Наконец-то собралась с силами и села работать.

Перевожу технический текст про испытания самолетных двигателей и их деталей.



Встретилось одно слово, и сразу живо представилось, сколько личных трагедий скрывается за ним!



Проверка вентилятора на птицестойкость

))))

@темы: Переводческое

---

Мда. За что люблю английские фики - так это за образный язык даже самых начинающих писателей.



Когда обычный "tongue" превращается в "pink muscle", я начинаю дергаться. "Hot, slippery appendage" - определенно жжот.

Но "slick appendage that resided between the walls of his mouth" - это уже явный перебор! )))))

@темы: Переводы, Веселое

---

Пиитический офф

Стихи. Разные. Разных же авторов (если не ошибаюсь). Но все - пятничный офф



Кто-то дома держит рыбок, кто-то самку дикобраза,

У меня в квартире бродят ёршики для унитаза.

Забираются под ванну и тихонечко шуршат.....

Не мешайте им ребята делать маленьких ершат



Я держу тебя под душем,

Ты визжишь. Приятно слушать.

Hервы режет - словно ток.

Ох, не любишь кипяток!



Птица счастья завтрашнего дня,

Пролетая, клюнула меня...



Кто на свете всех смелее,

Всех прекрасней и умнее?

Риторический вопрос...

Если дуло смотрит в нос!



Если взять цветной бумаги,

Ручку, ножницы и клей

И еще чуть-чуть отваги,

Можно сделать сто рублей.



Hаша Таня, типа, плачет -

Уронила, типа, мячик.

Hет бы ей прикинуть, дуре -

Hе утонет он, в натуре.



Приятней его не встречал я мужчины:

Остёр, обаятелен, очень умён.

И каждое утро без всякой причины

Из зеркала мне улыбается он!



Бывает, проснешься как птица,

Крылатой пружиной на взводе.

И хочется жить и трудиться!..

Hо к завтраку это проходит...

---

Изучая работы классиков, можно сделать некоторые выводы об их жизни.



Только змеи сбрасывают кожи,

Чтоб душа старела и росла.

Мы, увы, со змеями не схожи,

Мы меняем души, не тела.



/глядя на себя в зеркало/ Определенно, к моменту написания данного стихотворения Гумилев никогда не был на юге.

---

Лытдыбр

Билеты в Японию куплены, анкеты в стадии заполнения...

Из жадности взяла частный перевод - 40 страниц до понедельника...

Таки хочу перевести что-нибудь по «Хикару»...

Таки помню про свой вайсовский перевод и Сакуру...

В этом году на курсах одна из преподавательниц японка. Блин, теперь еще и придется всерьез учить этот странный птичий язык...

С субботы начинаю вспоминать настольный теннис, благо в октябре и ноябре соревнования...

При этом продолжаю ходить на футбол и фитнесс...

Зовут вернуться в мир го, и я всерьез об этом думаю...



Но все-таки... может, пристрелить, чтобы не мучилась, а? ))))))))))))

---

Кстати о турецких дельфинбургерах...

Раз в месяц маленький ресторан в Ваде (100 км на юго-восток от Токио) подает гамбургеры с жареным китовым мясом, листиками салата, майонезом и кетчупом. Владелец заведения Акиджи Ичихара говорит, что молодым японцам очень нравится получившийся продукт, и его буквально сметают с прилавка. Однажды был зафиксирован рекорд - 700 штук в день. Кито-бургер и кито-котлетный сэндвич стоят 300 йен, хот-дог с китовым мясом — 350 йен (100 йен - $0.85). Гамбургеры делают из мяса китов местной добычи, а на хот-доги идут киты, забитые для научных исследований. Как сообщает Max Smolev News, политики всячески приветствуют эту инициативу ресторатора, поскольку прежде молодые японцы не проявляли особого интереса к китовому мясу, блюда из которого считаются одной из японских традиций.

---

Сегодня определенно не день Бэкхема.



У меня бывают странные желания по утрам, так вот сегодня захотелось перевести что-нибудь по "Хикару но Го". Ага. Щас.

