В принципе, я знаю, что мужа в магазин отправлять нельзя.

То есть если есть желание поэкспериментировать с рандомизатором, то можно, но во всех остальных случаях – нельзя.

А тут я проявила слабость. Дело в том, что я открыла для себя дешевый рынок около метро «Теплый стан», куда и зачастила за фруктами, овощами, сыром и мясом. Но одно дело – тащить все на себе, и совсем другое – делегировать это мужу, у которого вдобавок бесплатный проезд на метро.

Понимая специфику ситуации, я дала максимально четкие инструкции: сухая крупная черная черешня – не дороже 350 рублей за кг, помидоры крупные твердые – не дороже 120 рублей за кг и немного персиков. Так как кроме меня персики в семье никто не ест, то их нужно было килограмм максимум.

- Но ведь ты не сможешь выбрать нормальные персики, - тяжело вздохнула я.

- Что значит не смогу выбрать?! – возмущению мужа не было предела. – Да чтоб ты знала, я их в Крыму выращивал в свое время!

- Ну между выращиванием и выбором есть разница, но поверю на слово. А лучше у продавца спроси, чтобы были не очень жесткие и сладкие.

На том и порешили.

До рынка ехать минут сорок, мужа не было четыре часа.

И вот добытчик появился на пороге.

Три килограмма очень мокрой черешни я поспешно переложила бумажными полотенцами и отправила в холодильник в надежде на лучшее.

Два килограмма очень мятых спрессованных помидор были оплаканы, частично перебраны и грамм пятьсот мы потеряли прямо на месте.

А потом были персики… Точнее, два с половиной килограмма очень мятых абрикосов.

На мое:

- Дорогой, что это?

Муж чуть смутился.

- Ну… вроде персики? А что, не они? Черт, я их вечно путаю!

---

И еще немного по квартирам.

Сейчас очередные мои знакомые ищут большую квартиру в моем районе. В Москве, к сожалению, вообще мало больших квартир – сталинская застройка их редко предусматривала, а уж типовая и подавно. Текущие застройщики так разогнали цену на квадрат, что тут на студию бы наскрести, а не на хоромы.

Знакомым же позарез надо именно 90-120 квадратов на достаточно ограниченном пятачке.

Соответственно, вариантов очень и очень мало.

Меня пригласили ходить с ними на просмотры, и прямо хоть попкорн с собой бери.

Например, четырехкомнатная квартира в моем доме. 95 квадратов. 42 миллиона рублей. Ремонт из серии «старались сделать добротно, но делали тридцать лет назад». Заходим в ванную – труб не видно вообще, сантехнического люка нет. На вопрос: «А как получить доступ к трубам?» - получаем ответ:

– А они все в стенах идут. Но вы не переживайте, дом отличный, трубы в прекрасном состоянии.

Ха!


Еще одна квартира в моем доме (мой дом – это та редкая сталинка, когда на метрах не экономили). Жильцы мало того, что увеличили балкон, сделав к нему пристройку, они еще и утеплили получившуюся конструкцию и присоединили к одной из комнат. Риэлтор, не стесняясь, показывает два плана – один план БТИ, а другой – карандашом от руки – реальное положение дел. Это даже не детская игра «найди пять отличий». Тут сходства искать замучаешься.

В ванной задаем традиционный вопрос о сантехническом люке.

– Да вот же он, – показывает риэлтор.

Представьте себе стену, облицованную плиткой 10 на 10. Ближе к полу одной плитки нет, вместо нее зияет дыра. Если посветить в нее фонариком, то почти сразу в дыре виднеются два счетчика. Трубы где-то там, за ними.

Это уже 46 миллионов. Квартира же с ремонтом! И неважно, что ламинат вспучился, плитка отстает, а дизайнерское решение не узаконить никогда. Ремонт же был!

В итоге, при бюджете моих знакомых в пятьдесят миллионов мы продолжаем время от времени грустно заходить на Циан и надеяться на чудо. Пока чудес не наливают.

@темы: Квартирный вопрос

---

Знакомые унаследовали комнату в коммуналке.

Наследство они получили от престарелой бабушки, не имевшей никаких родственников, которая, руководствуясь принципом «на кого Бог пошлет», выбрала в наследники двух соседей по дому. Через некоторое время после оформления наследства бабушка скончалась, а соседи, немного подумав, решили продать ценный объект.

