Одна из самых нелюбимых составляющих моей работы – это нотариальное заверение переводов.

Данная процедура всегда занимает слишком много времени, которое я с большим удовольствием потратила бы на что угодно другое – от фиков до спортзала.

Поэтому я всегда стараюсь выставить на эту услугу такой ценник, чтобы клиенты покрутили пальцем у виска и нашли кого-нибудь дешевле.

К сожалению, на этот раз отвертеться не удалось.

Мне прислали несколько сканов с дубайскими учредительными документами и попросили заверить перевод.

Я робко вякнула, что мой нотариус работает только с оригиналами, на что мне возразили, что в Дубае оригиналов вообще не бывает, а все документы снабжаются QR кодом, который позволяет проверить их подлинность.

Ну ок.

Звоню нотариусу и объясняю ситуацию.

- Мы работаем только с оригиналами! Никакие ваши коды я проверять не собираюсь, делать мне больше нечего! Нет оригиналов – не будет заверения.

Обтекаю.

Вспоминаю, что в пяти метрах от этой нотариальной конторы есть еще одна (они реально дверь в дверь сидят).

Звоню туда. Объясняю ситуацию.

- Конечно приносите распечатку. По правде говоря, мы почти всегда заверяем по распечатанным копиям, оригиналы нам редко приносят.

Это все, что надо знать о современном российском нотариате.

@темы: Переводы

---

Рубрика "Говорят дети"

Разговариваем с дочерью в кабинете, входит муж.
- Мне надоело! Почему у нас вся квартира в собачьей шерсти?
Дочь:
- Ну у тебя тоже волосы иногда выпадают.
- Но не в таком же количестве!
- Так у тебя и волос меньше.

Сообщаю сыну, что на Новый год не будет ни папы (уезжает в Иорданию), ни сестры (уходит к подруге). Скорее всего, придет моя подруга, и мы обеспечим сына едой, а дальше пусть играет в свои компьютерные игрушки и традиционно трехэтажно матерится в игровом чате.
Сын:
- Мама, а знаешь, от меня большая польза. У нас большая квартира, дорогой ремонт... И вот придут к тебе друзья, посмотрят на меня, послушают мои ругательства, и ни капельки не будут тебе завидовать.

@темы: Цветы жизни

---

Если сын скорее огорчает - хочется большей разносторонности, а не игр 24/7, то дочь уже почти взрослый человек и радует по-взрослому.

Сегодня поделилась очередной мечтой.

- Мама, знаешь, я хотела бы жить в маленьком городе, чтобы со всех сторон были горы. Еще у меня обязательно будет домашний тигр, а на жизнь буду зарабатывать гримированием трупов.

Прекрасно иметь ребенка с мечтой!

@темы: Цветы жизни

---

Самовосхваления пост

После известных событий работы по международным проектам стало несколько меньше, и большинство переводчиков простаивают.

Оставшиеся на рынке юр. фирмы старательно сокращают издержки, выбирая самых дешевых, но я упорно держусь за прошлый прайс в валюте.

На днях мне поручили перевести доп. соглашение к договору, а поскольку без основного договора такой перевод практически бесполезен, я запросила основной договор и его перевод.

Читала чужой перевод и цыкала зубом.

Что характерно, формально придраться не к чему. Можно ли перевести "компания, учрежденная и осуществляющая свою деятельность..." как "a company established and carrying out its business..."? Можно.

Можно ли перевести "подписанный в трех экземплярах" как "signed in three copies"? Можно.

Просто типовые документы по английскому праву переводятся иначе.

И тут либо платишь больше человеку, который повидал не одну тысячу типовых документов, либо имеешь такой - формально правильный - перевод.

---

Еврейские гены не пропьешь и не проспишь

7:30 утра. Поднимаю сына.

- Мааама, я не мог уснуть до четырех. Мааама, я проспал всего три с половиной часа! Можно я не пойду в школу?

Поскольку сын по очень уважительным (по крайней мере, с его точки зрения) причинам не ходит в школу два раза в неделю минимум, мое терпение лопнуло.

- Сегодня ты в школу ПОЙДЕШЬ!

Дальше следовало показательное умирание, попытки заснуть в каждом углу, требования застегнуть рубашку и завязать ботинки и еще немного показательных умираний.

В конце концов уже одетый умирающий лебедь стоит в дверях, собираясь выходить в жестокий мир.