Варнинг. Много инглиша

От начальной решимости почти ничего не остается после прочтения нескольких десятков аннотаций вроде:



AU fic. While fiddling around with his grandmother's piano at home, S. Hikaru, badminton pro finds a music, pianocrazy ghost suddenly floating around in his head. And what will he do when he meets Touya Akira, son of the concert pianist extraordinaire



A new girl moves in next to Akira. She's cute, smart, witty, and very talented. She also just happens to be Hikaru's cousin. Akira doesn't realize it, but his Go gaming skills are slipping. What will he do?



3 years later, Sai returns to the living world with a body. A female body. XD (AkiHika,HikaSai,KoyoSai)



Being reborn as Shindou Hikaru’s little brother isn’t easy. Having both a prodigy older brother, and a past life, can Sai live up to those expectations?



Не знаю почему, но меня добил диалог между Акирой и Огата-сэнсеем:



“Well, yesterday I invited Shindou for dinner, I wanted to know why he was so unfocused lately. He asked me if I ever thought of doing other things with him besides playing Go…He got mad when I didn’t understand. What can I do to get him back?”



“Oh, I see,” it was fun to see how his younger friend could know so much and yet so very little when it came to acting normally, “Akira, your friend Shindou wants you to further your relationship. He wants you to act on it, physically.”



“Physically? You mean he wants me to…Oh, I see! But Ogata sensei, I don’t know anything about that.”



“He probably doesn’t either. I can get you some things for you to study.”



Я как-то очень живо представила все это в лицах, включая итоговое вручение стопки порножурналов, и на этом переводческий запал угас окончательно.



Диагноз: Ниасилил фандом

---

ОФФ. Народное

Тест “Cможешь ли ты противостоять злу?”



1. Ночью на остановке мужик в черном балахоне страшным голосом сообщает вам, что он – дьявол. Ваши действия:

а. Немедленно начинаете переговоры о выгодной продаже своей души.

в. Спрашиваете у него удостоверение личности.

с. С криком “Изыди, сатана!” осеняете его крестным знамением и чертите вокруг себя круг.



2. Зайдя за угол, вы сталкиваетесь с клыкастым типом с красными глазами.

а. Сообщаете ему, что вены у вас не очень. Вот и медсестра жалуется.

в. Небрежно играя осиновым колом, как бы между прочим говорите, что поели на ужин сальца с чесночком.

с. Предлагаете ему пройти в бар и заказать “Кровавую Мери”.



3. Выходя из зоопарка, вы видите тварь с десятью головами, и явно голодную.

а. Выхватываете лазерный меч и пыряете ей в пупок. ( Именно там сосредоточена жизненная сила Козябры из созвездия Ориона).

в. Думаете, что пора бы завязывать с бокалом красненького на ночь.

с. Звоните по мобиле в зоопарк и сообщаете, что пупа суринамская сбежала.



4. По дороге домой над вами парит НЛО, возможно, с намерением вас похитить.

а. Как только они скинули трап, Вы жестким голосом, не терпящим возражений, говорите, что не сядете в летающую тарелку с незнакомыми инопланетянами, что бы они вам не обещали!

в. Думаете, что это снимается сиквел “Звездных войн”, а вы просто попали в кадр. Вон и Лукас вам машет…

с. Подсаживаете на вилы эту тварь, которая в прошлом году уничтожила ваш урожай пшеницы.



5. Голос сообщает вам, что вы должны убить президента.

а. Я что, похож на психа?

в. Голосу ведь морду не набьешь. Так что забейте.

с. Акцент голоса кажется вам подозрительным, и вы сообщаете о нем в соответствующие органы.



Правильные ответы: 1/c, 2/в, 3/a, 4/с, 5/c. И никак иначе. В противном случае вы - или пособник сил Зла или их типичный представитель.

Ну а если большая часть ваших ответов правильна, то главное - не теряйте бдительность. Помните: силы Зла повсюду.

---

Полезное

С завтрашнего дня у Аэрофлота распродажа билетов по льготным ценам на вылеты до 19 декабря. Акция идет с 14 по 20 сентября.

Подробности здесь.

---

Про то, что влюбляться в нарисованных голубей - это нездорово, мне уже объяснили.

А в кукол можно?

Картинка

Остальные здесь.

---

Вопрос к информированным японо- и чайковедам.



Мне всегда казалось (не спрашивайте, откуда), что в Токио на побережье есть место, где много агрессивно настроенных чаек, которые практически не боятся людей.