Поскольку все это происходило в моем доме с моими знакомыми, а все в округе знают, что я – любитель темы недвижимости, продавцы пришли ко мне посоветоваться.

– Мы тут нашли риэлтора. Он хочет комиссию двести пятьдесят тысяч и обещал продать комнату за четыре с половиной миллиона. Дороже не выйдет – и комната, и места общего пользования в очень плохом состоянии, – сообщили мне.

Я не эксперт по ценам на комнаты, но умею открывать Циан. Циан сообщил мне, что конкретный риэлтор невероятно обнаглел и хочет получить 250к за полчаса работы. Это я и донесла до знакомых, сообщив, что комната площадью двадцать четыре квадрата в нашем районе сейчас стоит около шести лямов.

– Ну давай ты и займешься продажей, – обрадовались знакомые.

Деваться было некуда. Я выставила комнату на Авито и в Циан и стала принимать звонки. Предложения были самые разные – от «у меня комната десять квадратов, готов обменять на вашу с доплатой в два миллиона» до «у нас нет денег и кредит нам не дадут, как насчет рассрочки года на три?». Были и потенциальные покупатели. Причем один был готов «прям щас» заплатить пять с половиной миллионов, а другая думала над шестью.

Проблема в том, что преимущественным правом покупки в коммуналках всегда обладают собственники других комнат, а в нашей квартире всего комнат было три, и две других принадлежали человеку, который там не жил, сдавал в черную, периодически приходя за наличным расчетом, и скрывался от приставов, первой жены и каких-то еще кредиторов. Уведомить его, да еще и получить от него официальный отказ от покупки было сложным квестом.

Был еще и один собственник в подвешенном состоянии, с которым все было совсем весело.

Дело в том, что наша бабушка изначально делила квартиру с неким дедушкой, которому принадлежало две комнаты. Отношения между ними были максимально высокими – их даже как-то сняли по телевизору в каком-то ток-шоу, где дедушка заехал бабушке по лицу в прямом эфире. Чтобы сделать жизнь бабушки еще более интересной, дедушка продал одну комнату некому южному человеку. Тот пожил в этой гостеприимной среде пару лет, понял, что на родном юге обстановка получше, и перепродал комнату некоему славянину, а сам уехал обратно на историческую родину.

Прошло еще немного времени. Дедушка умер, а его наследник, вооружившись хорошими адвокатами, доказал, что на момент сделки дедушка был в состоянии деменции, после чего всю цепочку сделок признали недействительной. У славянина отобрали комнату, посоветовав взыскивать убытки с недобросовестного южного человека. Ну… как только он его найдет, конечно. Славянин подал в суд, но на момент нашей сделки уже проиграл в двух инстанциях и мрачно готовился проигрывать в третьей.

На всякий случай мы уведомили и его тоже – вдруг все же выиграет.

Получив уведомление о продаже нашей комнаты, этот мазохист прибежал к нам и заявил, что комната у нас плохая, все чудовищно, на рынке куча предложений лучше, но ему принципиально надо вернуться в эту квартиру и навести шороху, поэтому он возьмет нас за пять с половиной.

Ударили по рукам – я люблю мотивированных покупателей.

Тем временем мужу удалось установить адрес нынешнего собственника двух других комнат, мы отправили уведомление и ему тоже, и тот немедленно заявил, что купит нас за пять шестьсот.

Это предложение было интереснее не только потому, что цена выросла, но и потому, что тут мы имели дело с полным собственником, который при любом раскладе имел преимущественное право покупки.

Извинились перед славянином, ударили по рукам уже с другим покупателем.

Славянин стал писать длинные жалостливые телеги в Вотсапе, признал, что на самом деле у нас и очень даже неплохая комната, и стал сулить золотые горы в виде шести миллионов, но мы решили остановиться на достигнутом и не менять покупателя.

Собственно, сделка и состоялась в конце мая.

А у меня еще спрашивают, за что я люблю квартирный фандом.
Такие страсти не одному другому фандому и не снились.

@темы: Квартирный вопрос

---

Уезжала в Питер на пять дней. Были и экскурсии, и прогулки, и встречи со знакомыми… но все затмил отъезд.

Я все рассчитала. Во вторник вечером у меня был концерт, потом надо было прийти в номер, принять душ, собрать вещи и дойти до вокзала – я специально сняла гостиницу в семи минутах пешком от площади Восстания.