- Мама, но я сегодня получу плохие оценки!

- Хорошо, сегодня за плохие оценки ругать не буду.

- У меня может быть плохая оценка по истории.

- Хорошо, за нее ругать не буду.

- И тогда у меня будет плохая оценка по истории в триместре!

- Хорошо, постараюсь пережить.

- И ты мне тогда заплатишь за итоговые оценки, как если бы у меня была хорошая оценка?

Занавес.

В общем, торговаться ребенок может в любом состоянии.

@темы: Цветы жизни

---

Знаю людей, которые не выдержали темп жизни в Москве, уехали в небольшие города и там совершенно счастливы.

Как по мне, стоит только подсесть на этот наркотик, и отказаться от него уже нереально.

Ну действительно - в мегаполисах есть абсолютно все, а чего нет, то скоро появится.

Это я решила не просто вернуться в настольный теннис, но еще и начать играть любительские турниры. За то время, пока я не играла, появился сводный сайт с календарем, где можно записаться на турнир и заранее оценить силы других участников.

Ниже привожу КУСОК расписания. Все в один принтскрин не влезло. В расписании время, ограничение по рейтингу (чтобы слабые игроки могли спокойно поиграть друг с другом), название площадки и количество заявившихся.

Первые турниры на разных площадках начинаются в 7:30. Последние турниры дня начинаются в 23:45.

И их МНОГО. На любой вкус.

Нет, в мегаполисе определенно жить неплохо.

---

«Cлушай, Вася, «Валенки» и не выделывайся!» (с)

Есть у меня знакомая семья: прилично зарабатывающий муж, жена-домохозяйка и сын четырнадцати лет.

В начале осени у мужа началась сезонная хандра с рефреном: «Скоро все деньги обесценятся, давайте тратить, пока есть что!». В итоге было принято решение махнуть в ноябре дней на десять в Англию.

Семья купила билеты, заказала гостиницу и подала документы на визу. Ровно за шесть недель, согласно рекомендации посольства.

Примерно в конце октября визы еще были не готовы, и жена на всякий случай решила почитать форумы. Как говорится, лучше поздно, чем никогда. Выяснилось, что в наши дни британцы редко отказывают в визах. Можно сказать, дают прямо всем. Но есть нюанс. Некоторые счастливцы получили паспорта с визами через одну-две недели после запланированной даты поездки.

Вылет был в субботу утром. В четверг документы еще не были готовы.

В четверг вечером наконец-то пришло долгожданное сообщение, что паспорта с визами можно забирать, и в пятницу утром жена помчалась в визовый центр.

Паспорта с визами отдали. Ей и мужу. Паспорта сына не было.

- Ой, часа в четыре еще должны паспорта принести. Вы тогда подходите, может и будет, - ласково сказали в визовом центре.

Подошли. Ноуп.

Собственно, на этом все. Сегодня самолет улетел без них.

Последнюю визу, наверно, получат на следующей неделе – британцы честно отрабатывают визовый сбор. Правда, боюсь, в Англию семья уже не поедет.

---

Когда я играла в настольный теннис на заре веков лет двадцать пять назад, практически все игроки мужского пола переклеивали ракетку перед каждой игрой. Ракетка состоит из трех частей: деревянное основание и две накладки. Постоянное переклеивание позволяло добиться так называемого "чпоньканья", без которого мальчикам игра была не мила. Девочки баловались таким значительно реже, но даже у них были заначки резинового клея, разведенного бензином, а запах этой смеси у всех причастных прочно ассоциировался со спортом.

Потом я сделала перерыв в спортивной карьере, а год назад вернулась.

За это время все стали играть другими основаниями, другими накладками и клеить другим клеем. Клей теперь наносится один раз на всю жизнь, и переклейка происходит только при смене накладки.

Собственно, вернувшись в теннис, я понятия не имела, чем сейчас играют, поэтому сначала пошла в магазин, где собрала себе одну ракетку, а потом обратилась к знакомым, по рекомендации которых собрала еще одну. Играть в итоге стала второй.

За год игры одна накладка сильно стерлась, и пришла пора менять. Тут я удачно вспомнила, что у меня есть в запасе вторая практически не игранная ракетка, и решила переклеить накладку с нее.

Спрашиваю у своего тренера:

- Поможете переклеить?

- Нет, вы что! Я могу дать клей, но сам клеить не возьмусь!

