень. Скорее любопытно - когда ей надоест. В итоге три подвижки спустя я победила.
Второй этап длился дольше. Эта чудесная женщина, протирая мои катаны, постоянно то меняла их местами, то вешала вверх ногами. Опять же, мне не западло каждый раз перевешивать.
Битва закончилась вчера полной победой самих катан. Женщина вчера позвонила мне сама и пожаловалась, что "сабли" все время выпадают из ножен, и она режет о них руки.
В итоге я разрешила ограничить протирание пыли полочкой с мечами, а сами катаны не трогать.
2:0
Но думаю, мы найдем, где еще поразвлекаться.
среда, 28 июня 2006
Я все никак не могу понять - то ли это издержки писательского труда, то ли читатель в моем лице вконец избаловался.
Сейчас читаю достаточно интересный эпос. Два тома по 800 страниц, куча героев, интересный сюжет - в общем, все как полагается. Но при этом никак не могу отделаться от мысли, что все герои неизбежно одинаковы.
Среди них есть мужчины и женщины, циники и романтики, дворяне и бедняки, но когда дело доходит от их описания на бумаге, все нивелируется в одну картинку, изложенную красивым языком, но вместе с тем бесконечно однородную.
И теперь вот не могу понять - то ли я уже "зачиталась" до такой степени, что перестала видеть персонажей, то ли их теперь практически и не вырисовывают в литературе.
Причем самое обидное, что из всего прочитанного за последние годы из так называемой "развлекательного чтива" я не могу вспомнить ничего, где присутствовали бы яркие герои, наделенные своей неповторимой индивидуальностью и резко выделяющиеся ею на фоне остального текста.
Вопрос: это глюк лично мой или коллективный?
Кстати, с фанфикшеном в этом плане проще - типажи уже заданы, и надо только развивать ситуации + углублять характеры. Все равно у читателя уже есть картинка перед глазами.
Сейчас читаю достаточно интересный эпос. Два тома по 800 страниц, куча героев, интересный сюжет - в общем, все как полагается. Но при этом никак не могу отделаться от мысли, что все герои неизбежно одинаковы.
Среди них есть мужчины и женщины, циники и романтики, дворяне и бедняки, но когда дело доходит от их описания на бумаге, все нивелируется в одну картинку, изложенную красивым языком, но вместе с тем бесконечно однородную.
И теперь вот не могу понять - то ли я уже "зачиталась" до такой степени, что перестала видеть персонажей, то ли их теперь практически и не вырисовывают в литературе.
Причем самое обидное, что из всего прочитанного за последние годы из так называемой "развлекательного чтива" я не могу вспомнить ничего, где присутствовали бы яркие герои, наделенные своей неповторимой индивидуальностью и резко выделяющиеся ею на фоне остального текста.
Вопрос: это глюк лично мой или коллективный?
Кстати, с фанфикшеном в этом плане проще - типажи уже заданы, и надо только развивать ситуации + углублять характеры. Все равно у читателя уже есть картинка перед глазами.
Кто вы в мире Трех мушкетеров?
Итак, Вы оказывается Д'Артаньян
Тот самый гасконец из Беарна, мужеству и безрассудству которого дивились все подряд. Правильно, так им! Деритесь там, где это можно, слава Богу, и, уж конечно, там деритесь, где нельзя! Ваша стихия — приключения, и уж неизвестно, то ли они Вас приследуют, то ли Вы сами каким-то непостижимым образом умудряетесь в них влипать. Пыл Вашего сердца, твердость руки и данного слова повергают в восхищение друзей и врагов.
Вот уж никогда бы не подумал...
Взято у DThorne, а проходить здесь
Итак, Вы оказывается Д'Артаньян
Тот самый гасконец из Беарна, мужеству и безрассудству которого дивились все подряд. Правильно, так им! Деритесь там, где это можно, слава Богу, и, уж конечно, там деритесь, где нельзя! Ваша стихия — приключения, и уж неизвестно, то ли они Вас приследуют, то ли Вы сами каким-то непостижимым образом умудряетесь в них влипать. Пыл Вашего сердца, твердость руки и данного слова повергают в восхищение друзей и врагов.
Вот уж никогда бы не подумал...
Взято у DThorne, а проходить здесь
вторник, 27 июня 2006
Просто фотографии чудесной пушистой зверюшки, которую сегодня склоняли на все лады. Для тех, кто не любит природу, варнинг: фотографии тяжелые.
Черно-белое чудо природы на фонеукропа зелени
Черно-белое чудо природы на фоне
За что люблю наших переводчиков - так это за креатифФ и желание им делиться.
Под катом - достаточно старый инетовский англоязычный прикол про предупреждения в разных гостиницах, и его вольный перевод на русский в исполнении Янко из Врощениц.
читать дальше
Под катом - достаточно старый инетовский англоязычный прикол про предупреждения в разных гостиницах, и его вольный перевод на русский в исполнении Янко из Врощениц.
читать дальше
понедельник, 26 июня 2006
Жил-был мальчик. Точнее, молодой человек.