И вот я принимаю душ, собираю вещи и не торопясь иду на вокзал.

До отправления поезда есть еще целых двадцать три минуты.

Дохожу до табло, изучаю расписание и понимаю, что моего поезда нет. Смотрю на распечатку билета, еще раз изучаю расписание. Моего поезда по-прежнему нет. Проверяю все в третий раз. Без изменений.

Тут ко мне подбегает мужик (о! опытный рыбак видит улов издалека) и спрашивает:

- У вас ведь пятнадцатый поезд?

- Ну да, - недоуменно киваю я.

- Он отправляется с другого вокзала. С Ладожского. Это вообще-то написано в ваших билетах. НО ЕСЛИ ПОСПЕШИТЬ, ТО МЫ ЕЩЕ МОЖЕМ УСПЕТЬ.

- А сколько это будет стоить? – интересуюсь я, уже разворачиваясь к выходу.

- Потом обсудим, а пока БЕЖИМ!

С этими словами он подхватывает мой чемодан и берет низкий старт. Мне ничего не остается кроме как броситься следом.

Отработанным движением мужик забрасывает чемодан в багажник и ныряет в салон.

Я прыгаю следом.

- Так сколько все же это будет стоить?

- Боже, как же вы медленно бегаете! Это очень, очень плохо!! Там, в здании вокзала, вам потребуется по крайней мере семь минут, чтобы добраться до поезда. Значит, у нас остается всего двенадцать, чтобы добраться до вокзала. С вас будет три тысячи. Если вы не успеете на поезд, денег не возьму.

- Ну хорошо, - опрометчиво согласилась я.

И началось.

Не поверите, я считала.

Мы проехали на красный сигнал светофора семь (!) раз.

В повороты мы входили строго под визг покрышек и (кажется) на двух колесах.

Левой рукой мужик держался за руль, а правой всю дорогу крестился.

Я судорожно сжимала ручку над окном и очень жалела о том, что просто не сдала билеты.

Мы успели.

Более того, когда мужик закинул в поезд меня и чемодан, до отправления оставалось еще целых шесть минут.

Адреналин же со мной до сих пор.

А ведь мужик-то так живет каждый день. Ему, наверно, без ударной дозы адреналина уже не засыпается.

Могу сказать одно: хорошо, что в Питере нет камер. В Москве три тысячи штрафы бы не отбили ))

---

В режиме "Жаворонок странный", на который я перешла на фрилансе, есть свои плюсы.

Например, в два-три часа утра, когда я обычно просыпаюсь первый раз, есть куча скидок во ВкусВилле.

Сегодня, заказав там себе и детям всякого разного, я уже собиралась отваливаться спать обратно, как вдруг заметила какой-то подозрительный технический писк. Пошла на кухню, но пищало не там. С ужасом поняла, что пищит из кабинета и пищит УПС, а это значит, что мы сидим без электричества.

Честно достала стремянку и проверила пробки на лестнице - все в порядке.

Позвонила на горячую линию ЖЭКа, не особо надеясь на скорое реагирование, но больше для порядка.

Через пятнадцать (!) минут, в 2:45, ко мне постучались два не очень русских мальчика в форме, изучили щиток и ушли куда-то исправлять.

Еще через пятнадцать минут они же позвонили по телефону и отчитались, что все работает. И таки были правы.

Что меня порадовало в этой ситуации кроме неожиданной ночной оперативности, так это наступившее Будущее, которого так ждали фантасты. По версии не очень русских мальчиков:

- Ваш дом просто потерял луч от города. Мы вас перекинули на другой луч, и все заработало.

---

Иногда люблю ждать на Авито в засаде. Год пыталась поймать по хотя бы относительно приемлемой цене одну фарфоровую статуэтку, которая мне очень нравилась.

То есть, конечно, всегда можно было пойти в магазин и купить ее за полную стоимость, но это неспортивно.

И вот наконец-то мы воссоединились.

Правда, привезли мне ее на фуре из Казани, и пришлось тащиться в деревню Ближние Прудищи на стоянку фур, но это только добавило пикантности воссоединению. Потом я докупила полочку, спотовый светильник - и вуаля!

Lladro. Икар.

---

О сколько нам открытий чудных...

Смена компьютера не прошла бесследно – у меня испортилась одна из любимых программ.