- Ну хорошо, давайте. И ножницы на всякий случай - может придется обрезать края.

Прихожу на тренировку, мне все выдают, я раскладываю в раздевалке деревяшку и накладку, наношу клей и начинаю ждать, пока высохнет. Вокруг меня собирается фанклуб.

- А что вы делаете? Вы клеите ракетку? Сами? А не боитесь?

- А чего тут бояться?

- Ну не знаю... Мне всегда в магазине клеят. Это наверно так сложно...

- Что тут сложного? Помазать клеем накладку и ракетку и раскатать первую по второй главное не наоборот.

- Ну неееет... Это сложно...

Ок. Наклеила, возвращаю клей тренеру (мастер спорта между прочим).

- Ты правда в итоге сама наклеила? Да ладно! У меня ни разу нормально не получалось! Я в итоге всегда прошу, чтобы мне в магазине наклеили.

Вот так и понимаешь, что становишься носителем уникального знания. А когда-то это умели все!

---

Давненько я не спамила своими фоточками. Вот целая одна!

А то вдруг все уже забыли (а кто-то и никогда не знал) как выглядит вождь русской революции?

---

Как опытный шопоголик, я иногда сталкиваюсь с несбывшимися мечтами.

Полгода мечтала об одном рюкзаке с Авито. Блестящая бордово-вишневая кожа, на сгибах меняющая цвет на черный. Удобные отделения. Италия... Все было хорошо, кроме цены. Я добавила рюкзак в избранное, ходила кругами, но продавец оставил в качестве связи только телефон, а я люблю приходить с наглыми просьбами «Скиньте процентов сорок» исключительно в личку.

В общем, ходила я кругами, ходила... рюкзак в итоге сняли с продажи.

Плакала три дня. Потом слезы иссякли, но шрамы на сердце не заросли.

А тут у «Рандеву» распродажа. Этот самый рюкзак отдают со скидкой, правда остался всего один на всю Россию. Я плюнула, решила, что на крайняк продам почку, и заказала доставку в ближайший от себя магазин.

Сегодня приехала моя рыбка.

Надев винный шарф в тон будущей покупки, я гордо продефелировала в «Рандеву». Сейчас обниму его, мой бордово-вишневый рюкзак, и мы гордо уйдем в осень вместе.

Приносят.

Тусклая замша. Однотонный. Цвет пыльной розы (то есть бледный розово-серый).

- Что это? – вежливо спросила я.

- Ваша мечта, сэр. Ваш рюкзак.

- А почему он такой?

- Ну, внешний вид может отличаться от фото. Видите, тут на бирке написано «бордовый»!

Так я сэкономила кучу денег и рассталась с мечтой.

А счастье было так возможно... И вот так возможно...

---

Мне часто говорят, что я далека от народа, но никогда не знала, что настолько.

Приезжаю тут на свой любимый рынок выходного дня, как всегда за полчаса до закрытия. Не торопясь иду по рядам, и тут постепенно понимаю, что цены почему-то выше привычных. Ну то есть я обычно набираю помидоры по сто-двести, а сейчас они по триста. Нашла какие-то особо симпатичные по триста, долго грустно смотрела им в лицо, продавщица не выдержала:

- Ну давайте я вам их по двести пятьдесят отдам!

- Давайте! – радостно согласилась я и начала набирать.

- А утром я их по шестьсот торговала, - печально сказали мне.

И тут я зависла. Помидоры. По шестьсот. Помидоры. По шестьсот.

Вопрос «И кто-то берет?» я задавать не стала. Во-первых, нетактично. Во-вторых, уверена, что берут. Но я лучше по двести пятьдесят.

И оффтопом – благословен будь Телеграм. Я за годы воспитания подрастающего поколения и арбайтена отвыкла от фандомной движухи. А тут уже полтора года в одном фандоме, хочется единомышленников и не понятно, где их искать. И тут Телега приходит на помощь. Нашла чудесный активный ганнибальский чатик на шестьдесят рыл. Новости откроешь – кровь, кишки, страх и ужас. Чатик откроешь – кровь, кишки, любовь и голуби.

Так победимъ!

---

Наступила осень. Около моего дома большой двор, а сразу за домом начинается приличных размеров сквер. Все газоны во дворе и на сквере усыпаны золотисто-красными листьями клена.