Такое место действительно есть, или это мой личный пернатый глюк?



А то так хочется покормить стемфалийских птичек...

---

Из турецких воспоминаний, не вошедших в общую копилку

Я лишний раз убедилась, что турки - очень хозяйственная нация.



Мы посетили аквапарк, при котором теоретически был еще и дельфинарий. Туристический сезон уже закончился, так что в аквапарке было относительно мало народа, а дельфинарий и вовсе оказался закрыт.

Зато в кафе продавались дельфинбургеры.



А в мае - ближе к летнему сезону - наверно, будет новый отлов дельфиньих звезд.

@темы: Путешествия

---

Вчера отправилась в турагентство разбираться со своей поездкой в Японию и заодно посмотрела их буклеты. В дополнение к стандартному набору там предлагают также посещение горячих источников, урок икебаны и



Урок боевых искусств. Профессиональный учитель «сэнсей» поможет Вам овладеть долго хранившейся в секрете техникой владения самурайским мечом.

@темы: Япония, Путешествия

---

Заметки одного города

Стамбул – это...



... город семисот ступенек... или семи тысяч ступенек... или семидесяти тысяч ступенек. Со счета сбиваешься быстро и только тихо вздыхаешь при очередном подъеме или спуске, за которым уже виднеется следующий.



... город кошек. Они везде – всех цветов, возрастов и окрасок. За пять дней я видела всего трех собак, причем у всех был затравленный взгляд, и ощущали себя они явно неуютно. Их вполне можно понять - под каждым забором лениво валялось по два-три представителя семейства кошачьих.



... город, где в Интернет-кафе на столике регистратора стоит кальян.



... город, где бродяга на газоне читает ночью потрепанную книгу со стихами при свете уличного фонаря.



... город, где продается все, и торговля ведется на всех языках мира. Из подслушанного:

- А что здесь на воротнике? Песец?

- Да, да. Полный песец.



- Как вам идет эта дубленка! Вы в ней наконец-то такая модная и стильная!



... город, где торговаться надо за все, включая автобусные билеты на остановке.



... город, где в парикмахерской половину каталога занимают фотографии причесок, а половину – фотографии способов завязывания традиционного платка на голове.



...город, где в ресторанах меню бывает минимум на пяти языках, хотя поневоле теряешься, когда видишь в русском меню «Сосиски», а в английском на той же строчке – «Mushroom with meat».







А еще...



... когда всю ночь не дает спать капанье кондиционера на жестяной подоконник, подоконник можно застелить одеялом. Жаль только на ночных муэдзинов управу найти не так легко.



... в аквапарке видела мужчину, который легко мог косплеить Руда. Правда, все очарование куда-то исчезло при первой же улыбке. Сделала сразу два вывода: в стамбульском отделении Шинры на персонале явно экономят, и железные зубы не красят мужчину.

Впрочем, местные сотрудники не остаются в долгу перед корпорацией, благо самая популярная радиостанция носит название Slow Turk.



... в Стамбуле потрясающие лифты. Те, на которых мне довелось ездить, не имели своей дверцы – там были только двери этажей. Так и хотелось в стиле героев боевика открыть ногой дверь какого-нибудь этажа по ходу и кубарем выкатиться куда-нибудь вне программы. Воздержалась.



... видела политическую демонстрацию. Тридцать человек с какими-то плакатами, рядом с которыми с одной стороны скромно примостилось пятьдесят журналистов с камерами, а с другой – человек триста полицейских с дубинками, автоматами и щитами. На площади царила атмосфера уважения и взаимопонимания.



... когда самолет заходил на посадку в московском аэропорту, я загадала, что следующая песня как бы подведет итог полету. Когда григорианцы начали петь про то, что Pain is just too real, я решила перейти дальше по плейлисту и попала на Queen “When I’m Gone”. Повторное переключение дало роксетовскую Crash! Boom! Bang! Совершенно озверев, я снова переключила трек, и на этот раз Высоцкому приспичило выбирать деревянные костюмы.

В общем, плеер пришлось выключить.

Как говорил незабвенный Рабинович: «Не дождетесь!»