Я часть пользуюсь ей по работе и поставила одной из первых. Вот только с ужасом обнаружила, что функционал сократился до безобразия и куча нужных функций пропала. В панике я нашла и поставила старую версию – все равно не то. То есть умом я понимала, что не может изменение операционки отразиться на интерфейсе и функционале отдельно взятой программы, но факт оставался фактом.

Тут еще, как назло, случился наплыв работы, для которой эта программа была совершенно необходима.

Ежик в моем лице плакал, кололся об ограниченный функционал и даже как-то делал работу, но совершенно без удовольствия.

А вчера перед сном – божественное время, когда мозг разгружается от текущих задач и наконец-то получает возможность подумать – ко мне пришло озарение.

Я ПОСТАВИЛА НЕ ТУ ПРОГРАММУ.

То есть кто-то просто перепутал ABBYY PDF Transformer и ABBYY Fine Reader.

И шо могу сказать… после сноса первого и установки второго жизнь снова заиграла яркими красками.

Я практически как чукча из старого анекдота.

Чукча приехал домой из Москвы и рассказывает: «Чукча в Москве был, чукча умным стал, все знает. Оказывается, Карл, Маркс, Фридрих, Энгельс не четыре человека, а два. А Слава КПСС — вообще не человек».

Теперь буду знать, что ABBYY PDF Transformer и ABBYY Fine Reader – это две очень разные программы.

---

Тяжело быть консерватором.

Комп я не меняла лет пятнадцать, благо под мои задачи много было не надо.

В какой-то момент он сказал: «Что-то мне нехорошо», – и периодически начал отключаться с последующим отказом загружать систему.

Иногда я даже понимаю намеки, поэтому быстренько запаковала виртуальные чемоданы и заказала на любимом Авито новый комп.

Сутки, бешено матерясь, я привыкала к десятой Винде после семерки и настраивала все под себя. Где-то справилась, где-то признала временное поражение (например, окно Acrobat Reader у меня теперь можно уменьшить только на две трети от монитора – мне надо на половину монитора, но программа пока против), и жизнь продолжилась.

А потом я поняла, что не помню пароль от дайри и на какой ящик зарегистрирован дневник. В файле с основными паролями паролей было аж на три страницы… и без дайревского.
Понятное дело, что тут осталось не так много народа и основное общение уже идет на других площадках, но уходить по-английски все равно было обидно. Это мой единственный блог, в конце концов!

Шо я только не перепробовала! Качала утилиты, которыми пыталась выдернуть пароль из заботливо скопированной со старого компа корневой папки хрома (выдернула оттуда штук тридцать паролей, но не искомый), судорожно восстановила доступ к двум заброшенным почтовым ящикам (и выяснила, что на них были зарегистрированы какие-то технические мертвые дневники, но не основной), заботливое подсознание подкинуло мне впридачу к основным еще пару паролей времен Интернет юности… все не то.

С горя написала в администрацию письмо с признанием в собственном идиотизме: пароль не знаю, почту не знаю, отдайте доступ… и тут неожиданно вспомнила еще один пароль.

В общем, технический уход откладывается. Да здравствует технический приход!

---

Нам не дано предугадать...

Через одно рукопожатие наслышана о семье, которая решила спасти деньги в наши непростые времена.

При наличии пяти миллионов в банке семья героически купила таунхаус за пятнадцать миллионов. В двадцати километрах от Звенигорода площадью в четыреста квадратов и без отделки.

Кредит у них теперь на ближайшие двадцать пять лет, и за вычетом кредита семье на троих остается аж сорок тысяч.

Из среднего класса семья стремительным домкратом рухнула куда-то вниз и начала судорожно считать каждую копейку. При этом просвета не предвидится, а если когда-нибудь этот кредит и будет погашен, то на очереди следующий - на ремонт.

Все знакомые крутили пальцем у виска. Семья гордо улыбалась: "Зато деньги не пропадут", но улыбка постепенно становилась все более натянутой.

Что могу сказать... Семья при этом фанаты группы "Пикник" и все прошлые годы исправно ходила в полном составе на их юбилейные концерты в "Крокусе". В этом году не пошли впервые.

Теперь будут платить кредит не только с процентами, но и с удовольствием.

---

У знакомого вчера был день рождения. Любящая дочь подарила открытку.