Любая прогулка заставляет чувствовать себя сталкером, блуждающим по Зоне – вроде все нормально, но что-то настораживает. Сталкера в моем лице смущает то, что клен у нас только один – маленький, в углу двора – и он пока стоит зеленый и не думает опадать.

---

Вот что значит - у кого-то нет работы.

После долгого перерыва я перевела фик на 17к слов и считала это эпическим достижением.

На днях закончила перевод другого, на 70к слов, выпила с бетой и решила на этом завязать.

Сегодня получила разрешение автора на перевод фика на 126к слов...

Эта музыка будет вечной )))

@темы: Переводы

---

Сын принес из школы двойку по английскому. Спрашиваю:

- Как так получилось? Мы же с тобой сделали домашку.

- Мам, понимаешь, там другой мальчик плохо себя вел, сначала ругали его, а потом обвинили меня и поставили двойку за поведение. Очень обидно было.

- Ну ладно. Постарайся, чтобы больше так не было.

- Хорошо.

Потом из школы возвращается дочь с доносом:

- Мам, брата вызывали к завучу, хотели еще и тебя вызвать в школу. Он прямо совершенно отвратительно себя вел на уроке!

Повторно вызываю на допрос сына.

- Да нет, мам, двойку поставили несправедливо, там другой мальчик себя плохо вел!

- А что потом?

Пауза.

- Ну а потом я себя плохо вел. Все равно ведь двойку уже поставили!

@темы: Цветы жизни

---

Собака знает, что у нее есть предназначение, данное свыше. И это ЖРАТЬ. После общения с кинологом и тренингов я поняла, что сознательный хозяин должен гулять с собакой, не спуская с нее пристального взгляда и тщательно мониторя все в радиусе трех метров от животного. Поскольку гулять в таком режиме постоянно я не готова, то просто уменьшила поводок с восьми метров до метра, стала бдить чуть больше и решила, что на остальное воля Аллаха.

Судя по всему, в среду песик все же ухитрился сожрать что-то весьма трефовое. В четверг собака отказалась от еды, в пятницу ей было совсем плохо, в субботу рано утром мы пошли в ветеринарку. Выяснилось, что у зверя отказали желудок, поджелудочная и почки (я даже боюсь представить, ЧТО сожрало это животное; и нет, это не яд, это просто что-то очень, ОЧЕНЬ несъедобное). Поскольку организм еще не очень дряхл, а я, тяжело вздохнув, достала из кармана банковскую карту, то совместными усилиями врачей, организма и моей карты песику полегчало. И вот выходим мы из ветеринарки, собака делает АМ и заглатывает что-то прямо у порога.

В общем, когда при рождении надо было закладывать свои характеристики, мое животное явно полностью вложилось во внешность. Мозга там просто нет. Зато красивая, тут не поспоришь.

---

Во время вывоза семьи на море в очередной раз отметила одну положительную и одну отрицательную черту российского менталитета.

К положительным я отношу предприимчивость. Не евреями едиными богата земля русская. Есть проблема? Сейчас организуем решение за маааленький процентик.

В наше время при поездках за границу проблемой является недоступность карт и достаточно высокая цена наличных долларов. Так шо бы вы думали? По крайней мере, в случае Шри-Ланки (куда меня занесло на этот раз) все решается Телеграммом.

Заранее списываешься с барыгами, договариваетесь о времени и месте встречи, тебе привозят на мопеде заказанную сумму в местной валюте, а ты делаешь перевод в рублях на российский счет в Тинькове. Понятное дело, что в итоге выходит дороже покупки по курсу ЦБ, но так по курсу ЦБ мне никто и не продаст. В целом, сервисом была более чем довольна.

А отрицательная черта вовсю себя проявляла там же, в Телеграмме, в шри-ланкийском чате, на который я подписалась, чтобы отслеживать местные новости и узнавать лайфхаки.

В качестве примера ситуация:

Приходит в чат девушка, пишет, что хочет купить определенное кресло (популярный шри-ланкийский сувенир из буйволиной кожи, натянутой на металлический каркас), и спрашивает явки-пароли магазинов, где такие кресла продаются. Молчание в ответ.

На следующий день девушка еще раз пишет с этим же вопросом. Молчание.

На третий день девушка пишет, что ей уже завтра улетать, но если кому-то еще нужно такое кресло, то она нашла магазин (адрес), где кресло продается за сорок пять тысяч рупий (примерно пятнадцать тысяч рублей). Кому надо – можно купить там.