10 лет прожил в Токио. Сестра замужем за каким-то японским бизнесменом и живет в Японии. Сам парень работает в Москве в японской IT компании и вполне нормально зарабатывает. Есть невеста.
А потом в один прекрасный день его на прямо улице забирают в армию. Отбирают сотовый, пригоняют на пункт, стригут под машинку, одевают в форму и отправляют за тридевять земель в часть, где он будет служить. Семье направляют повестку из серии "Призвали. Спасибо".
Так в нашей группе изучающих японский стало на одного человека меньше.
10 лет прожил в Токио. Сестра замужем за каким-то японским бизнесменом и живет в Японии. Сам парень работает в Москве в японской IT компании и вполне нормально зарабатывает. Есть невеста.
А потом в один прекрасный день его на прямо улице забирают в армию. Отбирают сотовый, пригоняют на пункт, стригут под машинку, одевают в форму и отправляют за тридевять земель в часть, где он будет служить. Семье направляют повестку из серии "Призвали. Спасибо".
Так в нашей группе изучающих японский стало на одного человека меньше.
Я - человек нежадный, и даже смирился с мыслью о том, что всех денег не заработаешь и выше нынешнего оклада можно еще какое-то время не прыгать.
Но вот сейчас перевожу трудовой договор с ген. директором одной компании, по которому оклад на эту должность устанавливается в размере 118 700 долларов США плюс премии, и чувствую, что что-то в жизни проходит стороной. ))))))))))))))))
Но вот сейчас перевожу трудовой договор с ген. директором одной компании, по которому оклад на эту должность устанавливается в размере 118 700 долларов США плюс премии, и чувствую, что что-то в жизни проходит стороной. ))))))))))))))))
В обед ездила за билетами, а поскольку нормально поесть уже явно не удавалось, решила купить себе что-нибудь из молочного. Дальше начался квест - успеть до ливня.
Когда бросаешь нервные взгляды на сгущающиеся над головой черные тучи, больше всего радуют люди в очереди, подолгу советующиеся с продавцом о том, какой сорт молока лучше брать, о свежести кексов и наличии творожков.
На втором таком экземпляре мизантропия начинает зашкаливать.
Но ничего - все-таки успела.
А вот что сейчас творится за окном...
Когда бросаешь нервные взгляды на сгущающиеся над головой черные тучи, больше всего радуют люди в очереди, подолгу советующиеся с продавцом о том, какой сорт молока лучше брать, о свежести кексов и наличии творожков.
На втором таком экземпляре мизантропия начинает зашкаливать.
Но ничего - все-таки успела.
А вот что сейчас творится за окном...
Записывала сегодня Блич для очередного мальчика с курсов. Привычным широким жестом закинула на диск сами серии, клипы и арт.
Потом немного подумала и арт решила стереть.
Я собой просто восхищаюсь. Иногда меня хватает на то, чтобы "немного подумать".
Потом немного подумала и арт решила стереть.
Я собой просто восхищаюсь. Иногда меня хватает на то, чтобы "немного подумать".
воскресенье, 25 июня 2006
Погода просто великолепная, только никак не могу отделаться от ощущения, что если свернуть за угол, то там окажутся пляж и море.
Сколько не сворачиваю, искомого прибоя все никак не обнаруживается, но я не теряю надежды. )))
Сколько не сворачиваю, искомого прибоя все никак не обнаруживается, но я не теряю надежды. )))
пятница, 23 июня 2006
Mне нравится, как у нас на работе народ развлекается в свободное время.
Одна секретарша пишет статьи для журнала «Аэрофлот». Третья переводчица сегодня отпросилась переводить пресс-конференцию с каким-то рэппером для MTV и Муз ТВ. )))
И это я еще с немногими общаюсь.
Одна секретарша пишет статьи для журнала «Аэрофлот». Третья переводчица сегодня отпросилась переводить пресс-конференцию с каким-то рэппером для MTV и Муз ТВ. )))
И это я еще с немногими общаюсь.
Дурацкая ситуация - каждое лето своей жизни, вплоть до нынешнего, я чуть ли не по два месяца ничего не делала. Сначала были школьные и студенческие каникулы, потом - преподавание в вузе, потом - увольнения, которые каждый раз приходились на лето... В общем, это было традиционно каникулярное время года.
А этим летом отпуска то ли не будет вообще, то ли он будет минимален и уже ближе к концу - основные разъезды запланированы на осень.
Когда рано утром едешь на работу, а вечером возвращаешься домой, жара уже спадает, а под офисным кондишеном все и вовсе кутаются во что-то потеплее - вечные +16 к топикам не располагают.
И только иногда бросаю взгляды за окно. Кажется, там все-таки лето...
А этим летом отпуска то ли не будет вообще, то ли он будет минимален и уже ближе к концу - основные разъезды запланированы на осень.
Когда рано утром едешь на работу, а вечером возвращаешься домой, жара уже спадает, а под офисным кондишеном все и вовсе кутаются во что-то потеплее - вечные +16 к топикам не располагают.
И только иногда бросаю взгляды за окно. Кажется, там все-таки лето...