"А часики-то тикают!" (с)

---

Полиция нравов или строгий дресскод

Я обычно не обращаю особого внимания на то, во что одеваются окружающие.
Если одежды нет вообще, то я, конечно, замечу, но все остальное проходит мимо.

В нашей семье это тоже работало до недавнего времени.
Каждый сам подбирал себе гардероб, и я не вмешивалась в этот процесс.

А потом все пошло не по плану.

Для начала дочери приехали очередные шмотки с Алиэкспресса. Дщерь пришла похвастаться, и я тихо выпала в осадок. Дочери в этом году будет пятнадцать, она симпатичная худощавая голубоглазая блондинка, и постоянные выступления на косплей-фестах привили ребенку неограниченную уверенность в себе и своей красоте. Что сказать... подобранная одежда красоту вполне подчеркивала: черный кружевной полупрозрачный топ, короткие шорты из искусственной кожи и черные кружевные чулки.

- Сейчас потеплеет, и буду так гулять, - мечтательно заявила дочь.

- А тебе не кажется, что улицы нашего города еще не готовы к такому наряду? – осторожно спросила я.

- Я одеваюсь не для улиц, а для себя! – оскорбленно заявил ребенок, и я поняла, что предстоит еще не один разговор по душам.

Следующим порадовал муж, который отличается хронической любовью к старым вещам и нелюбовью к выкидыванию.

У него была есть любимая старая коричневая дубленка с овчиной. Чего я не знала, так это того, что старые кнопки на ней вырвались с мясом. Муж увидел труп любимой, погрустил, но вспомнил, что у него в бесконечных закромах как раз лежат кнопки, которые он не знал, куда пристроить.

Он прикрепил их на дубленку, но тут выяснилось, что кнопки слишком большие и не проходят в петельки. Пожав плечами, муж решил и эту проблему, просто дополнительно надрезав петельки ножом.

А потом результат его трудов попался на глаза мне. Крики раненой чайки еще долго носились по квартире. Муж, правда, так и не понял, что меня не устроило – вещь теперь можно носить, еще и старые кнопки пошли в ход.





Самое загадочное в этой истории даже не то, что панды перевернуты. Эту логику я могу понять – ты надеваешь дубленку, смотришь на них сверху и они улыбаются тебе в ответ. Позитивненько.

Загадочно для меня то, что когда я поделилась этой историей на форуме, где тусуюсь, пришла модератор и удивленно спросила:

- А что тебя вообще не устроило? Нормальное решение. Накрайняк можно сбалансировать, если надеть еще и шапку под панду.

Я долго била себя по рукам, подбирая максимально вежливый ответ, и в итоге ограничилась замечанием, что у нас дома, к сожалению, нет такой шапки.
Теперь вот сижу и думаю: а может это со мной что-то не так?

---

Голь на выдумки хитра

Есть позиции, которые нельзя продавать на Авито. В частности, лекарства для собак - те же таблетки от клещей. И разумеется, раз продавать их нельзя, то никто их не продает.
Вместо этого продается услуга - обработка собаки таблеткой.

Еще нельзя продавать шкуры животных (лис и норок можно, а вот медведей уже низзя), клыки, когти и прочее. Все это, естественно, не продается. Продаются имитации, неотличимые от натуральных.

А на днях я решила обновить парк кружек. Я люблю сложные формы и решила прикупить старбаксовые. Оригинал стоит дорого, но Озон наполнен подделками, неотличимыми от натуральных, вот только на маркетплейсах подделки сейчас тоже продавать нельзя. Поэтому если забить в поиск "кружка старбакс", то в выдаче будут те самые кружки, но только это сейчас не кружки, а "стаканы для коктейлей", "стаканы для виски" или "бокалы для вина". А то, что выглядят как кружки, - ну мало ли какие бывают стаканы.

Так и живем.

www.ozon.ru/product/starbucks-stakan-dlya-brend...

---

"Ганнибал" и МиМ

Собственно, впечатление от фильма и сериала в первую очередь зависит от того, как именно ты его интерпретируешь.

Начну с «Ганнибала», в фандоме которого я сижу уже два года. Для меня главное событие сериала, сделавшее его любимым, происходит в конце первого и начале второго сезона.