И тут чат взрывается.

Да как так?
Да вы переплатили!
Да я знаю, где это кресло продается за тридцать пять тысяч! (координаты не предоставляются) А я купила его за двадцать! (координат по-прежнему нет).
Да ему красная цена пятнадцать!

И так во всем. У вас водитель за сорок тысяч? Мы нашли за двадцать (без контактов). А у нас за двадцать пять (без контактов).
Вы купили валюту у барыг? Да все решается переводом из российского банка в шри-ланкийский без комиссии! (ха-ха) А я вот купил по курсу ЦБ и это дешевле! (ха-ха-2)

Вначале я возмущалась, а потом уже просто сидела с попкорном. Национальный менталитет, не хухры-мухры!

---

Свозила семью на море. Перед поездкой встал традиционный вопрос – кому сдать на время чудесного пушистого коржа (одна штука)?

Как человек, склонный к планированию, я месяца за два прошерстила Авито и нашла подходящий по цене вариант. За неделю до отъезда выбранная девушка написала с вопросом, точно ли я отдам ей собаку в эти даты. «Конечно!» - подтвердила я.

И вот настал он, канун поездки. Часов в двенадцать дня я написала в чат Авито, что на следующий день планирую рано утром завезти собаку и попросила уточнить адрес. Молчание. Я позвонила раз пять по имеющемуся номеру телефона. Никто не взял трубку. Написала на Вотсап. Сообщение не прочитано. Отправила две СМС (я маньяк, я знаю). И вот, в пять часов вечера, мне приходит вотсапка: «Извините, у меня поменялись планы. Я не смогу взять вашу собаку».

Я прямо не знала – то ли истерически ржать, то ли бегать по потолку. То есть, конечно, спасибо, что сказали, но... но... В общем, поскольку изначально я списывалась на Авито с несколькими передержками, то в итоге подняла историю, связалась с одной из них и торжественно сдала туда собаку. Но легкое офигение осталось.

---

Невский проспект. На Невском стоит и просит милостыню старушка в платочке. Абсолютно акварельной прозрачности человек со светлыми лучистыми глазами. Мимо проходит женщина и ссыпает в протянутую руку какую-то мелочь – пару десяток, пятерки. Старушка, ласково глядя на женщину лучистыми глазами, переворачивает ладонь, и вся мелочь ссыпается на асфальт.

- Милая, разве ж это деньги? На них сейчас не купишь ничего. Если хочешь помочь – ты денег дай...

Я бы не месте старушки стояла с табличкой. С табличкой вернее. Навскидку могу предложить несколько вариантов:

«Если мне понадобится мелочь, я пойду и сниму пенсию»

«Деньги не звенят, а шелестят»

«Просьба подавать только в твердой валюте»

В мире все же нужно больше ясности. Ну и лучистые глаза, конечно!

---

В выходные ездила в Питер на развирт.

Поскольку кроме развирта в программе было еще посещение енотиков и концерт, я взяла аж три комплекта одежды и два комплекта обуви. В итоге, вместо того, чтобы ехать с небольшим рюкзачком, как нормальный человек, тащилась с большой сумкой на колесах.

Бронируя за месяц хостел в начале Невского, я предупредила, что подъеду до официального времени заезда, чтобы забросить вещи.

- Да без проблем, так все делают, - успокоили меня в хостеле.

Суббота. 11:50. Заезд с 14:00. В 12:30 у меня встреча в метро. Дохожу до нужного адреса и стою перед закрытой аркой. Как ее открыть – непонятно. Звоню. Никто не берет трубку. Звоню еще раз пятнадцать. Аналогично. Какой-то мужчина заходит в арку, я просачиваюсь за ним. Дальше уже стою у подъезда, на котором красуется табличка моего хостела, и продолжаю звонить. Без изменений.

Звоню в «Островок», через который делала бронирование. Сообщаю, что не могу дозвониться до гостиницы, там никто не открывает, и прошу отменить бронирование без штрафа.

- Сейчас мы все уточним, - говорит оператор. Потом перезванивает мне через пять минут: - Ничего отменять не будем. Мы до них дозвонились. У вас заезд с 14 часов, вас сейчас и не должны пускать.

Матерюсь и снова звоню, на этот раз дозваниваюсь (!). Девушка сообщает мне, что меня не ждала, ушла в налоговую и будет через два часа. На мое «Но вы же обещали, что можно будет оставить вещи!» у меня спросили : «А вы когда это просили?». Крыть было нечем. Месяц назад. Кто же знал, что надо было напоминать о себе перед приездом.