И последнее... чуть не забыла. Спасибо Высшим Силам за содержимое моего холодильника. Это было вкусно и незабываемо. Будет повод почаще прилетать ))))))))))))))



ЗЫ. И да, я таки купила все, что хотела купить, и пошила все, что хотела пошить. Natuzzi, еще раз спасибо за эскиз плаща. Он получился действительно смешной )))))

@темы: Путешествия

---

Хозяйке на заметку

В последнее время все больше появляется ссылок на клипы, которые можно просматривать только в онлайне (например, тот же Youtube). Так вот - есть сервисы, позволяющие сохранять такие клипы на свой компьютер.



В частности, сервис KeepVideo Система крайне простая. Вы заходите на сайт, вставляете в специальную строку адрес ролика (сервис поддерживает десятки видеохостингов, в том числе Youtube и Google Video), нажимаете кнопку Download, после чего через несколько секунд сервис выдаст прямой линк для скачивания ролика.



После закачки ролику нужно присвоить свое имя и вручную прописать расширение (рекомендую .avi).



Приятного просмотра!

@темы: Видео

---

И кстати о горе-переводчиках... )))))

Бывает и такое

Примечание: Под лифтом имеется в виду эскалатор.

---

Перевод по Samurai Champloo

Фандом: Samurai Champloo

Название: Острые края

Оригинальное название: Things with Sharp Edges

Автор: gunsandpocky

Переводчик: Varesso

Бета-переписчик за переводчиком: ki-chen

Размещение оригинала: http://www.ficwad.com/viewstory.php?sid=2951



Устроившись у стены лачуги, в тени тростниковой крыши, Дзин критически оглядел лезвие катаны и развязал узелок, в котором хранились точильный камень и порошок учико. Не то чтобы мечу требовался уход — но от частого повторения процесс заточки превратился в умиротворяющий ритуал, и шепот камня по лезвию стал привычной молитвой.



Интересно, а какая она вообще — молитва меча? Может, первый из Четырех обетов? Несть числа созданиям подлунного мира, но я клянусь спасти их все. Возможно. А как насчет второго обета? Желания необоримы, но я клянусь преодолеть их.



Этот обет Дзину стоило бы припасти для себя: положить конец желаниям, всем связанным с ними иллюзиям и проблемам, тому, как они давили на плечи днем и не давали сомкнуть глаза ночью, как отдавали горечью на языке. И с одним желанием уж точно следовало покончить раз и навсегда.



Жаль, что желание нельзя убить... Камень ровно скользнул по клинку. Со смертью все просто. Это только жизнь так чертовски все затрудняет.



Он зашипел: стоило отвлечься — и лезвие полоснуло по пальцу. Ну конечно... глупость наказуема. Вытирая кровь, Дзин услышал недовольные голоса из хижины — Фуу опять за что-то распекала Мугена.



— Да все же понятно! Ну, и что тут такого? — Судя по звучавшей в ее голосе решимости, пожалуй, Мугену на сей раз не стоило бы спорить.



Впрочем, он спорил всегда. Огрызался со своей вечной ухмылочкой, пока Фуу не взрывалась, как пригоршня разноцветных фейерверков. Судя по всему, у голодранца с Рюкю были своеобразные представления о флирте, и обычно Дзин старался не обращать на такие перепалки внимания, но сейчас был рад возможности отвлечься. Он еще раз проверил клинок и стал ждать, когда полетят искры.



Вот только ответ Мугена был едва слышен... а голос звучал как-то странно, надтреснуто, совсем на него непохоже.



— Все не так просто.



В ответ Фуу торжествующе пискнула, точь-в-точь как ее белка.



— Ага, значит, все-таки признаешь? И то ладно!



О чем это она?



— Слушай, отвали, а?



Секунд десять-пятнадцать Фуу еще помедлила — лишь бы показать, что уходит по собственной воле, а вовсе не потому, что Муген ее прогнал, потом рывком распахнула дверь и вылетела наружу. Дзин хотел было отскочить в сторону, но не успел. Фуу все равно натолкнулась на него, сбив очки..



— А ТЫ... — прошипела она, на удивление сильно ткнув его в грудь, — ТЫ НИЧУТЬ НЕ ЛУЧШЕ. Он не думает вообще, а ты думаешь слишком много!



Потом потянулась и поправила очки, похоже, сменив гнев на милость.