На начало первого сезона у нас есть Уилл Грэм. Нелюдимый эмпат, с нелюбимой, но нужной работой, немного влюбленный без взаимности и болезненно ощущающий собственное одиночество. Самый сильный страх Уилла – это оказаться в сумасшедшем доме, потому что он прекрасно осознает, что эмпатия ведет его куда-то не туда.

В процессе первого сезона Уилл наконец-то находит себе друга – человека, который его полностью понимает и которому Уилл наконец-то открывается. Бонусом появляется еще и девушка, о которой Уилл готов заботиться как о дочери – приятное бремя ответственности, которое друг готов разделить.

Ну и что мы имеем в итоге: Уилл оказывается в сумасшедшем доме, ему вот-вот грозит электрический стул, на работе от него все отвернулись и считают убийцей, а любимая девушка уходит к другому. При этом другой – это тот самый единственный друг, который по совместительству и является убийцей и повесил на Уилла часть своих преступлений, вдобавок убив еще и их общую «дочь».

Можно ли сломаться при таком раскладе? Да легко!

Уилл закрывает глаза, мысленно говорит «Ах, так?!» и начинает работать над обстоятельствами и окружающими. Да, в процессе его окончательно заносит, но сам момент «ах, так?!» – это и есть для меня самое прекрасное в сериале. Ну и то, что «ах, так?!» удается ему на все сто.

А теперь о МиМ )))))

Прекрасная актерская работа, красивые съемки, бережное отношение к источнику – все есть. И мне очень приятно, что в нашем кинематографе есть что-то большее, чем «Елки-112».

Но вот посыл (так, как я его увидела) – это как раз то, с чем я категорически не согласна.

С моей точки зрения, это фильм о том, что система на всех уровнях – как государственном, так и небесном – всегда сильнее человека.

А Баба-Яга в моем лице решительно против.

Да, система есть, система бездушна, система страшна. Но фактор «ах, так?!» – это наше все!

---

Как почетный олдфаг, я застала времена, когда переводчику при встрече с незнакомым словом или (Боже упаси!) словами на иностранном языке полагалось тяжело вздохнуть, выписать все незнакомое на бумажку, одеться, сесть в метро и отправиться в ближайший большой книжный магазин, где и зарыться в условно-бесплатные словари на полках.

Как выживали переводчики в небольших городах, не знаю.


А сейчас...

Вот мне дали перевод, где авторы периодически разбавляют английский текст несколькими строками на немецком. И шо? Три клика мышкой, и немецкий покоряется.

Причем изначально я пыталась привлечь к процессу мужа, который свободно знает немецкий. В итоге все предлагаемые им варианты были отвергнуты со словами: «Нет, это не то! Я примерно знаю, что тут должно быть, и ты не прав» )))

Так что только общение с Гуглом дает верные результаты )))))))))))

@темы: Переводы

---

Ездили на праздники в дом отдыха, на это время отдавала собаку на передержку.

По дороге обратно забрала. И вот в незнакомом доме выходим мы с собакой из лифта на первом этаже и оказываемся нос к носу с двумя кане корсо (это такой гибрид собаки и лошади) и их очень субтильной хозяйкой. «О, обед!» - хором подумали кане корсо и бросились к нам с предвкушающим лаем. «Блин, опять!» - явно подумала их хозяйка и всем весом потянула поводки назад. К сожалению, вес там был примерно равен двум кане корсо, а мышечная масса значительно меньше.

Я посмотрела полсекунды на эту диспозицию и рявкнула:

- ТАК! ФУ, КОМУ СКАЗАЛА!

Кане корсо замолчали побледнели и отпрыгнули. Хозяйка вжалась в стену.

- Извините, это у меня специальный собачий голос, - вежливо улыбнулась я, и мы с собакой проскочили к выходу, пока заклинание действовало.

Говорят, что на собак нельзя кричать.

Может быть.

Но рявкать иногда полезно.

---

Одна из самых нелюбимых составляющих моей работы – это нотариальное заверение переводов.

Данная процедура всегда занимает слишком много времени, которое я с большим удовольствием потратила бы на что угодно другое – от фиков до спортзала.

Поэтому я всегда стараюсь выставить на эту услугу такой ценник, чтобы клиенты покрутили пальцем у виска и нашли кого-нибудь дешевле.

К сожалению, на этот раз отвертеться не удалось.

Мне прислали несколько сканов с дубайскими учредительными документами и попросили заверить перевод.