В общем, плюю на порог, срочно нахожу другой хостел, бросаюсь туда, кидаю вещи и опоздываю на встречу всего на пятьдесят минут.

Параллельно начинаю переписку с «Островком», требуя возврата денег. Дальше чудесное – по телефону хозяйка хостела говорит, что не возражает против полного возврата, а «Островок» утверждает, что та требует 100%-ного штрафа и никакого возврата не будет.

Интересно и то, что параллельно в Питер еще приехали муж с сыном. Я забронировала билеты на развирт, забыв, что в эти выходные день рождения дочери. Когда та узнала, что матери на ее ДР не будет, то потупила взгляд и сказала: «А может тогда папы с братом тоже не будет дома?» Сын захотел в Питер, где не был до этого. Муж спросил: «Раз ты тоже там будешь, может, пересечемся?», получил отказ и тяжело вздохнул. В общем, они приехали в пятницу вечером и пересекаться мы не планировали – у них были свои билеты и свой отель.

Мальчики заезжали в свой хостел в ночь с пятницы на субботу. Предварительно муж также предупредил, что они будут поздно, и получил очередное «Без проблем». Когда они приехали заселяться около полуночи, дверь в очередную переделанную под хостел коммуналку была открыта, но все комнаты (они же номера) при этом закрыты и администратор отсутствовал. На телефонный звонок муж получил ответ: «Сейчас администратора нет, будет к шести утра, ждите, в шесть вас поселят».

В общем, муж тоже плюнул на порог и ночью нашел другой вариант.

Что хорошо в этой истории, так это хобби мужа. Он просто обожает судиться. С утра у него в планах был иск по обоим случаям, но я написала в «Островок»: либо пришлите письменное подтверждение от гостиницы, что они против возврата, и я буду судиться с ними, либо иск будет против вас – и в итоге мне пообещали вернуть деньги. А вот тем, кто отказался вернуть деньги мужу, остается только сочувствовать ))

В остальном Питер был прекрасен. Особенно в последний день, когда мне подарили ужасно вкусное домашнее печенье (добрые люди с развирта) и банку домашних помидоров (рандомная бабушка на улице), а также сделали предложение руки и сердца (рандомный чувак на улице, решила толковать как признание в любви от города).

Всем мира, любви и – особенно – любви к искам!

---

Некоторое время назад я обнаружила, что закончились таблетки, которые надо давать собаке от клещей. Вообще в наши веселые времена я стараюсь создавать стратегические запасы всего, но тут потеряла бдительность.

На рынке традиционно были два препарата: Симпарика, которую нужно было давать раз в месяц, и Бравекто, которую хватало на три. Таблетки Бравекто были примерно в три раза дороже (что логично), но в целом обходились тысячи в три против одной тысячи за Симпарику.

В общем, пошла я в Интернет купить таблеточки, и тут-то меня и ждал сюрприз. Бравекто по пятнадцать и Симпарика по восемь.

Протерев глаза и поорав, я начала рыть Интернет мега-активно, и в итоге нарыла-таки последнюю таблетку Бравекто всего за восемь, которая поехала ко мне с Дальнего Востока.

Но стало как-то грустно. В знакомой ветклинике я спросила, нет ли аналогов подешевле. Мне сказали, что нет, и спросили, почему я не хочу пользоваться такими прекрасными средствами. На сообщение, сколько это теперь стоит, мне не поверили, залезли в интернет и потом долго нервно смеялись.

В общем, как выяснилось, теперь продвинутые собаковладельцы кооперируются и заказывают все на просторах СНГ, не подверженных санкциям. Знакомые обещали включить меня в пул на следующий год.

Потом в чате «Корги на районе» ко мне прилетел истеричный вопль собаковладельца, которому привезли из Турции аж три упаковки Бравекто со сроком годности до августа этого года – так я раздобыла еще одну драгоценную таблетку, как раз до конца сезона.

А недавно захожу на Авито – а там уже цветник. Учитывая то, что лекарства через Авито продавать нельзя, цветник очень специфический. Таблетки не продаются. Зато продаются услуги по обработке от клещей таблеткой. Какие-то три тысячи – и Бравекто снова с нами.

Голь на выдумки хитра, однако.