— Ты... Ты с ними так же слеп, как и без них. — Фуу подтолкнула его к двери. — Глупый, упрямый ронин, — пробормотала она и свернула за угол, направляясь в деревню.



Внутри лачуги Муген вздохнул, и Дзин отложил точильный камень. Он больше не мог притворяться, что не понимает намеков Фуу или того, что означает этот вздох. Вот только бы не ошибиться... Катану он оставил снаружи. К чему? Так или иначе, но сейчас все закончится. Быстрее — если он зайдет безоружным.



— Что бы ты понимала, девчонка! Мы с ним — это...



Полный бред? Невозможно? Дзин посмотрел на сидящего в тени. Куда подевалась привычная неукротимость?... Голос внезапно вернулся к нему:



— Это непросто.



Как сама жизнь...



Муген резко поднял голову — он понял, что его застали врасплох. В глазах — потемневших, расширенных от изумления — Дзин увидел нечто, не предназначенное для посторонних: желание, неуверенность, стремление сдаться. Кажется, в крепости не осталось ни защитников, ни запоров — но кто знает, надолго ли?



Муген простонал что-то подозрительно похожее на «нет», зажмурился и пару раз приложился затылком о стену. Дзин беззвучно пересек полутемную комнату и сел рядом; Муген сейчас сражался сам с собой, и Дзин никак не мог повлиять на исход. Силой он ничего не добьется — у них было время испытать друг друга за эти недели пути — но, может, если просто оказаться рядом, когда в стене откроются ворота...



— Черт, да скажи ты хоть что-нибудь!



Врата дхармы незримы, но я клянусь пройти сквозь них...



Дзину оставалось лишь надеяться, что богиня милосердия не оставит его, когда он дал единственный возможный ответ — и слова здесь были не нужны.



Муген замер, когда губы Дзина прикоснулись к его губам, а пальцы скользнули по скуле к затылку, не давая отстраниться. Несколько секунд они оба не двигались, затем Муген нерешительно подался вперед, словно пробуя поцелуй на вкус.



Дзин запрокинул голову, уступая напору — изначально он действовал, не задумываясь о результате, опираясь лишь на отточенное до совершенства чутье, которое уже много лет сохраняло ему жизнь — и этот же инстинкт подсказал ему, что сейчас Мугену нужно взять верх, забыть в радости победы, что сражение началось с его капитуляции. Дзин расслабился, позволяя чужому языку изучать свой рот, а мозолистым пальцам зарываться в волосы. Его вполне устраивал такой компромисс — до тех пор, пока баланс сил не сместится снова...



Когда поцелуй закончился, Муген судорожно вздохнул.



— Это... Это... Да как же это?! — Но под маской злости скрывалась растерянность — и именно эта растерянность сейчас требовала ответа.



— Да. Непросто, — пожал плечами Дзин.



Истина недостижима, но я клянусь постичь ее... Четвертый — и последний из обетов.

@темы: Переводы

---

Отношения автора/переводчика и беты мне порой напоминают конструктивный семейный диалог.

Кухня. Жена (хрупкая 100-килограммовая женщина в полном расцвете сил), ненавязчиво похлопывая бейсбольной битой скалкой по руке, что-то ласково вещает мужу. Последний забился в угол, понимает, что отступать уже некуда, и теперь только приговаривает:

- Да, дорогая... Хорошо, дорогая... Конечно, дорогая...



Зато какие потом тексты получаются... Мммм....

---

Картиночный флуд

А давненько я не флудила бличевыми картинками... Ну ведь просто для разнообразия можно, да?

Элемент Уэковского гарема. Как я понимаю Айзена

Урахара. Конеко, помни о долге

Взято отсюда: http://www1.odn.ne.jp/ps-side/index2.html по наводке illegal_goddess

@темы: Фанарт, Bleach

---

Уффф. Период гостей закончился, осталось только разобраться с оставленными подарками.

Правда, подозреваю, что самый интересный уже нашла.



Когда я сегодня открыла мойку с нормальным желанием достать оттуда чашку, мне в лицо острием вперед вылетел нож, и только вовремя подставленная рука спасла от преждевременной пластической операции.



Дорогие гости, право слово, вы лучше прямо говорите, если вам что-то не нравится. Я все пойму, честно. Без крайних мер вполне можно обойтись.