Я робко вякнула, что мой нотариус работает только с оригиналами, на что мне возразили, что в Дубае оригиналов вообще не бывает, а все документы снабжаются QR кодом, который позволяет проверить их подлинность.

Ну ок.

Звоню нотариусу и объясняю ситуацию.

- Мы работаем только с оригиналами! Никакие ваши коды я проверять не собираюсь, делать мне больше нечего! Нет оригиналов – не будет заверения.

Обтекаю.

Вспоминаю, что в пяти метрах от этой нотариальной конторы есть еще одна (они реально дверь в дверь сидят).

Звоню туда. Объясняю ситуацию.

- Конечно приносите распечатку. По правде говоря, мы почти всегда заверяем по распечатанным копиям, оригиналы нам редко приносят.

Это все, что надо знать о современном российском нотариате.

@темы: Переводы

---

Рубрика "Говорят дети"

Разговариваем с дочерью в кабинете, входит муж.
- Мне надоело! Почему у нас вся квартира в собачьей шерсти?
Дочь:
- Ну у тебя тоже волосы иногда выпадают.
- Но не в таком же количестве!
- Так у тебя и волос меньше.

Сообщаю сыну, что на Новый год не будет ни папы (уезжает в Иорданию), ни сестры (уходит к подруге). Скорее всего, придет моя подруга, и мы обеспечим сына едой, а дальше пусть играет в свои компьютерные игрушки и традиционно трехэтажно матерится в игровом чате.
Сын:
- Мама, а знаешь, от меня большая польза. У нас большая квартира, дорогой ремонт... И вот придут к тебе друзья, посмотрят на меня, послушают мои ругательства, и ни капельки не будут тебе завидовать.

@темы: Цветы жизни

---

Если сын скорее огорчает - хочется большей разносторонности, а не игр 24/7, то дочь уже почти взрослый человек и радует по-взрослому.

Сегодня поделилась очередной мечтой.

- Мама, знаешь, я хотела бы жить в маленьком городе, чтобы со всех сторон были горы. Еще у меня обязательно будет домашний тигр, а на жизнь буду зарабатывать гримированием трупов.

Прекрасно иметь ребенка с мечтой!

@темы: Цветы жизни

---

Самовосхваления пост

После известных событий работы по международным проектам стало несколько меньше, и большинство переводчиков простаивают.

Оставшиеся на рынке юр. фирмы старательно сокращают издержки, выбирая самых дешевых, но я упорно держусь за прошлый прайс в валюте.

На днях мне поручили перевести доп. соглашение к договору, а поскольку без основного договора такой перевод практически бесполезен, я запросила основной договор и его перевод.

Читала чужой перевод и цыкала зубом.

Что характерно, формально придраться не к чему. Можно ли перевести "компания, учрежденная и осуществляющая свою деятельность..." как "a company established and carrying out its business..."? Можно.

Можно ли перевести "подписанный в трех экземплярах" как "signed in three copies"? Можно.

Просто типовые документы по английскому праву переводятся иначе.

И тут либо платишь больше человеку, который повидал не одну тысячу типовых документов, либо имеешь такой - формально правильный - перевод.

---

Еврейские гены не пропьешь и не проспишь

7:30 утра. Поднимаю сына.

- Мааама, я не мог уснуть до четырех. Мааама, я проспал всего три с половиной часа! Можно я не пойду в школу?

Поскольку сын по очень уважительным (по крайней мере, с его точки зрения) причинам не ходит в школу два раза в неделю минимум, мое терпение лопнуло.

- Сегодня ты в школу ПОЙДЕШЬ!

Дальше следовало показательное умирание, попытки заснуть в каждом углу, требования застегнуть рубашку и завязать ботинки и еще немного показательных умираний.

В конце концов уже одетый умирающий лебедь стоит в дверях, собираясь выходить в жестокий мир.

- Мама, но я сегодня получу плохие оценки!

- Хорошо, сегодня за плохие оценки ругать не буду.

- У меня может быть плохая оценка по истории.

- Хорошо, за нее ругать не буду.

- И тогда у меня будет плохая оценка по истории в триместре!

- Хорошо, постараюсь пережить.

- И ты мне тогда заплатишь за итоговые оценки, как если бы у меня была хорошая оценка?

Занавес.

В общем, торговаться ребенок может в любом состоянии.

@темы: Цветы жизни